English translations of Zwei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte, opus 32

by Wenzel Theodor Bradsky (1833 - 1881)

1. Bitte  [sung text not yet checked]
by Wenzel Theodor Bradsky (1833 - 1881), "Bitte", op. 32 (Zwei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1869 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger
Language: German (Deutsch) 
Weil' auf mir, du dunkles Auge,
Übe deine ganze Macht,
Ernste, milde, [träumerische]1,
Unergründlich süße Nacht!

Nimm mit deinem Zauberdunkel
Diese Welt von hinnen mir,
Daß du über meinem Leben
Einsam schwebest für und für.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Nicolaus Lenau's sämtliche Werke, herausgegeben von G. Emil Barthel, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun., [1883], page 11.

1 Bolko von Hochberg: "zauberische"; Sjögren: "träumereiche"

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
1. Linger on me, dark eyes
Language: English 
Linger on me, dark eyes -
exert your entire power,
somber, mild, dream-like,
unfathomably sweet night.

With your magic darkness
take from me this world,
so that above my life
you alone will float forever and ever.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Emily Ezust

    Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:

    Translation copyright © by Emily Ezust,
    from the LiederNet Archive

    For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 36

Translation © by Emily Ezust
2. Mein Wunsch  [sung text not yet checked]
by Wenzel Theodor Bradsky (1833 - 1881), "Mein Wunsch", op. 32 (Zwei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1869 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger
Language: German (Deutsch) 
Ich möchte sein der Abendwind,
Der sich auf deinen Locken wiegt; 
Ich möchte sein die Locke, die
Zur Wange stumm sich niederbiegt. 

Ich möchte sein die Schlummerzeit,
Die auf dein müdes Auge fällt;
Ich möchte sein in dunkler Nacht
Der Traum, der dich umfangen hält.

Ich möchte sein [an]1 deiner Brust 
Die Rose, die gebrochen stirbt
Und sterbend noch um einen Blick,
Von dir um einen Blick nur wirbt.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Eduard Kauffer, Leipzig, Theodor Thomas, 1850, pages 7-8.

1 Azančevskij: "auf"

by Eduard Ernst Heinrich Kauffer (1824 - 1874)
2.
[Translation not yet available]