Italian (Italiano) translations of Drei Lieder, opus 2
by Akos von Buttykay (1871 - 1935)
1. Mädchen mit dem roten Mündchen [sung text not yet checked]
by Akos von Buttykay (1871 - 1935), "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 2 (Drei Lieder) no. 1
Language: German (Deutsch)
Mädchen mit dem roten Mündchen, Mit den Äuglein süß und klar, Du mein liebes, kleines Mädchen, Deiner denk' ich immerdar. Lang ist heut der Winterabend, Und ich möchte bei dir sein, [Bei dir sitzen, mit dir schwatzen]1, Im vertrauten Kämmerlein. An die Lippen [wollt']2 ich pressen Deine [kleine]3 weiße Hand, Und mit Thränen sie benetzen, Deine [kleine, weiße]4 Hand.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 50
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 137.
1 Dresel: "mit dir schwatzen, mit dir kosen"2 Dresel: "möcht"
3 Dresel: "liebe"
4 Dresel: "weiße, liebe"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Fanciulla dalla boccuccia rossa
Language: Italian (Italiano)
Fanciulla dalla boccuccia rossa, dagli occhi dolci e chiari, tu mia dolce piccola fanciulla, a te penso sempre e sempre. Lunga è oggi la sera d'inverno ed io vorrei essere con te, stare con te, parlare con te, nell'intima cameretta. Alle labbra vorrei premere la tua piccola bianca mano, e bagnarla di lacrime, la tua piccola, bianca mano.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2006 by Amelia Maria Imbarrato, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Amelia Maria Imbarrato. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 50
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2006-04-12
Line count: 12
Word count: 58
Translation © by Amelia Maria Imbarrato
2. Was will die einsame Träne [sung text not yet checked]
by Akos von Buttykay (1871 - 1935), "Was will die einsame Träne", op. 2 (Drei Lieder) no. 2
Language: German (Deutsch)
Was will die einsame Thräne? Sie trübt mir ja den Blick. Sie blieb aus alten Zeiten In meinem Auge zurück. Sie [hatte]1 viel' leuchtende Schwestern, Die alle zerflossen sind, Mit meinen Qualen und Freuden, Zerflossen in Nacht und Wind. Wie Nebel sind auch zerflossen Die blauen Sternelein, Die mir [jene]2 Freuden und Qualen Gelächelt ins Herz hinein. Ach, meine Liebe selber Zerfloß wie eitel Hauch! Du alte, einsame Thräne, Zerfließe jetzunder auch!
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), title 1: "Was will die einsame Träne", title 2: "Was will die einsame Thräne?", appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 27
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Buch der Lieder von Heinrich Heine, Sechsundfünfzigste Auflage (56th edition), Hamburg, Hoffmann und Campe, 1887, page 147. Note: in this edition, the poem is number 29.
Modern German would change "Thräne" to "Träne".
1 Franz: "hat"2 Cornelius: "die"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. Cosa vuole questa lacrima solitaria?
Language: Italian (Italiano)
Cosa vuole questa lacrima solitaria? Mi annebbia la vista. E da tanto tempo mi ritorna negli occhi. Aveva molte sorelle lucenti, che sono tutte svanite, con le gioie e con i tormenti, nella notte e nel vento perdute. Come nebbia sono scomparse anche le piccole stelle azzurre, che, sorridendo, gioie e dolore mi avevano suscitato nel cuore. Ahimé, anche il mio amore è passato come un soffio vano! Lacrima antica e solitaria, svanisci tu pure lontano!
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2010 by Ferdinando Albeggiani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), title 1: "Was will die einsame Träne", title 2: "Was will die einsame Thräne?", appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 27
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2010-01-11
Line count: 16
Word count: 76
Translation © by Ferdinando Albeggiani