by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Es war ein alter König
Language: German (Deutsch)
Es war ein alter König, sein Herz war schwer, sein [Haupt]1 war grau; der arme alte König, er nahm eine junge Frau. Es war ein [schöner]2 Page, blond war sein [Haupt]3, leicht war sein Sinn; er trug die [seid'ne]4 Schleppe der jungen Königin. Kennst du das alte Liedchen? Es klingt so süß, es klingt so trüb! Sie mußten beide sterben, sie hatten sich viel zu lieb.
Available sung texts: ← What is this?
• A. Diepenbrock • A. Goldschmidt • M. Schnorr von Carolsfeld • P. Wolfrum • A. ZemlinskyAbout the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Neue Gedichte von H. Heine, Zweite Auflage, Hamburg, bei Hoffmann und Campe, 1844, page 28.
1 Diepenbrock: "Haar"2 Schnorr von Carolsfeld, Zemlinsky: "junger"
3 Wolfrum: "Haar"
4 Goldschmidt: "seidene"
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1830, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 29 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Richard Andersson (1851 - 1918), "Das alte Lied", op. 12 (1878) [ voice and piano ], from Sånger vid piano, no. 10 [sung text checked 1 time]
- by Reinhold Anschütz , "Es war ein alter König", from Sechs Lieder und Gesänge, no. 5 [sung text not yet checked]
- by Carl Banck (1809 - 1889), "Herr Ulrich", op. 15 (Romanzen) no. 4 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by J. Bandisch , "Es war ein alter König", op. 16 [sung text not yet checked]
- by Ernestine de Bauduin (1852 - 1906), "Es war ein alter König" [sung text not yet checked]
- by Hermann Bauer , "Ballade", op. 1 (Sieben Lieder für 1 mittlere Frauenstimme und Pianoforte) no. 6, published 1899 [ medium voice (female voice) and piano ], Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
- by Georg(e) Felix Benkert , "Das alte Lied", op. 13 (Drei Baritonlieder) no. 3 [sung text not yet checked]
- by Carl Bial (1833 - 1892), "Es war ein alter König" [sung text not yet checked]
- by János Bókay (b. 1858), "Es war ein alter König", published 1925, from Heine-dalok, no. 9 [sung text not yet checked]
- by Ernst James Bremner (1868 - ?), "Ballade", published 1898 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
- by Nicolae Bretan (1887 - 1968), "Es war ein alter König", published 198-? [ medium voice and piano ], from Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke, also set in English, also set in Romanian (Română) [sung text not yet checked]
- by Hugo Brückler (1845 - 1871), "Es war ein alter König", from Acht Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 5 [sung text not yet checked]
- by Christian Bruhn (b. 1934), "Es war ein alter König" [ voice and orchestra ], from Heine-Lieder, no. 14 [sung text not yet checked]
- by Gerard Bunk (1888 - 1958), "Es war ein alter König", op. 13 (Zehn Lieder nach Texten von Heinrich Heine) no. 6 [sung text not yet checked]
- by Anton Cohn , "Es war ein alter König", from Sechs Gesänge, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Bernhard Conradi , "War einst ein alter König", op. 5 (Vier Lieder für eine mittlere Stimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 4, published 1874 [ medium voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
- by Peter Cornelius (1824 - 1874), "Es war ein alter König", 1843 [ men's chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
- by Cornelius Hendrick Coster (1854 - 1902), "Es war ein alter König", op. 1 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1880 [ voice and piano ], Köln, Alt & Uhrig [sung text not yet checked]
- by Berthold Damcke (1812 - 1875), "Der alte König", op. 11 (Sechs Gesänge) no. 2 [sung text not yet checked]
- by Leopold Damrosch (1832 - 1885), "Es war ein alter König", op. 10 (Sechs Lieder) no. 4 [sung text not yet checked]
- by Karl Yulyevich Davidov (1838 - 1889), "Es war ein alter König", also set in Russian (Русский) [sung text not yet checked]
- by H. Degenhardt , "Es war ein alter König", op. 3 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1900 [ voice and piano ], Wiesbaden, Ernst Schellenberg [sung text not yet checked]
- by Ernst Degenhart , "Es war ein alter König", op. 3 (Zwei Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
- by Alphons Diepenbrock (1862 - 1921), "Es war ein alter König", 1890, rev. 1902 [sung text checked 1 time]
- by Gottfried Döring (1801 - 1869), "Es war ein alter König", op. 13 [sung text not yet checked]
- by Otto Dresel (1826 - 1890), "Es war ein alter König", 1849? [sung text not yet checked]
- by Louis Ehlert (1825 - 1884), "Es war ein alter König", op. 2 (Fünf Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1847 [ voice and piano ], Berlin, Guttentag  [sung text not yet checked]
- by Gerrit Jan van Eijken (1832 - 1879), "Es war ein alter König", op. 9 (Drei Balladen von Heine) no. 2 [ bass and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Mischa Elman (1891 - 1967), "Es war ein alter König" [sung text not yet checked]
- by August Enna (1859 - 1939), "Es war ein alter König", published 1896 [ baritone and piano ], from Zehn Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 4, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850 - 1900), "Es was ein alter König", H. 106 (1869), note: title needs confirmation - may have a typo in it [sung text not yet checked]
- by Gustav Emil Fischer , "Es war ein alter König", op. 1 (Zwölf Gesänge), Heft 1 no. 2 [sung text not yet checked]
- by Arnold Gassmann , "Lied", op. 17 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1883 [ voice and piano ], Zürich, Gassmann [sung text not yet checked]
- by C. George , "Es war ein alter König", from Lieder, no. 4 [sung text not yet checked]
- by Franz von Gernerth (1822 - 1901), "Es war ein alter König", from Lieder-Album: 15 Lieder und Gesänge, no. 6 [sung text not yet checked]
- by Friedrich Gernsheim (1839 - 1916), "Es war ein alter König", op. 14 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1873 [ voice and piano ], Bremen, Cranz [sung text checked 1 time]
- by Adalbert von Goldschmidt (1848 - 1906), "Der König und der Page", op. 1 (Vier Lieder) no. 1, published 1872 [ voice and piano ], Wien, Bösendorfer  [sung text checked 1 time]
- by Gustav Heinrich Graben-Hoffmann (1820 - 1900), "Sie mussten beide sterben", alternate title: "Trauriges Schicksal", op. 36 (Vier Lieder) no. 4, published 1856 [ voice and piano ], Potsdam, Tripeloury [sung text not yet checked]
- by Carl Georg Peter Grädener (1812 - 1883), "Das alte Lied", op. 50 no. 2 [ medium voice, piano ], from Herbstklänge, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Edvard Grieg (1843 - 1907), "Das alte Lied", op. 4 (Seks Digte af H. Heine, L. Uhland og A. von Chamisso) no. 5 (1863-1864), published 1864 [ voice and piano ], Copenhagen [sung text checked 1 time]
- by Adolf Gunkel (1866 - 1901), "Es war ein alter König" [sung text not yet checked]
- by Aleksandr Lvovich Gurilyov (1803 - 1858), "Es war ein alter König" [sung text not yet checked]
- by Oskar Guttmann (d. 1943), "Es war ein alter König", op. 1 (Heine-Lieder (1904-1906)) no. 3, published 1911? [sung text not yet checked]
- by Julius Hagemann (b. 1863), "Es war ein alter König", op. 3 (Fünf Lieder) no. 3, published 1897 [ voice and piano ], Köln, vom Ende [sung text not yet checked]
- by Alfred Hagemeyer , "Ein altes Lied", published 1977, from Lieder, Heft 5 [sung text not yet checked]
- by Hubbard William Harris , "Das alte Lied", published 1895, from Six songs, no. 5 [sung text not yet checked]
- by Ludwig Hartmann (1836 - 1910), "Es war ein alter König", op. 12 (Lieder) no. 2 [ low voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Derek Healey (b. 1936), "Alter König", op. 137 no. 6 (2014) [ mezzo-soprano and piano ], from Heinelieder, no. 6 [sung text not yet checked]
- by Isabel Hearne , "Der alte König" [sung text not yet checked]
- by Peter Arnold Heise (1830 - 1879), "Es war ein alter König", published 1990 [sung text not yet checked]
- by Alfred Heitsch (1844 - 1885), "Es war ein alter König", op. 5 (Sechs Lieder mit Pianoforte) no. 5, published 1884 [ high voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
- by (Isador) George Henschel (1850 - 1934), "Es war ein alter König", op. 37 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1885 [ voice and piano ], Hamburg, Rahter [sung text not yet checked]
- by Johann Herbeck (1831 - 1877), "Es war ein alter König" [sung text not yet checked]
- by Reinhold Ludwig Herman (1849 - 1919), "Der alte König", op. 9 (Fünf Lieder für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 2, published 1886 [ low voice and piano ], Berlin, Ries & Erler  [sung text not yet checked]
- by Michael Hertz (1844 - 1918), "Es war ein alter König", op. 17 (Lieder) no. 1, also set in Polish (Polski) [sung text not yet checked]
- by A. Herwalt , "Es war ein alter König", from Lieder, Heft 2, no. 6 [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Hill (1838 - 1902), "Es war ein alter König", op. 19 (Sechs zweistimmige Lieder) no. 5 [sung text not yet checked]
- by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "Altes Lied", op. 16, Heft 2 (Freude und Leid) no. 2, published 1834 [ voice and piano ], from Neuer Frühling: Liederkreis von zwölf Gesängen von Heinrich Heine, no. 8, Leipzig: Fr. Hofmeister [sung text not yet checked]
- by Adolf Hoffmann (flourished 1884-1887), "Es war ein alter König", op. 5 (Zehn Gesänge) no. 4, published 1884 [ voice and piano ], Leipzig, Dörffel [sung text not yet checked]
- by Benoit Hollander (1853 - 1942), "Es war ein alter König" [sung text not yet checked]
- by J. Hora Adema , "Es war ein alter König" [sung text not yet checked]
- by Ludvig Irgens-Jensen (1894 - 1969), "Es war ein alter König", op. 3 (Gedichte von Heine) no. 5, published 19--? [sung text not yet checked]
- by Andrés Isasi Linares (1890 - 1940), "Es war ein alter König", op. 16 (Poemas de H. Heine) no. 9 (1913), published 1913 [sung text not yet checked]
- by Friedrich Gustav Jansen (1831 - 1910), "Das alte Lied", op. 3 (Sechs Gesänge) no. 3, published 1854 [ voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen  [sung text not yet checked]
- by Eduard Jantsch , "Es war ein alter König", op. 5 (Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
- by Franz Joetze (1839 - 1914), "Es war ein alter König", op. 22 [sung text not yet checked]
- by Jindrich z Albestu Kaan (1852 - 1926), "Lied von Heine", published 1880 [ voice and harmonium ] [sung text not yet checked]
- by Nikolay Filippovich Khristianovich (1828 - 1890), "Das alte Lied", op. 9 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1858 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner  [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Killmayer (1927 - 2017), "Es war ein alter König", 1947, first performed 1992 [ tenor and piano ], from Drei Lieder nach Texten von Heine für Tenor und Klavier, no. 3, Mainz, Schott [sung text not yet checked]
- by Bruno Oscar Klein (1858 - 1911), "Das alte Lied", op. 34 (Sechs Lieder und Gesänge für Männerchor) no. 2, published 1890 [ bass and men's chorus ], Leipzig, A.P. Schmidt [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Kleinecke , "Romanze", op. 2 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1880 [ voice and piano ], Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
- by Otto Klemperer (1885 - 1973), "Es war ein alter König" [sung text not yet checked]
- by O. Körting , "Es war ein alter König", op. 1 (Drei Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
- by Carl Krazeisen , "Es war ein alter König", op. 1 (Zehn Lieder) no. 9 [sung text not yet checked]
- by Julius Hermann Krigar (1819 - 1880), "Es war ein alter König", op. 27 (Sechs Lieder) no. 5 [sung text not yet checked]
- by Diederich Krug (1821 - 1880), "Altes Lied", op. 81 (Fünf Lieder) no. 5 [sung text not yet checked]
- by Friedrich Wilhelm Kücken (1810 - 1882), "Es war ein alter König", op. 105 (Duette) no. 1, published 1877 [ 2 voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Paul Kuczynski (1846 - 1897), "Es war ein alter König", published 18--?, from Vierzehn Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine, no. 12 [sung text not yet checked]
- by Conrad Kühner (1851 - 1909), "Es war ein alter König", op. 22 (Zwei Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
- by Emil Kullmann , "Es war ein alter König", from Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Johann Friedrich Bonneval de La Trobe (1769 - 1845), "Es war ein alter König", from Sechs deutsche Lieder, no. 5 [sung text not yet checked]
- by Gustav Lazarus (1861 - 1920), "Der alte König", op. 6 (Sechs Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1889 [ medium voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
- by Albert Levinsohn (d. c1907), "Es war ein alter König", op. 12 (Vier Romanzen für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1888 [ voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
- by Joseph Liebeskind (1866 - 1916), "Es war ein alter König", op. 9 (Sechs Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
- by August Lucae , "Es war ein alter König", op. 1 (Vier Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1882 [ medium voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen Verlag [sung text not yet checked]
- by Julius Mai (1862 - 1938), "Es war ein alter König" [ mezzo-soprano or baritone and piano ], from Drei Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Ladislao (László) de Makray , "Sie hatten sich viel zu lieb", published 19--?, from Lieder, no. 20 [sung text not yet checked]
- by Heinrich August Marschner (1795 - 1861), "Das Lied vom alten König", op. 82 (Vier Lieder) no. 2, published 1834 [ voice and piano ], Hannover. B. und Nagel  [sung text not yet checked]
- by Erik Meyer-Helmund (1861 - 1932), "Es war ein alter König", op. 3 (Vier Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1883 [ medium voice and piano ], Hamburg, Rahter [sung text checked 1 time]
- by Anna Mier, Gräfin , "Trauriges Geschick", published 1879 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Wien, Wessely  [sung text not yet checked]
- by Gregor Molitor (1867 - 1926), "Es war ein alter König", published 1890 [ voice and piano ], from Elf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, München, Lederer [sung text checked 1 time]
- by Emil Nauwerk , "Es war ein alter König", op. 12 (Drei Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1884 [ voice and piano ], Berlin, Challier & Co. [sung text not yet checked]
- by Béla Nemes Hegyi , "Es war ein alter König", op. 5 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1894 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by Victor Ernst Nessler (1841 - 1890), "Das alte Lied", op. 19 (Vier Lieder von Heine) no. 2 [sung text not yet checked]
- by Ernst Otto Nodnagel (1870 - 1909), "Es war ein alter König", op. 36 (Lieder) no. 3 [sung text not yet checked]
- by H. Oesterley , "Es war ein alter König", op. 4 (Sechs Lieder) no. 6 [sung text not yet checked]
- by Ofrossipov , "Es war ein alter König" [sung text not yet checked]
- by Carl Orff (1895 - 1982), "Es war ein alter König", op. 13 (Drei Lieder) no. 2 (1911) [ medium voice and piano ], unpublished [sung text not yet checked]
- by Mario van Overeem (1872 - 1946), "Es war ein alter König", from Neuer Frühling: 44 Lieder, no. 29 [sung text not yet checked]
- by Gösta Percy (1910 - 1998), "Es war ein alter König", 1933, rev. 1995, from 4 sånger från ungdomstiden, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Carl Piutti (1846 - 1902), "Das alte Lied", op. 18 (Sechs Lieder) no. 4 [sung text not yet checked]
- by K. Pohl , "Es war ein alter König", op. 1 (Sechs Lieder) no. 5 [sung text not yet checked]
- by Richard Pohl (1826 - 1896), "Ballade", published 1888 [ tenor and piano ], from Drei Lieder für Tenor mit Pianofortebegleitung, no. 3, Leipzig, Fritzsch [sung text not yet checked]
- by (Albert Maria) Robert Radecke (1830 - 1911), "Das alte Lied", op. 45 (Sechs Lieder) no. 6, published 1876 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by Bruno Ramann (1832 - 1897), "Das alte Lied", op. 67 no. 28, published 1887 [ voice and piano ], from Spielmanns-Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung, no. 28, Leipzig, W. Dietrich [sung text not yet checked]
- by G. Ratschinsky , "Es war ein alter König" [sung text not yet checked]
- by Hugo Reinhold (1854 - 1935), "Das alte Lied", op. 1 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1876 [ voice and piano ], Wien, Ludewig & Schmidt ; note: Challier gives the composer's name as A. Reinhold [sung text not yet checked]
- by August Friedrich Wilhelm Reissmann (1825 - 1903), "Es war ein alter König", op. 34 (Drei Balladen) no. 1, published 1875 [ low voice and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
- by Josef Reiter (1862 - 1939), "Es war ein alter König", published 1891 [ medium voice and piano ], from Zwölf Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, no. 12, Wien, Krämer [sung text not yet checked]
- by Max Renner , "Es war ein alter König", op. 2 (Drei Lieder für Sopran und Alt mit Pianoforte) no. 1, published 1885 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], Hamburg, Cranz  [sung text not yet checked]
- by Alfred Richter (1846 - 1919), "Das alte Lied", op. 12 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1876 [ voice and piano ], Leipzig, Forberg [sung text not yet checked]
- by Franz Ries (1846 - 1932), "Das alte Lied", op. 25 (Vier Lieder für 1 Mittelstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1876 [ medium voice and piano ], Dresden, Ries [sung text not yet checked]
- by Eduard Ringler (1838 - 1914), "Es war ein alter König", op. 30 (Lieder) no. 6 [sung text not yet checked]
- by W. Rose , "Es war ein alter König", from Lieder, no. 6 [sung text not yet checked]
- by Leopold Rosenfeld (1849 - 1909), "Es war ein alter König", op. 8 (Sieben Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte) no. 6, published 1879 [ medium voice and piano ], Hamburg, Thiemer [sung text not yet checked]
- by Jakob Rosenhain (1813 - 1894), "Es war ein alter König" [sung text not yet checked]
- by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894), "Lied", op. 32 (Sechs Lieder von Heine) no. 4, published 1856 [sung text not yet checked]
- by Friedrich Ernst, Graf Sayn-Wittgenstein-Berleburg (1837 - 1915), "Es war ein alter König" [sung text not yet checked]
- by Malvina Schnorr von Carolsfeld (1825 - 1904), "Es war ein alter König" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Konrad Schulz-Merkel (1863 - 1919), "Es war ein alter König", from Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Margarete Schweikert (1887 - 1957), "Es war ein alter König" [ voice and piano ], unpublished [sung text not yet checked]
- by Eduard, Freiherr von Seldeneck (1831 - 1886), "Es war ein alter König", published 1874 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Beglteitung des Pianoforte, no. 3, Leipzig, Eulenburg  [sung text not yet checked]
- by Hermann Spielter (1860 - 1925), "Es war ein alter König", op. 11 (Zwei Gesänge) no. 2 [sung text not yet checked]
- by Rudi Spring (b. 1962), "Es war ein alter König", op. 17 no. 4 (1992), published 2002, rev. 1999 [ tenor and piano ], from Vier Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine, no. 4, München (Munich), Verlag vierdreiunddreissig [sung text not yet checked]
- by Josef Staudigl (1807 - 1861), "Königin und Page", op. 4 (Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
- by Ernst von Stockhausen , "Es war ein alter König", op. 6 (Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
- by Ernst von Stockhausen , "Es war ein alter König ", op. 6 (Lieder) no. 2, published 1865 [ bass and piano ], from 2 Balladen, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Tisso , "Es war ein alter König", op. 16 (Träume. Zehn Lieder), Heft 1 no. 3 [sung text not yet checked]
- by Friedrich Hieronymus Truhn (1811 - 1886), "Es war ein alter König", op. 18 (Liebeslust und Leid : Gedichte von Heine) no. 6 [sung text not yet checked]
- by P. von Tugginer , "Der alte König" [ baritone or mezzo-soprano and piano ], from 6 Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
- by P. von Tugginger , "Der alte König ", published 1875 [ baritone or mezzo-soprano and piano ], from Sechs Lieder für Bariton (oder Mezzo-Sopran) mit Pianoforte, no. 1, Basel, Gebr. Hug  [sung text not yet checked]
- by Paul Umlauft (1853 - 1934), "Es war ein alter König", op. 5 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1880 [ high voice and piano ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
- by Wenzel Heinrich Veit (1806 - 1864), "Das alte Lied", op. 40 (Drei vierstimmige Männergesänge ) no. 2, published 1855 [ four-part men's chorus ], Prag, Berra [sung text not yet checked]
- by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883), "Königin und Page", op. 46 (Sieben Gedichte aus dem 'Neuen Frühling' von Heinrich Heine) no. 6 (1844-51?) [sung text not yet checked]
- by Severin Warteresiewicz (1852 - 1923), "Es war ein alter König", op. 11 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 6, published 1889 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Karl Weigl (1881 - 1949), "Es war ein alter König", 1906, from 10 Lieder von Heinrich Heine, no. 1, unpublished [sung text not yet checked]
- by (Eduard Carl August) Ernst Wettig-Weissenborn (1868 - 1946), "Das alte Lied", published 19--?, from Zwei Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Moritz Weyermann (1832 - 1888), "Es war ein alter König", op. 11 (Zwei Balladen von H. Heine) no. 1, published 1869 [ tenor and piano ] [sung text not yet checked]
- by Max Wiese (1882 - ?), "Es war ein alter König", op. 32 (Lieder) no. 5 [sung text not yet checked]
- by Alexander Winterberger (1834 - 1914), "Es war ein alter König", op. 10 (20 Gesänge) no. 12, published 1862 [ soprano or tenor and piano ] [sung text not yet checked]
- by Richard Wintzer (1866 - 1952), "Der alte König", from Zwanzig Lieder und Gesänge, no. 17 [sung text not yet checked]
- by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Es war ein alter König", 1878, published 1903 [sung text not yet checked]
- by Vally Wolff-Kownačka , "Es war ein alter König", published 1878 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 3, Hannover, Nagel [sung text not yet checked]
- by Philip Wolfrum (1854 - 1919), "Es war ein alter König", op. 9 (Lieder und Gesänge, Heft II) no. 4 [ alto or mezzo-soprano and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Felix von Woyrsch (1860 - 1944), "Es war ein alter König", op. 7 ([Zwei] Lieder und Gesänge für gemischten Chor) no. 1, published 1885 [ six-part mixed chorus a cappella ], Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]
- by Sergey Vladimirovich Yuferov (1865 - 1927), "Es war ein alter König" [sung text not yet checked]
- by Alexander Zemlinsky (1871 - 1942), "Es war ein alter König", 1903, published 1995, from Vier Lieder (1903-05), no. 1 [sung text checked 1 time]
- by Max Zenger (1837 - 1911), "Ballade", op. 28 (Fünf Lieder für Sopran mit Pianoforte) no. 2, published 1877 [ soprano and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by R. W. Fullerton ; composed by A. L. Eigher.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Kate Freiligrath Kroeker (1845 - 1904) , "Es war ein alter König", appears in Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker, London: Walter Scott, Limited, page 197, first published 1887 ; composed by George Frederick Boyle.
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Nicolae Bretan.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Frank E. Down.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Aaron Kramer ; composed by Eugene Glickman.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Alfred Heller.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Helen Hopekirk.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Frederick W. Bancroft ; composed by George W. Marston.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Louis Napoleon Parker (1852 - 1944) ; composed by Louis Napoleon Parker.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Theodore Martin, Sir, KCB KCVO (1816 - 1909) ; composed by George Rochberg.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in French (Français), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Robert Caby.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Vasily Sergeyevich Kalinnikov.
- Also set in Italian (Italiano), a translation by Bernardino Zendrini (1839 - 1879) , "Paggio e regina: Ballata" ; composed by Francesco Paolo Frontini, Giovanni Sgambati.
- Also set in Polish (Polski), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Michael Hertz.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Romanian (Română), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Nicolae Bretan.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Russian (Русский), a translation by Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev (1825 - 1893) , no title, written 1845 ; composed by Karl Yulyevich Davidov, Vasily Sergeyevich Kalinnikov, Mikhail Nikolayevich Ofrosimov, Aleksandr Solomonovich Razmadze, Sergey Vladimirovich Yuferov.
- Also set in Russian (Русский), a translation by A. L. Shkaff ; composed by Borys Mykolayovych Lyatoshynsky.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Ukrainian (Українська), a translation by G. Grinevich (1900 - ?) ; composed by Borys Mykolayovych Lyatoshynsky.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "There was an old king", copyright ©
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Il était un vieux roi", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Joost van der Linden) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 66