German (Deutsch) translations of Vier Lieder für Tenor oder Sopran mit Pianoforte, opus 15

by Ferdinand Sieber (1822 - 1895)

1. Allüberall, zu jeder Zeit
 (Sung text)
by Ferdinand Sieber (1822 - 1895), "Allüberall, zu jeder Zeit", op. 15 (Vier Lieder für Tenor oder Sopran mit Pianoforte) no. 1, published 1852 [ tenor or soprano and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag
Language: German (Deutsch) 
Allüberall, zu jeder Zeit,
gedenk' ich dein, mein  Lieb,
gedenke dein mit Traurigkeit,
weil fern du bist, mein Lieb!

Aus jedem Blümlein wunderhold
blickst du mich an, mein Lieb,
als ob ich dir vergeben sollt'
der Trennung Leid, mein Lieb.

Und bist in fernen Landen auch,
bin doch bei dir, mein Lieb,
und meiner Liebe warmer Hauch
dringt bis zu dir, mein Lieb.

Und schließest du in dunkler Nacht
die Äuglein zu, mein Lieb,
dann schleiche ich mich leis' und sacht
in deinen Traum, mein Lieb!

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Rosa Krug von Nidda (1830 - 1860)
2. Du schönes Fischermädchen  [sung text not yet checked]
by Ferdinand Sieber (1822 - 1895), "Du schönes Fischermädchen", op. 15 (Vier Lieder für Tenor oder Sopran mit Pianoforte) no. 2, published 1852 [ tenor or soprano and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag
Language: German (Deutsch) 
Du schönes Fischermädchen,
Treibe den Kahn an's Land;
Komm zu [mir und setze]1 dich nieder,
Wir kosen Hand in Hand.

Leg' an mein Herz dein Köpfchen,
Und [fürchte]2 dich nicht [zu]3 sehr,
[Vertrau'st du dich]4 doch [sorglos]5
Täglich dem wilden Meer.

Mein Herz gleicht ganz dem Meere,
Hat Sturm [und]6 Ebb' und Fluth,
Und manche schöne Perle
In seiner Tiefe ruht.7

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Buch der Lieder von H. Heine. Hamburg bei Hoffmann und Campe. 1827, page 186; and with Reisebilder von H. Heine. Erster Theil. Hamburg, bey Hoffmann und Campe. 1826, page 12.

First published as number XII of Drei und dreißig Gedichte von H. Heine in Der Gesellschafter oder Blätter für Geist und Herz. Herausgegeben von F. W. Gubitz. Achter Jahrgang. Berlin, 1824. In der Maurerschen Buchhandlung. Sonnabend den 27. März. 50stes Blatt, page 246.

1 Meyerbeer: "mir, setz"; Oechsner: "mir und setz'"
2 Oechsner: "fürcht'"
3 André, Dresel: "so"
4 Dresel: "Trauest du"
5 Mendel: "täglich"
6 Oechsner: "hat"
7 Meyerbeer adds: 
Komm! Komm!
Du schönes Fischermädchen, komm, komm,
Wir kosen Hand in Hand.
Komm! Komm! Komm!

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3. Trauer  [sung text not yet checked]
by Ferdinand Sieber (1822 - 1895), "Trauer", op. 15 (Vier Lieder für Tenor oder Sopran mit Pianoforte) no. 3, published 1852 [ tenor or soprano and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag
Language: German (Deutsch) 
Blumen, Vögel, duftend, singend,
Seid doch nicht so ausgelassen,
Ungestüm ans Herz mir dringend;
Lasst allein mich ziehn die Straßen!

Vieles ist vorübergangen,
Seit wir uns zuletzt begegnet,
Und es hat von meinen Wangen
Meines Glückes Herbst geregnet.

Winter kam hereingeschlichen
In mein Herz, die Tränen starben,
Und schneeweiß sind mir erblichen
Alle grünen Hoffnungsfarben.

Blumen, Vögel, rings im Haine
All ihr frohen Bundgenossen,
Mahnt mich nicht, dass ich alleine
Bin vom Frühling ausgeschlossen!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
4. Aus meinen Tränen sprießen  [sung text not yet checked]
by Ferdinand Sieber (1822 - 1895), "Aus meinen Tränen sprießen", op. 15 (Vier Lieder für Tenor oder Sopran mit Pianoforte) no. 4, published 1852 [ tenor or soprano and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag
Language: German (Deutsch) 
Aus meinen Tränen sprießen
Viel blühende Blumen hervor,
Und meine Seufzer werden
Ein Nachtigallenchor.

Und wenn du mich lieb hast, Kindchen,
Schenk' ich dir die Blumen all',
Und vor deinem Fenster soll klingen
Das Lied der Nachtigall.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 113.


by Heinrich Heine (1797 - 1856)