Dutch (Nederlands) translations of Lieder, opus 160

by Heinrich Proch (1809 - 1878)

Return to the original list

1. Das Muttergottesbild  [sung text not yet checked]
by Heinrich Proch (1809 - 1878), "Das Muttergottesbild", op. 160 (Lieder) no. 1, published 1850 [ voice and piano ], Wien, Diabelli und Co.
Language: German (Deutsch) 
[Im]1 Rhein, [im]1 [schönen]2 Strome,
Da spiegelt sich in den [Well'n]3
Mit seinem großen Dome
Das [große, heil'ge]4 Köln.

Im Dom da steht ein Bildnis,
Auf [goldnem Leder]5 gemalt;
In meines Lebens Wildnis
Hat's freundlich [hineingestrahlt]6.

Es schweben Blumen und [Eng'lein]7
Um unsre liebe Frau;
Die Augen, die Lippen, die Wänglein,
Die gleichen der Liebsten genau.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 120.

Note: in the first version of the poem, Heine has "heiligen" in stanza 1, line 1, word 4.

1 Hollmann, Urspruch: "Am" / "am"; further changes may exist for Hollmann's setting, not shown above.
2 Schumann, Franz: "heiligen"
3 Liszt: "Wellen"
4 Liszt, Urspruch: "große, das heilige"
5 Franz: "goldenem Grunde"; Urspruch: "goldenes Leder"
6 Urspruch: "herein gestrahlt"
7 Ender: "Eng'lein"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. In Keulen hoor ik het dond'ren
Language: Dutch (Nederlands) 
 In Keulen hoor ik het dond'ren
 Ze trouwt een vent van d'r werk
 Vergeten lijkt het wonder
 Vanmorgen vroeg in de kerk.

 Want daar... mijn kaars verlichtte
 Een oud katholiek schilderij
 Dreef God de spot met dichters? 
 Ik bracht mijn gezicht dichtbij... 

 Het was Maria, dat zag je
 Maar Onze Lieve Vrouw... 
 -die ogen, die lippen, die lippen, dat lachje-
 Ze leek vanzelfsprekend op jou.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2000 by Jan Rot, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Jan Rot. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 66

Translation © by Jan Rot
2. Widmung
by Heinrich Proch (1809 - 1878), "Widmung", op. 160 (Lieder) no. 2, published 1850 [ voice and piano ], Wien, Diabelli und Co.
Language: German (Deutsch) 
Wenn du betrübt bist
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by ? Lehmann
2.
[Translation not yet available]