French (Français) translations of Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung, opus 10
by Franz Mayerhoff (1864 - 1938)
1. In meinem Garten die Nelken [sung text not yet checked]
by Franz Mayerhoff (1864 - 1938), "In meinem Garten die Nelken", op. 10 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 1, published 1888 [ voice and piano ], Dresden, Brauer
Language: German (Deutsch)
In meinem Garten die Nelken mit ihrem Purpurstern [müssen]1 nun alle verwelken, denn [du]2 bist fern. Auf meinem [Herde]3 die Flammen die ich bewacht so gern, [sanken in]4 Asche zusammen, denn [du]2 bist fern. Die Welt ist mir verdorben, mich grüßt nicht [Blume nicht]5 Stern, mein Herz ist [lange]6 gestorben, denn du bist fern.
Text Authorship:
- by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 2. Zweites Buch, in Berlin, in Mädchenlieder, no. 1
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Note for stanza 1, line 4: in Stuckenschmidt's setting, "du, ach du" returns to the original "du" in the repetition.
1 Blodek: "sie müssen"; Stuckenschmidt: "die müssen"2 Stuckenschmidt: "du, ach du"
3 Wolfrum: "Herd"
4 Blodek: "sie sanken in"; Stuckenschmidt: "sie sanken zu"
5 Blodek: "Blume noch"; Wolfrum: "Blum' nicht"
6 Amadei: "lang'"
by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
1.
Language: French (Français)
Dans mon jardin les œillets Avec leur étoile pourpre Doivent maintenant être tous fanés car tu es loin. Dans mon âtre, les flammes Que j'aime tant contempler S'enfoncent ensemble dans les cendres car tu es loin. Pour moi le monde est détraqué, Ni les fleurs, ni les étoiles ne me saluent, Mon cœur est mort depuis longtemps, car tu es loin.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 2. Zweites Buch, in Berlin, in Mädchenlieder, no. 1
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-08-13
Line count: 12
Word count: 61
Translation © by Pierre Mathé
2. O schneller mein Ross [sung text not yet checked]
by Franz Mayerhoff (1864 - 1938), "O schneller mein Ross", op. 10 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 2, published 1888 [ voice and piano ], Dresden, Brauer
Language: German (Deutsch)
[O]1 schneller, mein Roß, mit Hast, mit Hast, wie säumig dünkt mich dein Jagen! In den Wald, in den Wald meine selige Last, mein süßes Geheimnis zu tragen! Es liegt ein trunkener Abendschein rotdämmernd über den Gipfeln, es jauchzen und wollen mit fröhlich sein die Vögel in allen Wipfeln. O könnt ich steigen mit Jubelschall wie die Lerch empor aus den Gründen, und [droben]2 den rosigen Himmeln all mein Glück, mein Glück verkünden! Oder ein Sturm mit Flügelgewalt zum [Meere]3 hinbrausen, dem blauen, und dort, [was]4 im Herzen mir [glüht]5 und schallt, den verschwiegenen Wellen vertrauen! Es darf mich hören kein menschlich Ohr, ich kann wie die Lerche nicht steigen, ich kann nicht wehn wie der Sturm empor und [kann's]6 doch nimmer verschweigen. So wiss' es, du blinkender Mond im Fluß, so wißt es, ihr Buchen im Grunde; Sie ist mein, sie ist mein! Es brennt ihr Kuß auf meinem seligen Munde.
Text Authorship:
- by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Liebesglück", appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 38
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Emanuel Geibels Gesammelte Werke, 1, Bd., Stuttgart, 1893
1 Fürst: "Nur"; further changes may exist not noted above.2 Pfitzner: "da droben"
3 Pfitzner: "Meer"
4 Schachner: "wie's"
5 Pfitzner: "blüht"
6 Pfitzner: "kann es"
by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
2.
Language: French (Français)
Ô plus vite, mon cheval, hâte-toi, Comme ta course me semble lente À porter dans la forêt mon bienheureux tourment, Mon doux secret ! Le flamboiement d'un soir extatique Rougit le crépuscule au-dessus des sommets. Sur chaque cime, les petits oiseaux Exultent et manifestent leur joie. Ô puissé-je m'élever, dans un cri d'allégresse, Comme l'alouette au-dessus du sol, Et puis là-haut proclamer Tout mon bonheur au ciel rose ! Ou avec l'aile puissante d'une tempête Mugir sur la mer bleue, Et là, ce qui éclot et crie dans mon cœur Le confier aux vagues discrètes ! Aucune oreille humaine ne peut m'entendre, Je ne peux m'élever comme l'alouette, Je ne peux souffler comme la tempête Et pourtant je ne pourrai jamais me taire. Tu le sais bien, toi lune qui scintilles sur le fleuve, Vous le savez bien, vous buissons sur la terre, Elle est à moi ! Son baiser est brûlant Sur ma bienheureuse bouche.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2013 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Liebesglück", appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 38
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2013-12-20
Line count: 24
Word count: 152
Translation © by Pierre Mathé