English translations of Drei Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine, opus 34

by Franz Paul Lachner (1803 - 1890)

1. Der Ball auf dem Kirchhofe
 (Sung text)
by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Der Ball auf dem Kirchhofe", op. 34 (Drei Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine) no. 1 [ voice, piano, and violoncello (or flute, violin, or horn) ]
Language: German (Deutsch) 
Die Jungfrau schläft in der Kammer,
der Mond schaut zitternd hinein;
da draußen singt es und klingt es,
wie Walzermelodein.

"Ich will mal schaun aus dem Fenster,
wer drunten stört meine Ruh."
Da steht ein Totengerippe,
und fiedelt und singt dazu:

"Hast einst mir den Tanz versprochen,
und hast gebrochen dein Wort,
und heut ist Ball auf dem Kirchhof,
komm mit, wir tanzen dazu."

Die Jungfrau ergreift es gewaltig,
es lockt sie heraus aus dem Haus;
sie folgt dem Gerippe, das singend
und fiedelnd schreitet voraus.

Es fiedelt und tänzelt und hüpfet,
und klappert mit seinem Gebein,
und nickt und nickt mit dem Schädel
unheimlich im Mondenschein.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Note: Lachner's setting includes a flauto obbligato part so the words "fiedelt" (two occurrences) and "fiedeln" may be replaced with "pfeift" and "pfeifend" respectively.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
[Translation not yet available]
2. Nachts in der Kajüte  [sung text not yet checked]
by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Nachts in der Kajüte", op. 34 (Drei Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine) no. 2
Language: German (Deutsch) 
Das Meer hat seine Perlen,
Der Himmel hat seine Sterne,
Aber mein Herz, mein Herz,
Mein Herz hat seine Liebe.

Groß ist das Meer und der Himmel,
Doch größer ist mein Herz,
Und schöner als Perlen und Sterne
Leuchtet und strahlt meine Liebe.

Du kleines, junges Mädchen,
Komm an mein großes Herz;
Mein Herz und das Meer und der Himmel
Vergehn vor lauter Liebe.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. By the sea
Language: English 
The sea has its pearls
the sky [has] its stars
but my heart, my heart
my heart has its love.

The sea and the sky are big
but my heart is even bigger
and my heart twinkles and shines
more beautifully than pearls and stars.

You small, young girl,
come to my big heart;
my heart, the sea and the sky
are dying of loud love.]

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2005 by Malcolm Wren, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2005-04-11
Line count: 12
Word count: 66

Translation © by Malcolm Wren
3. Wär' ich zu Haus
 (Sung text)
by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Wär' ich zu Haus", op. 34 (Drei Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine) no. 3 [ voice, piano, and violoncello (or flute, violin, horn) ]
Language: German (Deutsch) 
Der Sturm spielt auf zum Tanze,
es pfeift und saust und brüllt;
Heisa! wie springet das Schifflein!
Die Nacht ist lustig und wild.

Ein lebendes Wassergebirge
Bildet die tosende See;
Hier gähnt ein schwarzer Abgrund,
Dort türmt es sich weit in die Höh'.

Ein Fluchen, Erbrechen und Beten
Schallt aus der Kajüte heraus;
Ich halte mich fest an den Mastbaum
Und wünsche: Wär ich zu Haus!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3.
[Translation not yet available]