Dans mon jardin les œillets

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)

Translation © by Pierre Mathé

In meinem Garten die Nelken

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): CAT DUT ENG FRE IRI POR

In meinem Garten die Nelken
mit ihrem Purpurstern
[müssen]¹ nun alle verwelken,
   denn du bist fern.

Auf meinem Herde die Flammen
die ich bewacht so gern,
[sanken]² in Asche zusammen,
   denn du bist fern.

Die Welt ist mir verdorben,
mich grüßt nicht Blume [nicht]³ Stern,
mein Herz ist [lange]⁴ gestorben,
   denn du bist fern.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Blodek: "sie müssen"
² Blodek: "sie sanken" ³ Blodek: "noch"
⁴ Amadei: "lang'"

Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 2. Zweites Buch, in Berlin, in Mädchenlieder, no. 1 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Albert Felix, Graf Amadei (1851 - 1894), "In meinem Garten die Nelken", op. 1 (Drei Gesänge für eine Alt- oder Baritonstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1873 [ alto or baritone and piano ], Wien, Gotthard [sung text checked 1 time]
by Johann Bernhard André (1823 - 1882), "In meinem Garten die Nelken", op. 47 (Acht zweistimmige Lieder mit Begleitung des Pianoforte) no. 2, published 1874 [ duet for 2 mezzo-sopranos with piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
by Richard Barth (1850 - 1923), "Mädchenlied", op. 9 (Sechs Lieder für vierstimmigen Frauenchor (a capella)) no. 5, published 1885 [ four-part women's chorus a cappella ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
by Wilhelm Baumgartner (1820 - 1867), "Denn du bist fern", op. 28 (Sechs kleine Lieder) no. 3 (1860) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Bror Beckman (1866 - 1922), "In meinem Garten die Nelken", published 1887 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Rudolph Bergh (1859 - 1924), "In meinem Garten", op. 6 (Fünf Mädchenlieder) no. 1 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Vilém (Wilhelm) Blodek (1834 - 1874), "Du bist fern", published 1909, from Liebeslieder, no. 9 [sung text checked 1 time]
by Oskar von Chelius (1859 - 1923), "In meinem Garten die Nelken", op. 3 no. 1, published 1888 [ voice and piano ], from Drei Mädchenlieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
by Franz Aloys Theodor Commer (1813 - 1887), "Du bist fern", op. 25 (Sechs Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 4, published 1852 [ soprano or tenor and piano ], Stuttgart, Göpel [sung text not yet checked]
by Cornelius Hendrick Coster (1854 - 1902), "In meinem Garten die Nelken", op. 2 no. 1, published 1880 [ voice and piano ], from Drei Mädchenlieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Köln, Alt & Uhrig [sung text not yet checked]
by Anton Deprosse (1838 - 1878), "Du bist fern", op. 27 (Drei Mädchenlieder ) no. 1, published 1869 [ mezzo-soprano (and piano?) ] [sung text not yet checked]
by Alfred Dregert (1836 - 1893), "Mädchenlied", op. 23 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1873 [ voice and piano ], Stralsund, Topp [sung text not yet checked]
by Johann Carl Eschmann (1826 - 1882), "Denn Du bist fern", op. 7 (Fünf Lieder von J. von Eichendorff, E. Geibel und W. Müller) no. 4 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Heinrich Esser (1818 - 1872), "In meinem Garten die Nelken", op. 22 no. 1, published 1847 [ voice and piano ], from Mädchenlieder. 3 Gedichte von E. Geibel, no. 1, Mainz, Schott [sung text not yet checked]
by Alexander von Fielitz (1860 - 1930), "In meinem Garten die Nelken", op. 60 no. 1, published 1897 [ medium voice and piano ], from Mädchenlieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Robert Franz (1815 - 1892), "In meinem Garten die Nelken", op. 1 (Zwölf Gesänge) no. 12, published 1843 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text checked 1 time]
by Hermann Genss (1856 - 1940), "In meinem Garten die Nelken", op. 2 no. 1, published 1886 [ voice and piano ], from 3 Mädchenlieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Hamburg, Hentze [sung text not yet checked]
by August Glück (1852 - 1914), "In meinem Garten die Nelken", op. 11 (Sechs Lieder für 1 hohe Alt- (oder Baryton-) Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1880 [ high alto or baritone and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Adalbert von Goldschmidt (1848 - 1906), "In meinem Garten die Nelken", published 1880 [ voice and piano ], from Mädchenlieder von Geibel, für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Hannover, Simon [sung text not yet checked]
by J. Jacques Haakman , "In meinem Garten", op. 1 (Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 9, published 1885 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by (Johan) Andreas Hallén (1846 - 1925), "Volkslied", op. 2 (Sechs Lieder) no. 5 (1870-1871) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Gustav Hecht (1851 - 1932), "In meinem Garten die Nelken", op. 19 no. 1, published 1884 [ medium voice and piano ], from Mädchenlieder von Geibel für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Berlin, Sulzbach [sung text not yet checked]
by Carl Heinemann , "In meinem Garten die Nelken", op. 8 no. 1, published 1846 [ voice and piano ], from 12 Lieder von E. Geibel, no. 1, Bremen, Drewes [sung text not yet checked]
by A. R. Hellmann , "In der Ferne", op. 2 (7 Lieder) no. 4, published 1853 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
by Reinhold Ludwig Herman (1849 - 1919), "Du bist fern", op. 25 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1890 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
by Eduard Hermes (1818 - 1905), "Du bist fern", op. 59 (Fünf Männerchöre) no. 1, published 1876 [ men's chorus ], Königsberg, Jakubowski [sung text not yet checked]
by Hans Heinrich XIV, Graf Bolko von Hochberg (1843 - 1926), "In meinem Garten die Nelken", published [1895] [ voice and piano ], Offenbach am Main, Johann André, in Ausgewählte Lieder [sung text checked 1 time]
by Camillo Horn (1860 - 1941), "Mädchenlied", op. 19 (Zwei vierstimmige Frauenchöre) no. 1, published 1896 [ four-part women's chorus a cappella ], Wien, Rörich [sung text not yet checked]
by Fritz Kauffmann (1855 - 1943), "In meinem Garten die Nelken", op. 1 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1878 [ voice and piano ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
by Johanna Kinkel, née Mockel (1810 - 1858), "Trennung", op. 8 (6 Gedichte von E. Geibel) no. 5, published 1838 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Theodor Fürchtegott Kirchner (1823 - 1903), "In meinem Garten die Nelken mit ihrem Purpurstern", op. 3 (Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte), Heft 1 (Mädchenlieder von E. Geibel) no. 1, published 1852 [ soprano and piano ] [sung text not yet checked]
by Otto Adolf Klauwell (1851 - 1917), "In meinem Garten die Nelken", op. 3 no. 1, published 1876 [ voice and piano ], from Mädchenlieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Berlin, Simon [sung text not yet checked]
by Eduard Lassen (1830 - 1904), "Lied eines Mädchens", op. 83 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung ) no. 1, published 1886 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
by W. J. Otto Lessmann (1844 - 1918), "In meinem Garten die Nelken", op. 2 no. 1, published 1868 [ medium voice and piano ], from Mädchenlieder für eine Mittelstimme, no. 1, Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
by Otto Lies (1869 - 1955), "In meinem Garten die Nelken", op. 16 no. 1, published 1898 [ medium voice and piano ], from Mädchenlieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Arnheim, Noske [sung text not yet checked]
by Kurt Lietzmann , "Mädchenlied", published 1900 [ medium voice and piano ], Leipzig, Schuberth jun. [sung text not yet checked]
by Carl Lührss (1824 - 1882), "In meinem Garten die Nelken", op. 12 (Drei Lieder) no. 2, published 1855 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
by George W. Marston (1840 - 1901), "In meinem Garten die Nelken", published 1890 [ tenor or soprano and piano ], from Album für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung, no. 2, Leipzig, A.P. Schmidt [sung text not yet checked]
by Franz Mayerhoff (1864 - 1938), "In meinem Garten die Nelken", op. 10 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 1, published 1888 [ voice and piano ], Dresden, Brauer [sung text not yet checked]
by Erik Meyer-Helmund (1861 - 1932), "In meinem Garten die Nelken", op. 168, published 1900 [ voice and piano ], Leipzig, Zimmermann [sung text not yet checked]
by (Wilhelm) Bernhard Molique (1802 - 1869), "In meinem Garten", op. 34 (Sechs Lieder für Sopran (oder Tenor) ) no. 1, published 1848 [ soprano or tenor and piano ], Stuttgart, Müller [sung text not yet checked]
by Eduard Poldini (1869 - 1957), "In meinem Garten die Nelken", op. 25 no. 1, published 1899 [ medium voice and piano ], from [Drei] Mädchenlieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
by Rudolf Radecke (1829 - 1893), "In meinem Garten die Nelken", op. 3 no. 1, published 1858 [ voice and piano ], from Mädchenlieder, no. 1, Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
by Bruno Ramann (1832 - 1897), "Mädchenlied", op. 36 (Sechs Lieder und Gesänge für 2 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1875 [ vocal duet with piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
by Benedikt Randhartinger (1802 - 1893), "Mädchenlied I" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Willy Rehberg , "Mädchenlieder. I", op. 1 (Acht Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1882 [ medium voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Karl Heinrich Carsten Reinecke (1824 - 1910), "Aus den Mädchenliedern", op. 19 (Sechs Lieder und Gesänge) no. 1 (1849), published 1850 [ low voice and piano ], Leipzig, Schuberth & Co. [sung text not yet checked]
by Franz Ries (1846 - 1932), "In meinem Garten", op. 17 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1874 [ voice and piano ], Bielefeld, Sulzer [sung text not yet checked]
by Jakob Rosenhain (1813 - 1894), "In meinem Garten die Nelken", op. 75 (Sechs deutsche Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1875 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by (Maria) Heinrich‏ Schmidt (1809 - 1870), "In meinem Garten die Nelken", op. 10, Heft 1 (Mädchenlieder) no. 1, published 1862 [ voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
by Otto Schmidt , "In meinem Garten die Nelken", op. 6 (Drei Mädchenlieder für dreistimmigen Frauenchor (2 Sopran und Alt) ) no. 1, published 1876 [ SSA chorus ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
by Arnold Franz Walter Schoenberg (1874 - 1951), "Mädchenlied", 189-? [sung text not yet checked]
by Heinrich Schrader , "In meinem Garten die Nelken", op. 17 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1882 [ voice and piano ], Braunschweig, Bauer [sung text not yet checked]
by Gustav E. Schreck (1849 - 1918), "In meinem Garten die Nelken", op. 1 (Sechs Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1876 [ high voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Robert Schumann (1810 - 1856), "Lied", op. 29 no. 2 (1840), published 1841 [ vocal trio of 3 sopranos with piano ], from Drei Gedichte nach Emanuel Geibel für mehrstimmigen Chor und Klavier, no. 2, Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text checked 1 time]
by Robert Schwalm (1845 - 1912), "In meinem Garten die Nelken", op. 2 no. 1, published 1874 [ mezzo-soprano and piano ], from Mädchenlieder für Mezzo-Sopran mit Pianoforte, no. 1, Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
by Max Stange (1856 - 1932), "Mädchenklage", op. 37 (Vier Lieder für 1 hohe Singstimme -- für 1 tiefe Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1894 [ voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
by Wilhelm Steifensand (1820 - 1882), "Im Garten", op. 6 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1851 [ voice and piano ], Berlin, Bote und Bock [sung text not yet checked]
by Hermann Strusch , "In meinem Garten die Nelken", op. 1 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1884 [ voice and piano ], Kassel, (Kuprion) [sung text not yet checked]
by Otto Tiehsen (1817 - 1849), "In meinem Garten die Nelken", op. 23 (Drei Gedichte von Reinick, Geibel und J. Kerner für drei Frauenstimmen mit Begleitung des Pianoforte) no. 3, published 1844 [ vocal trio for female voices with piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
by Carl Waack (1861 - 1922), "In meinem Garten die Nelken", published 1891 [ voice and piano ], from Neun Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Riga, Deubner [sung text not yet checked]
by Frederick Johannes Wiel-Lange (1849 - 1925), "In meinem Garten die Nelken", published 1900 [ alto and piano ], from Mädchenlieder für Alt und Pianoforte, no. 1, Leipzig, W. Hansen [sung text not yet checked]
by Alexander Winterberger (1834 - 1914), "In meinem Garten die Nelken", op. 35 no. 1, published 1875 [ soprano or tenor and piano ], from Mädchenlieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte, no. 1, Leipzig, Forberg [sung text not yet checked]

The text above (or a part of it) is used in the following settings:

by Adalbert von Goldschmidt (1848 - 1906), "Mädchenlieder", published 1883 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 8, Leipzig, Breitkopf & Härtel

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Linda Godry) , "The carnations in my garden", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , "Im' ghairdinse", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
POR Portuguese (Português) (Margarida Moreno) , "Canção", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 54

Dans mon jardin les œillets

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Dans mon jardin les œillets
Avec leur étoile pourpre
Doivent maintenant être tous fanés
  car tu es loin.

Dans mon âtre, les flammes
Que j'aime tant contempler
S'enfoncent ensemble dans les cendres
  car tu es loin.

Pour moi le monde est détraqué,
Ni les fleurs, ni les étoiles ne me saluent,
Mon cœur est mort depuis longtemps,
  car tu es loin.

About the headline (FAQ)

Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:

Based on:

a text in German (Deutsch) by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 2. Zweites Buch, in Berlin, in Mädchenlieder, no. 1

This text was added to the website: 2009-08-13
Line count: 12
Word count: 61