French (Français) translations of Drei Gesänge für Bass-Stimme mit Pianoforte, opus 23
by Ferdinand Sieber (1822 - 1895)
1. Wanderers Nachtlied [sung text not yet checked]
by Ferdinand Sieber (1822 - 1895), "Wanderers Nachtlied", op. 23 (Drei Gesänge für Bass-Stimme mit Pianoforte) no. 1, published 1856 [ bass and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen
Language: German (Deutsch)
Der du [von dem Himmel]1 bist, [Alles Leid]2 und Schmerzen [stillest]3, Den, der doppelt elend ist, Doppelt mit [Erquickung füllest]4, Ach ich bin des Treibens müde! [Was soll all der Schmerz und Lust?]5 Süßer Friede, Komm, ach komm in meine Brust!
Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Wandrers Nachtlied", written 1776, first published 1780
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Goethe’s Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Erster Band. Stuttgart und Tübingen, in der J.G. Cotta'schen Buchhandlung. 1827, page 109.
First published in Christliches Magazin Herausgegeben von Joh. Konrad Pfenninger, Dritter Band, 1780, page 243, with the musical setting by Ph. Ch. Kayser.
Notes
Line 1: Backer-Grøndahl’s score has a comma after the first word (likely a typo)
Line 8: Backer-Grøndahl's score has a typo in word 5 ("meiner" instead of "meine")
2 Rust: "Kummer, Leid"
3 Schubert: "stillst"
4 Schubert: "Entzückung füllst"
5 Rust: "Bangen Schmerzes, wilder Lust,"; Arnim and J. Marx: "Was soll all der Schmerz, die Lust?"
by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
1. Le chant de nuit du voyageur I
Language: French (Français)
Toi qui es du ciel, Tu calmes peines et souffrances, Celui qui est deux fois plus misérable, Tu le réconfortes doublement, Ah, je suis fatigué de courir ! Pourquoi tous ces tourments et plaisirs ? Douce paix, Viens, ah viens en mon cœur !
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Wandrers Nachtlied", written 1776, first published 1780
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-01-17
Line count: 8
Word count: 41
Translation © by Pierre Mathé
2. An die Melancholie [sung text not yet checked]
by Ferdinand Sieber (1822 - 1895), "An die Melancholie", op. 23 (Drei Gesänge für Bass-Stimme mit Pianoforte) no. 2, published 1856 [ bass and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen
Language: German (Deutsch)
Du geleitest mich [durch's Leben]1, [Sinnende]2 Melancholie! Mag mein Stern sich strahlend heben, Mag er sinken - weichest nie! Führst mich oft in Felsenklüfte, Wo der Adler einsam haust, Tannen starren in die Lüfte Und der Waldstrom donnernd braust. Meiner [Todten]3 dann gedenk' ich, Wild hervor [die]4 Thräne bricht, Und an deinen Busen senk' ich Mein umnachtet Angesicht.
Text Authorship:
- by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "An die Melancholie", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Vermischte Gedichte
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Nicolaus Lenau’s sämtliche Werke, herausgegeben von G. Emil Barthel, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun., [no year], page 173.
1 Bartók: "zum Grabe"2 Bartók: "Düstere"
3 Bartók: "Liebsten"
4 Bartók: "dann die"
by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
2. À la mélancolie
Language: French (Français)
Tu m'accompagnes à travers la vie, Rêveuse mélancolie ! Que mon étoile s'élève en brillant, Qu'elle sombre, tu ne disparais jamais ! Tu me conduis souvent dans les cavernes rocheuses, Là l'aigle solitaire habite, Les sapins fixent l'espace Et le torrent de la forêt dévale en grondant. Alors je pense à mes morts, Mes larmes jaillissent avec violence, Et je penche sur ta poitrine Mon visage entouré de nuit.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "An die Melancholie", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Vermischte Gedichte
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-07-26
Line count: 12
Word count: 67
Translation © by Pierre Mathé
3. Kriegertod
by Ferdinand Sieber (1822 - 1895), "Kriegertod", op. 23 (Drei Gesänge für Bass-Stimme mit Pianoforte) no. 3, published 1856 [ bass and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen
Language: German (Deutsch)
Horch! Rossgestampf! Muss in den Kampf, in Schlachtensturm
. . . . . . . . . .
— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
by Julius Schanz (1828 - 1902)
3.
[Translation not yet available]