Catalan (Català) translations of Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, opus 23
by Selmar Bagge (1823 - 1896)
1. Andenken [sung text not yet checked]
by Selmar Bagge (1823 - 1896), "Andenken", op. 23 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1894 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel
Language: German (Deutsch)
Ich denke dein, [Wenn]1 durch den Hain Der Nachtigallen [Akkorde]2 schallen! [Wann]3 denkst du mein? Ich denke dein Im Dämmerschein Der Abendhelle Am Schattenquelle! Wo denkst du mein? Ich denke dein Mit süßer Pein, Mit bangem Sehnen [Und]4 heißen Thränen! Wie denkst du mein? [O denke mein,]5 Bis zum Verein Auf besserm Sterne! In jeder Ferne Denk' ich nur dein!
Text Authorship:
- by Friedrich von Matthisson (1761 - 1831), "Andenken", written 1792-93, first published 1802
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Gedichte von Friedrich von Matthisson. Erster Theil. Tübingen, bei Cotta, 1811, pages 276-277, and with Friedrich von Matthisson, Gedichte, fifteenth edition, Zurich: Orell, Fuessli & Co., 1851, pages 217-218.
First published in Flora Teutschlands Töchtern geweiht von Freunden und Freundinnen des schönen Geschlechts. Erstes Vierteljahr. Tübingen, 1802. In der J. G. Cotta'schen Buchhandlung, pages 3-4.
1 Matthisson (editions until 1803): "Wann"2 Lang (both settings): "Accorde"
3 Matthisson (editions after 1803): "Wenn"
4 Lang (c1835 setting): "Mit"
5 Lang (c1835 setting), Matthisson (Flora 1802): "Ich denke dein"
by Friedrich von Matthisson (1761 - 1831)
1. Recordança
Language: Catalan (Català)
Jo penso en tu quan a través del bosc ressonen els acords del rossinyol! Quan penses tu en mi? Jo penso en tu en la llum crepuscular del capvespre a la font ombrívola! Quan penses tu en mi? Jo penso en tu amb un dolç turment, amb ansiós deler i llàgrimes fervents! Quan penses tu en mi? Oh, pensa en mi fins que estem units en un millor destí! En els llocs més remots, pensaré només en tu!
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2017 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Friedrich von Matthisson (1761 - 1831), "Andenken", written 1792-93, first published 1802
Go to the general single-text view
Translations of title(s):
"Ich denke dein" = "Jo penso en tu"
"Andenken" = "Recordança"
This text was added to the website: 2017-12-28
Line count: 20
Word count: 78
Translation © by Salvador Pila
2. Die Liebende schreibt [sung text not yet checked]
by Selmar Bagge (1823 - 1896), "Die Liebende schreibt", op. 23 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1894 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel
Language: German (Deutsch)
Ein Blick von deinen Augen in die meinen, Ein Kuß von deinem Mund auf meinem Munde, Wer davon hat, wie ich, gewisse Kunde, Mag dem was anders wohl erfreulich scheinen? Entfernt von dir, entfremdet von den Meinen, Führ' ich stets die Gedanken in die Runde, Und immer treffen sie auf jene Stunde, Die einzige: da fang' ich an zu weinen. Die Thräne trocknet wieder unversehens: Er liebt ja, denk' ich, her in diese Stille, Und solltest du nicht in die Ferne reichen? Vernimm das Lispeln dieses Liebewehens; Mein einzig Glück auf Erden ist dein Wille, Dein freundlicher zu mir; gib mir ein Zeichen!
Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Die Liebende schreibt", written 1807-08, 8th sonnet of Sämtliche Gedichte, first published 1815
See other settings of this text.
Confirmed with Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Zweyter Band. Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cotta'schen Buchhandlung. 1827, page 10.
by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
2. L’enamorada escriu
Language: Catalan (Català)
Un esguard dels teus ulls en els meus, un bes de la teva boca en la meva, a la que, com jo, té un cert coneixement d’això, li pot semblar satisfactòria alguna altra cosa? Lluny de tu, alienada dels meus, els pensaments em voltegen constantment i sempre van a parar en aquella hora, l’única: i llavors començo a plorar. Un altre cop, les llàgrimes s’assequen de sobte: sí, ell estima, penso jo, aquí, en aquesta serenor, oh, no m’hauries d’abastar des de la llunyania? Escolta el xiuxiueig d’aquest hàlit d’amor; la meva única felicitat a la terra és la teva benvolença, afable per a mi; dóna’m un senyal!
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2017 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Die Liebende schreibt", written 1807-08, 8th sonnet of Sämtliche Gedichte, first published 1815
Go to the general single-text view
Translation of title "Die Liebende schreibt" = "L’enamorada escriu"This text was added to the website: 2017-02-10
Line count: 14
Word count: 108
Translation © by Salvador Pila