New Feature Alert


It’s now easier than ever to see both the author's and the composer's versions of a text!

After more than a year in development, I'm thrilled to announce that we've finally implemented the ability to view "sung texts" with all the modifications by a given composer already applied. Over 10,000 pages will benefit from this improvement. It should especially benefit those of you who need accurate texts for concert programs and CD booklets.

I'm excited to share this new feature with all of you and hope that it enhances your experience on the LiederNet Archive. Take some time to explore and enjoy! — Emily

×

French (Français) translations of Zwei Gedichte, opus 8

by Gerrit Jan van Eijken (1832 - 1879)

1. Der schwere Abend
 (Sung text)
by Gerrit Jan van Eijken (1832 - 1879), "Der schwere Abend", op. 8 (Zwei Gedichte) no. 1
Language: German (Deutsch) 
Die dunklen Wolken hingen
Herab so bang und schwer,
Wir beide traurig gingen
Im Garten hin und her.

So heiß und stumm, so trübe
Und sternlos war die Nacht,
So ganz, wie unsre Liebe,
Zu Tränen nur gemacht.

Und als ich mußte scheiden
Und gute Nacht dir bot,
Wünscht' ich bekümmert beiden
Im Herzen uns den Tod.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
1. Pénible soirée
Language: French (Français) 
Les sombres nuages pendaient
Si angoissés et graves,
Tous deux, tristes, nous allions
De-ci de-là dans le jardin.

Brûlante et silencieuse, si trouble,
La nuit était sans étoile,
Tout comme notre amour,
Fait seulement pour les larmes.

Et quand je dus partir
Et te souhaiter bonne nuit,
Éploré, je souhaitais pour nous deux
La mort, du fond du cœur.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-07-26
Line count: 12
Word count: 59

Translation © by Pierre Mathé
2. Abendbild
 (Sung text)
by Gerrit Jan van Eijken (1832 - 1879), "Abendbild", op. 8 (Zwei Gedichte) no. 2
Language: German (Deutsch) 
Friedlicher Abend senkt sich aufs Gefilde;
Sanft entschlummert Natur, um ihre Züge
Schwebt der Dämmerung zarte Verhüllung, und sie
  Lächelt die Holde;

Lächelt, ein schlummernd Kind in Vaters Armen,
Der voll Liebe zu ihr sich neigt, sein göttlich
Auge weilt auf ihr, und es weht sein Odem 
  Über ihr Antlitz.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
2.
Language: French (Français) 
Un soir paisible tombe sur le pays;
La nature s'endort doucement, autour de ses traits
Le voile du crépuscule plane délicatement, et
Gracieuse, elle sourit;

Sourit comme une enfant somnolente dans les bras de son père,
Qui plein d'amour se penche sur lui, ses yeux divin
S'attardent sur elle, et souffle son haleine
Sur son visage.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-06-10
Line count: 8
Word count: 56

Translation © by Pierre Mathé