French (Français) translations of Zwei Lieder im Volkston für 1 Singstimme mit Pianoforte, opus 12

by Henri Berény (1871 - 1932)

1. Melancholie (Steyrisch)  [sung text not yet checked]
by Henri Berény (1871 - 1932), "Melancholie (Steyrisch)", op. 12 (Zwei Lieder im Volkston für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1892 [ voice and piano ], Ratibor, Simmich
Language: German (Deutsch) 
Du geleitest mich [durch's Leben]1,
[Sinnende]2 Melancholie!
Mag mein Stern sich strahlend heben,
Mag er sinken - weichest nie!

Führst mich oft in Felsenklüfte,
Wo der Adler einsam haust,
Tannen starren in die Lüfte
Und der Waldstrom donnernd braust.

Meiner [Todten]3 dann gedenk' ich,
Wild hervor [die]4 Thräne bricht,
Und an deinen Busen senk' ich
Mein umnachtet Angesicht.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Nicolaus Lenau’s sämtliche Werke, herausgegeben von G. Emil Barthel, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun., [no year], page 173.

1 Bartók: "zum Grabe"
2 Bartók: "Düstere"
3 Bartók: "Liebsten"
4 Bartók: "dann die"

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
1. À la mélancolie
Language: French (Français) 
Tu m'accompagnes à travers la vie,
Rêveuse mélancolie !
Que mon étoile s'élève en brillant,
Qu'elle sombre, tu ne disparais jamais !

Tu me conduis souvent dans les cavernes rocheuses,
Là l'aigle solitaire habite,
Les sapins fixent l'espace
Et le torrent de la forêt dévale en grondant.

Alors je pense à mes morts,
Mes larmes jaillissent avec violence,
Et je penche sur ta poitrine
Mon visage entouré de nuit.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-07-26
Line count: 12
Word count: 67

Translation © by Pierre Mathé
2. Spielmanns Lockung  [sung text not yet checked]
by Henri Berény (1871 - 1932), "Spielmanns Lockung", op. 12 (Zwei Lieder im Volkston für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1892 [ voice and piano ], Ratibor, Simmich
Language: German (Deutsch) 
Schläfst du, Liebchen? schläfst du schon?
Laß kein Traum dich irren,
Horche, wie mit süßem Ton
Meine Saiten schwirren.
Blinkend lauschen alle Sterne
Auf mein Liedlein zur Quinterne,
Klimperlingklingkling! laß ein!
Liebe will bei Liebe sein.

Oder komm herunter sacht
Nur in leichter Hülle,
Daß sich in verschwiegner Nacht 
Unser Wunsch erfülle
Und beschirmt von dichten Zweigen
Innig sich die Herzen neigen.
Klimperlingklingkling! steh auf! 
Loser Fuß hat leisen Lauf.

Eilend rauscht der kleine Fluß,
Seine Wasser klingen,
Wellen tauschen Gruß und Kuß 
Flüchtig im Umschlingen.
Willst in meinen Arm dich schmiegen,
Will ich dich wie Wellen wiegen.
Klimperlingklingkling! mach' schnell!
Muth ist jeden Glücks Gesell.

Liebchen, holdes Liebchen, komm!
Schleiche auf den Zehen,
Laß mit Zaudern furchtsam fromm
Nicht die Zeit vergehen,
Daß der Morgen uns nicht grauet,
Eh' du mir dein Herz vertrauet.
Klimperlingklingkling! -- klingling!
Horch! der Riegel klirrt im Ring.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Julius Wolff (1834 - 1910)
2.
[Translation not yet available]