Catalan (Català) translations of Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, opus 57

by Algernon Bennet Langton Ashton (1859 - 1937)

Return to the original list

1. Morgengebet  [sung text not yet checked]
by Algernon Bennet Langton Ashton (1859 - 1937), "Morgengebet", op. 57 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1895 [ voice and piano ], Hamburg, Cranz
Language: German (Deutsch) 
O wunderbares, tiefes Schweigen,
Wie einsam ist's noch auf der Welt!
Die Wälder nur sich leise [neigen]1,
Als ging' der Herr durchs stille Feld.

Ich [fühl mich recht wie neu geschaffen]2,
Wo ist die Sorge nun und Not?
Was [mich noch gestern]3 wollt' erschlaffen,
[Ich schäm' mich dess]4 im Morgenrot.

Die Welt mit ihrem Gram und Glücke
Will ich, ein Pilger, frohbereit
Betreten nur [wie]5 eine Brücke
Zu dir, Herr, [übern]6 Strom der Zeit.

Und buhlt mein Lied, auf Weltgunst [lauernd]7,
Um schnöden Sold der Eitelkeit:
Zerschlag' mein Saitenspiel, und schauernd
Schweig ich vor dir in Ewigkeit.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Prince Albert: "ringen"
2 Prince Albert: "fühle mich wie umgeschaffen"; Mendelssohn: "fühl mich wie neu geschaffen"
3 Erk, Mendelssohn: "gestern noch mich"
4 Erk, Mendelssohn: "dess schäm' ich mich"
5 Erk, Mendelssohn: "als"
6 Prince Albert, Balmer: "überm"
7 Prince Albert: "laurend"

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
1. Pregària del matí
Language: Catalan (Català) 
Oh meravellós, profund silenci,
quina solitud hi ha encara en el món!
Els boscos suaument s'inclinen
com si el Senyor passegés per el camp silenciós.

Jo em sento com engendrat de nou.
On són ara l'aflicció i el destret?
De tot allò que, encara ahir em volia afeblir,
me'n empegueeixo ara a la llum de l'aurora.

En el món, amb el seu neguit i joia,
vull jo, un pelegrí, entrar-hi alegrement,
com si fos un pont cap a Tu,
Senyor, sobre el corrent del temps.

I la meva cançó afalagadora espera guanyar-se
el favor del món
per el vil salari de la vanitat:
trenco les meves cordes i, tremolant,
restaré en silenci, davant Teu, per tota l'eternitat.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2011 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2011-05-13
Line count: 17
Word count: 117

Translation © by Salvador Pila
2. Das verlassene Mägdlein  [sung text not yet checked]
by Algernon Bennet Langton Ashton (1859 - 1937), "Das verlassene Mägdlein", op. 57 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1895 [ voice and piano ], Hamburg, Cranz
Language: German (Deutsch) 
Früh, [wann]1 die Hähne kräh'n,
[Eh']2 die Sternlein [verschwinden]3,
Muß ich am [Herde stehn]4,
Muß Feuer zünden.

Schön ist der [Flammen]5 Schein,
[Es]6 springen die Funken.
Ich schaue so [drein]7,
In Leid versunken.

Plötzlich, da kommt es mir,
Treuloser Knabe,
Daß ich die Nacht von dir
Geträumet habe.

Träne auf Träne dann
Stürzet hernieder;
So kommt der Tag heran -
O ging' er wieder!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Eduard Mörike, Gedichte, Dramatisches, Erzählendes, Zweite, erweiterte Auflage, Stuttgart: J.G. Cotta'sche Buchhandlung Nachf., 1961, pages 61-62.

1 Bock, Feyhl, Zenger: "wenn"; Senger: "eh' " (further changes may exist not noted above).
2 Zenger: "Wenn"
3 Schumann, Pfitzner (SJ5), Wolf: "schwinden"
4 van Eijken, Schumann: "Heerde steh'n"
5 Schumann, Wetzel: "Flamme"
6 Reinecke: "Hell"
7 Molitor, Reinecke, Schumann, Pfitzner (SJ5), Wolf, Zenger: "darein"

by Eduard Mörike (1804 - 1875)
2.
Language: Catalan (Català) 
De bon matí, quan canten els galls,
abans que les estrelles desapareguin,
haig d’estar a la llar,
haig d’encendre el foc.

Bonica és la resplendor de les flames,
salten les espurnes.
Jo esguardo el foc,
immersa en la meva pena.

De sobte, em ve al cap,
noi infidel,
que aquesta nit 
he somiat amb tu.

Llavors, llàgrima rere llàgrima
em corren cara avall;
així es presenta el dia,
oh, si ja hagués passat!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2019 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Die Verlassene" = "L'abandonada"
"In Leid versunken" = "Immersa en la pena"
"Am Feuer" = "Al foc"
"Früh" = "De bon matí"
"Früh wenn die Hähne kräh'n" = "De bon matí, quan canten el galls"
"Das verlass'ne Mägdlein" = "La noieta abandonada"
"Früh wenn die Hähne krähen" = "De bon matí, quan canten el galls"
"Früh, wann die Hähne krähen" = "De bon matí, quan canten el galls"
"Früh wann die Hähne krähn" = "De bon matí, quan canten el galls"
"Das verlassene Mägdlein" = "La noieta abandonada"
"Die Verlassne" = "L'abandonada"
"Das verlassene Mägdelein" = "La noieta abandonada"
"Das verlassene Mädchen" = "La noieta abandonada"



This text was added to the website: 2019-02-27
Line count: 16
Word count: 73

Translation © by Salvador Pila
3. Liebesfeier  [sung text not yet checked]
by Algernon Bennet Langton Ashton (1859 - 1937), "Liebesfeier", op. 57 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1895 [ voice and piano ], Hamburg, Cranz
Language: German (Deutsch) 
[An]1 ihren bunten Liedern klettert
Die Lerche selig in die Luft;
Ein Jubelchor von Sängern schmettert
Im Walde, voller Blüt' und Duft.

Da sind, so weit die Blicke gleiten,
Altäre festlich aufgebaut,
Und all die tausend Herzen läuten
Zur Liebesfeier dringend laut.

Der Lenz hat Rosen angezündet
An Leuchtern von Smaragd im Dom;
Und jede Seele schwillt und mündet
Hinüber in den Opferstrom.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Metzdorff: "Aus"; further changes may exist not noted above.

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
3.
Language: Catalan (Català) 
Amb les seves cançons bigarrades 
s’enfila feliç la alosa pels aires;
un cor joiós de cantors canta amb delit
en el bosc, ple de flors i olors.

Hi ha, tants com els ulls poden  veure,
altars construïts festivament.
I un miler de cors criden amb força
per un festival de l’amor.

La primavera ha encès roses
en els canelobres de maragdes de la catedral;
i cada ànima s’inflama i i es desborda
en el corrent d’ofrenes.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2025 by Manuel Capdevila i Font, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Liebesfeuer" = "Festival de l’amor"


This text was added to the website: 2025-05-26
Line count: 12
Word count: 76

Translation © by Manuel Capdevila i Font