Submissions by Kielland, Marianne Beate ( 116 items: 6 texts and 110 translations )

Website: http://www.mbkielland.com/

To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us. Contact: 
Translations of entire song cycles (alphabetic order):

• Fünf Rückertlieder: Rückert Sanger
• Kindertotenlieder: Sanger om barns død
• Lieder eines fahrenden Gesellen: Sanger av en veifarer
• Schwanengesang: Svanesang
• Vier letzte Lieder: De siste fire sanger
• Wesendonck-Lieder: Wesendonck-sanger

Texts and Translations

• Når min skatt har bryllupsdag; title: "Når min skatt" [translation]
• Denne morgenen gikk jeg over markene; title: "Denne morgenen gikk jeg over markene" [translation]
• Jeg har en glødende kniv; title: "Jeg har en glødende kniv" [translation]
• Min skatts to blå øyne; title: "Min skatts to blå øyne" [translation]
• Kikk ikke på mine sanger!; title: "Kikk ikke på mine sanger!" [translation]
• Jeg åndet inn en mild duft!; title: "Jeg åndet inn en mild duft!" [translation]
• Nå vil den lyse solen stå opp; title: "Nå vil den lyse solen stå opp" [translation]
• Ved midnattstid [translation]
• Nå ser jeg tydelig hvorfor så mørke flammer [translation]
• Elsker du skjønnhet [translation]
• Når din mor; title: "Når din mor" [translation]
• Jeg har blitt borte for verden [translation]
• Ofte tenker jeg at de bare har gått ut en liten tur [translation]
• I dette været, i dette bruset [translation]
• Når jeg står på den høyeste klippen [translation]
• Så lengtende klang sangen i skogen [translation]
• Våren vil komme [translation]
• Brusende elv [translation]
• Ve den flyktende; title: "I det fjerne" [translation]
• Farvel! Du muntre og glade by, farvel!; title: "Farvel" [translation]
• Brusende lille bekk; title: "Kjærlighetsbudskap" [translation]
• I dyp ro ligger mine våpenbrødre; title: "Krigerens forutanelser" [translation]
• Susende vinder; title: "Vårlengsel" [translation]
• Stille kaller mine sanger; title: "Serenade" [translation]
• I barndommens tidlige dager; title: "Engelen" [translation]
• Du susende, brusende tidens hjul; title: "Stå stille!" [translation]
• Høyt buede bladkranser; title: "I drivhuset" [translation]
• Sol, hver aften gråter du; title: "Smerter" [translation]
• Si meg, hvilke vidunderlige drømmer; title: "Drømmer" [translation]
• Akk, hvem bringer tilbake de vakre dagene; title: "Det første tap" [translation]
• Roser plukkes, roser blomstrer; title: "Til Leukon" [translation]
• Små blomster som om av glass; title: "Han klager over at våren blomstrer så kort" [translation]
• Gåsunger -- den første hilsen; title: "Dyp lengsel" [translation]
• På den andre siden av fjellene, langt til fots; title: "På den andre siden av fjellene" [translation]
• Jeg satt på stranden og begynte å synge til havet; title: "På stranden" [translation]
• Den vakreste engel kommer; title: "Vinter" [translation]
• Jeg har aldri visst hva kjærlighet er; title: "Kvinne, du vakre" [translation]
• Gråt, sarte kvinne...!; title: "Tristhet" [translation]
• Hva håper du fremdeles på, unge kvinne?!?; title: "Håp" [translation]
• Befridd fra tankenes og sjelens last; title: "Fløytespiller" [translation]
• Det finnes øyeblikk, nølende; title: "Øyeblikk" [translation]
• De vandrer gjennom den grønne skog;; title: "Spasertur" [translation]
• Opp fra den havgrønne dammen; title: "Forventning" [translation]
• Gi meg din gylne kam; title: "Jesus tigger / gi meg til gylne kam" [translation]
• Gi meg din hånd; title: "Opphøyelse" [translation]
• I de brune, brusende netter; title: "Skogssol" [translation]
• I halvmørke krypter; title: "Vår" [translation]
• Hagen sørger; title: "September" [translation]
• Nå som dagen har gjort meg trett; title: "Ved sovetid" [translation]
• Gjennom nød og glede; title: "I aftenrøden" [translation]
• Min ro har forsvunnet; title: "Gretchen ved rokken" [translation]
• O, opphøyde kunst, i hvor mange grå stunder; title: "Til musikken" [translation]
• En dyp seremoni skyller over jorden; title: "Nattsang" [translation]
• Hellige natt, nå synker du ned;; title: "Natt og drømmer" [translation]
• I det svake lys forsvinner allerede fjellene; title: "Dvergen" [translation]
• Og frisk næring, nytt blod; title: "På havet" [translation]
• Å vandre gjennom eng og skog; title: "Musenes sønn" [translation]
• Et stønnende barn...Stearinlyset brenner [translation]
• En magisk, øm og blå natt [translation]
• Skog og villniss, helt øde; [translation]
• Tordnende kamp, glitrende brynjer [translation]
• Kom hit, kom nå hit, død; title: "Kom hit, kom nå hit, død" [translation]
• Verden er grå!" Nei, verden er deilig; title: "Ouverture"
• Det glitrer i Morgenstunden
• Naar de sidste røde sømme paa den dunkle himmel blegne; title: "Melodi"
• Mor, min lille mor!; title: "Mor, min lille Mor"
• Mig tykkes, du stod ved mit Leie; title: "Mig tykkes, du stod ved mit Leie"
• En fiol stod på engen; title: "Fiolen" [translation]
• Brüder, lasst uns lustig sein; title: "Brüder, lasst uns lustig sein"
• Brødre, la oss være glade; title: "Brødre, la oss være glade" [translation]
• Hvor mildt og rolig føler jeg her; title: "Tilfredshet" [translation]
• Det rike tårn -- utsmykket med gull; title: "Den bedratte verden" [translation]
• Det er kveld, solen er forsvunnet; title: "Kveldsfornemmelse" [translation]
• Utsprunget fra hete fantasier; title: "Da Louise brant brevene fra sin utro elsker" [translation]
• Når kjærligheten ut av dine blå; title: "Til Chloë" [translation]
• Alle kvinner, flykt fra Damoetas!; title: "Tryllekunstneren" [translation]
• Siden jeg så ham [translation]
• Han, den herligste av alle [translation]
• Jeg kan ikke fatte det, ikke tro det [translation]
• Du ring på min finger [translation]
• Hjelp meg, mine søstre [translation]
• Søte venn, du ser [translation]
• Til mitt hjerte og til mitt bryst [translation]
• Nå har du for første gang såret meg [translation]
• Jeg ulykkelige Atlas! En verden; title: "Atlas" [translation]
• Jeg stod i mørke drømmer [translation]
• Du vakre fiskerjente [translation]
• Ved fjerne horisonter; title: "Byen" [translation]
• Havet glitret langt borte [translation]
• Natten er stille, gatene er rolige [translation]
• Søvn, søvn, ingenting annet enn søvn! [translation]
• Sovende bærer man meg [translation]
• Nå overvant jeg det sterkeste trollet [translation]
• Opp fra kveldens hvite bølger; title: "Dypt fra det fjerne" [translation]
• Varm er luften [translation]
• Over vår kjærlighet henger; title: "Blikk oppover" [translation]
• Buketten som jeg plukket; title: "Blomsterhilsen" [translation]
• Omsluttet av skogen; title: "Kjærlighetsbilde" [translation]
• Du sommerkveld! Hellige, gylne lys!; title: "Sommerkveld" [translation]
• Mitt hjerte er som en sjø så vid; title: "Munter" [translation]
• Akk, det er så mørkt i dødens kammer; title: "Døden" [translation]
• I demringen; title: "På tidlig hjemvei" [translation]
• Om jeg dør, så hyll mine ledd inn i blomster;; title: "Om jeg dør, så hyll mine ledd inn i blomster" [translation]
• Demringen sprer snart sine vinger; title: "Grålysning" [translation]
• Du har stått opp av søvnen; title: "Stille tårer" [translation]
• Et bryllup passerte langt fjellsiden; title: "I skogen" [translation]
• Hjemmefra -- bak de røde lynene; title: "I fremmed land" [translation]
• Over hagen gjennom luften; title: "Vårnatt" [translation]
• Ditt vidunderlige bilde; title: "Intermezzo" [translation]
• Det er allerede sent, det er allerede kaldt; title: "Samtale i skogen" [translation]
• Ingen vet eller kan det gjette; title: "Stillheten" [translation]
• Det var som om himmelen; title: "Månenatt" [translation]
• Tretoppene rasler og skjelver; title: "Det vakre fremmede" [translation]
• Sovnet på vakt; title: "På en borg" [translation]
• Jeg hører bekken bruse; title: "I fremmed land" [translation]
• Vel kan jeg mang en gang synge; title: "Vemod" [translation]

---