German (Deutsch) translations of Sechs Lieder, opus 2

by Otto Dresel (1826 - 1890)

1. Veilchen unter Gras versteckt
 (Sung text)
by Otto Dresel (1826 - 1890), "Veilchen unter Gras versteckt", op. 2 (Sechs Lieder) no. 1 (1847-8), published 1848
Language: German (Deutsch) 
Veilchen, unter Gras versteckt
Wie mit Hoffnung zugedeckt,
Veilchen, freue Dich mit mir,
Sonne kommt ja auch zu Dir.

Sonne scheint mit Liebesschein
Tief Dir in Dein Herz hinein,
Trocknet Deine Tränen Dir --
Veilchen, freue Dich mit mir!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Note: in Dresel's first setting, the first line is "Veilchen, unter dem Gras versteckt", but the word "dem" disappears in the later setting.

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)
2. Mit Tausendschönchen, Myrthen, und Vergissmeinnicht
 (Sung text)
by Otto Dresel (1826 - 1890), "Mit Tausendschönchen, Myrthen, und Vergissmeinnicht", op. 2 (Sechs Lieder) no. 2 (1847-8), published c1848
Language: German (Deutsch) 
Im Regen und im Sonnenschein
Wachsen des Maien Blümelein.
  Du mit dem Maienangesicht,
Mein tausendschönes Mägdelein,
  Vergiß mein nicht!

Im Regen und im Sonnenschein
Schleichet die Liebe zum Herzen hinein,
Und grünet darin und umranket es dicht.
Du mein tausendschönes Mägdelein,
Vergiss mein nicht!

Im Regen und im Sonnenschein
Soll auch die grüne Myrte gedeih'n,
  Die meine Hand in's Haar dir flicht,
Mein tausendschönes Mägdelein,
  Vergiß mein nicht!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Note for Dresel's setting: the composer may have obtained the added stanza inserted after stanza 1 from an earlier version of the poem before it was revised and published. See footnote 1 below.

by (Karl) Wilhelm Osterwald (1820 - 1887)
3. Der Gärtner
 (Sung text)
by Otto Dresel (1826 - 1890), "Der Gärtner", op. 2 (Sechs Lieder) no. 3 (1839), published c1848
Language: German (Deutsch) 
Auf ihrem Leibrößlein
So weiß wie der Schnee,
Die schönste Prinzessin
Reit't durch die Allee.

Der Weg, den das Rößlein
Hintanzet so hold,
Der Sand, den ich streute,
Er glänzet wie Gold!

Du rosenfarbs Hütlein
Wohl auf und wohl ab,
O wirf eine Feder,
Verstohlen herab!

Und willst du dagegen
Eine Blüte von mir,
Nimm tausend für eine,
Nimm alle dafür!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Eduard Mörike (1804 - 1875)
4. Wenn ich in deine Augen seh'
 (Sung text)
by Otto Dresel (1826 - 1890), "Wenn ich in deine Augen seh'", op. 2 (Sechs Lieder) no. 4 (1839), published c1848
Language: German (Deutsch) 
Wenn ich in deine Augen seh',
So schwindet alles Leid und Weh; 
Doch wenn ich küße deinen Mund,
So werd' ich ganz und gar gesund.

Wenn ich mich lehn' an deine Brust,
Kommt's über mich wie Himmelslust;
Doch wenn du sprichst: ich liebe dich!
So muß ich weinen bitterlich.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
5. Weil dir dein Lieb' gestorben ist
 (Sung text)
by Otto Dresel (1826 - 1890), "Weil dir dein Lieb' gestorben ist", op. 2 (Sechs Lieder) no. 5 (1847-8), published c1848
Language: German (Deutsch) 
Herbstvögel schwirrten und klagten so laut
Grüne, grüne Myrten sucht ich für meine Braut.
Nach Blumen sucht' ich wohl für ihr Haar,
Wusst' nicht, das sie längst schon gestorben war.

Herbstvögel schwirrten und klagten so laut.
Herbstvögel sagt mir, wo ist meine Braut,
Warum mein Herz gebrochen ist?
"Weil dir dein Lieb' gestorben ist."

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Karl Julius Schröer (1825 - 1900)
6. Maiglöckchen
 (Sung text)
by Otto Dresel (1826 - 1890), "Maiglöckchen", op. 2 (Sechs Lieder) no. 6 (1839), published c1848
Language: German (Deutsch) 
Klinget, Maienglöckchen, klinget,
Daß der Frühling bald erwacht,
Daß er Blüth' und Blumen bringet,
Langen Tag und kurze Nacht;

Daß sich aus der Knospe jede
Blüthe sehnt an's Sonnenlicht,
Antwort giebt auf jede Rede,
Die zu ihr der Sänger spricht.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Note: modern German would change the following spellings: "Daß" -> "Dass", "Blüth'" -> "Blüt'", "giebt" -> "gibt".

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)