Italian (Italiano) translations of Der arme Peter, opus 7
by Ludwig Leo Forwerk
Return to the original list
by Ludwig Leo Forwerk , no title, op. 7 (Der arme Peter) no. 3
Language: German (Deutsch)
Der arme Peter wankt vorbei, Gar langsam, leichenblaß und scheu. Es bleiben fast, wie sie ihn sehn, Die Leute auf der Straße stehn. Die Mädchen flüstern sich ins Ohr: "Der stieg wohl aus dem Grab hervor?" Ach nein, ihr lieben Jungfräulein, Der steigt erst [ins]1 Grab hinein. Er hat verloren seinen Schatz, Drum ist das Grab der beste Platz, Wo er am besten liegen mag Und schlafen bis zum jüngsten Tag.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Junge Leiden, in Romanzen, in 4. Der arme Peter, no. 3
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Buch der Lieder von Heinrich Heine, zweiundfünfzigste Auflage (52nd edition), Hamburg, Hoffmann und Campe, 1882, page 53.
1 Schumann: "in das" by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Il povero Pietro va avanti con passo incerto
Language: Italian (Italiano)
Il povero Pietro va avanti con passo incerto, lento, pallido come un morto e schivo. Restano ferme le persone che lo vedono per strada. Le ragazze si sussurrano all'orecchio: "Quello è uscito dalla tomba" Ah, no, mie care fanciulle, quello sta per entrare nella tomba. Egli ha perduto il suo tesoro, quindi è la tomba il luogo migiore dove più volentieri vuole andare e dormire fino alla fine del tempo.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2006 by Amelia Maria Imbarrato, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Amelia Maria Imbarrato. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Junge Leiden, in Romanzen, in 4. Der arme Peter, no. 3
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2006-03-28
Line count: 12
Word count: 70
Translation © by Amelia Maria Imbarrato