Es war ein alter König, sein Herz war schwer, sein [Haupt]1 war grau; der arme alte König, er nahm eine junge Frau. Es war ein [schöner]2 Page, blond war sein Haupt, leicht war sein Sinn; er trug die seid'ne Schleppe der jungen Königin. Kennst du das alte Liedchen? Es klingt so süß, es klingt so trüb! Sie mußten beide sterben, sie hatten sich viel zu lieb.
Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte , opus 1
by Hugo Reinhold (1854 - 1935)
1. Das alte Lied  [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1830, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 29
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "There was an old king", copyright ©
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Il était un vieux roi", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Joost van der Linden) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
1 Diepenbrock: "Haar"
2 Schnorr von Carolsfeld, Zemlinsky: "junger"
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
2. Die einsame Rose  [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Der Nachtigallen Lieder Laden zum Schlummer ein, Die lieblichste der Rosen, Sie blühte ganz allein. Ach! alle andern Rosen Sind lange schon verblüht; Nur sie allein, die Schönste, Im Mondenlicht noch glüht. Allein im stillen Garten Lauscht sie dem holden Klang, Und als das Lied verhallet, Neigt sie ihr Köpfchen bang; Verblüht wie ihre Schwestern Ist auch am Ende sie. Beneidenswerthes Sterben Gewiegt von Melodie.
Authorship:
- by Vera Konstantinovna Romanovna, Duchess of Württemberg (1854 - 1912), "Die einsame Rose"
See other settings of this text.
Confirmed with Rosenlieder, ed. by Friedrike Prokesch-Osten, Wien: Carl Gerold's Sohn, 1875. pages 313 - 314.
Researcher for this page: Melanie Trumbull
3. Sympathie
Language: German (Deutsch)
Was schwärmst du, Herz, von ew'ger Treue . . . . . . . . . .— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —