Italian (Italiano) translations of Tre sånger vid piano, opus 18
by Halfdan Kjerulf (1815 - 1868)
Return to the original list
1. Der Einsiedler [sung text not yet checked]
by Halfdan Kjerulf (1815 - 1868), "Der Einsiedler", op. 18 (Tre sånger vid piano) no. 2 (1861), published 1871 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch)
[Komm]1, Trost der Welt, du stille Nacht! Wie steigst du von den Bergen sacht, Die Lüfte alle schlafen, Ein Schiffer nur noch, wandermüd', Singt übers Meer sein Abendlied Zu Gottes Lob im Hafen. Die Jahre wie die Wolken gehn [Und]2 lassen mich hier einsam stehn, Die Welt hat mich vergessen, Da tratst du wunderbar zu mir, Wenn ich beim Waldesrauschen hier Gedankenvoll gesessen. O Trost der Welt, du stille Nacht! Der Tag hat mich so [müd']3 gemacht, Das weite Meer schon dunkelt, Laß ausruhn mich von Lust und Not, Bis daß das ew'ge Morgenrot Den stillen Wald durchfunkelt.
Text Authorship:
- by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Der Einsiedler", appears in Gedichte, in 6. Geistliche Gedichte
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)1 von Wilm: "Komme"; further changes may exist not shown above.
2 Glanert: "Sie"
3 Reinthaler: "trüb"
by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
1. Vieni , notte silenziosa
Language: Italian (Italiano)
Vieni notte silenziosa, conforto del mondo! Come placida discendi dai monti intorno, dorme ogni vento, solo un marinaio, stanco di vagare intona un canto serale verso il mare, lodando Dio nel porto. Come le nubi se ne vanno gli anni E qui mi lasciano in solitudine, il mondo mi ha dimenticato, ma sei venuta a me, meravigliosa, mentre fra lo stormire del bosco sedevo pensieroso. O notte silenziosa, conforto del mondo! Ormai mi ha reso stanco il giorno, già tutto si oscura il vasto mare, fa' che prenda riposo da gioia e dolore, finché l' aurora eterna per la silente selva non risplenda.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2008 by Ferdinando Albeggiani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Der Einsiedler", appears in Gedichte, in 6. Geistliche Gedichte
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2008-08-16
Line count: 18
Word count: 103
Translation © by Ferdinando Albeggiani