Norwegian (Bokmål) translations of Drei Gesänge, opus 9
by Hermann Theobald Petschke (1806 - 1888)
1. Am Meer [sung text not yet checked]
by Hermann Theobald Petschke (1806 - 1888), "Am Meer", op. 9 (Drei Gesänge) no. 1
Language: German (Deutsch)
Das Meer erglänzte weit hinaus, Im letzten Abendscheine; Wir saßen [am]1 einsamen Fischerhaus, Wir saßen stumm und alleine. Der Nebel stieg, das Wasser schwoll, Die Möve flog hin und wieder; Aus deinen Augen, liebevoll, Fielen die Thränen nieder. Ich sah sie fallen auf deine Hand, [Und bin auf's Knie gesunken]2; Ich hab' von deiner weißen Hand Die Thränen fortgetrunken. Seit jener Stunde verzehrt sich mein Leib, Die Seele stirbt vor Sehnen; - Mich hat das unglückseel'ge Weib Vergiftet mit ihren Thränen.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1823-24, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 14, first published 1826
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Buch der Lieder von H. Heine. Hamburg bei Hoffmann und Campe. 1827, page 193; and with Reisebilder von H. Heine. Erster Theil. Hamburg, bey Hoffmann und Campe. 1826, page 19.
1 Lenz: "im"2 Lenz: "Ich sah sie fallen auf deine Hand"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Ved havet
Language: Norwegian (Bokmål)
Havet glitret langt borte I det siste kveldslyset; Vi satt ved det ensomme fiskerhuset, vi satt stumme og alene. Tåken samlet seg, vannet svulmet, Måkene fløy fram og tilbake; Fra dine kjærlige øyne falt tårer. Jeg så dem falle på din hånd og sank ned på det ene kne; Fra din hvite hånd Drakk jeg tårene. Siden denne stund fortæres mitt legeme, Sjelen dør av lengsel; Den ulykkelige kvinne har forgiftet meg med sine tårer.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Norwegian (Bokmål) copyright © 2008 by Marianne Beate Kielland, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1823-24, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 14, first published 1826
Go to the general single-text view
Translation of title "Am Meer" = "Ved havet"This text was added to the website: 2008-03-28
Line count: 16
Word count: 75
Translation © by Marianne Beate Kielland
2. Frühlingslied [sung text not yet checked]
by Hermann Theobald Petschke (1806 - 1888), "Frühlingslied", op. 9 (Drei Gesänge) no. 3
Language: German (Deutsch)
Leise [zieht]1 durch mein Gemüth Liebliches Geläute. Klinge, kleines Frühlingslied, Kling' hinaus in's Weite. [Kling']2 hinaus bis an das Haus, Wo die [Blumen]3 sprießen. Wenn du eine Rose schaust, Sag' ich lass' sie grüßen.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 6
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Neue Gedichte von Heinrich Heine, Zehnte Auflage, Hamburg, Hoffmann und Campe, 1871, page 10.
Note: modern German would change the spelling "Gemüth" to "Gemüt"
1 Quiteria: "klingt"; further changes may exist not shown above.2 Grieg: "Zieh"
3 Behrens, Gade, Grieg, Urspruch, Zenger: "Veilchen"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2.
[Translation not yet available]