German (Deutsch) translations of 6 Lieder für gemischten Chor, opus 12

by Alfred Tofft (1865 - 1931)

1. Entflieh' mit mir und sei mein Weib  [sung text not yet checked]
by Alfred Tofft (1865 - 1931), "Entflieh' mit mir und sei mein Weib", op. 12 (6 Lieder für gemischten Chor) no. 1, published 1896 [ mixed chorus a cappella ], Leipzig, W. Hansen
Language: German (Deutsch) 
Entflieh mit mir und sei mein Weib,
Und ruh' an meinem Herzen aus;
[Fern in der Fremde]1 sei mein Herz
[Dein]2 Vaterland und Vaterhaus.

[Gehst du nicht mit, so sterb ich hier]3
Und du bist einsam und allein;
Und bleibst du auch im Vaterhaus,
Wirst doch wie in der Fremde sein.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Hiller, Mendelssohn, Schumann: "In weiter Ferne"
2 Hiller: "dir"
3 Griffes: "Kommst du nicht mit, so sterb ich hier"; Hiller, Mendelssohn: "Und fliehst du nicht, so sterb' ich hier"; Schumann: "Entfliehn wir nicht, so sterb' ich hier"; Stanford: "Gehst du nicht mit, ich sterbe hier"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht  [sung text not yet checked]
by Alfred Tofft (1865 - 1931), "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht", op. 12 (6 Lieder für gemischten Chor) no. 2, published 1896 [ mixed chorus a cappella ], Leipzig, W. Hansen
Language: German (Deutsch) 
Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht,    
Es fiel auf die [zarten]1 Blaublümelein:
Sie sind verwelket, [verdorret]2.

Ein Jüngling hatte ein Mädchen lieb,
Sie flohen heimlich [von]3 Hause fort,
Es [wußt']4 weder Vater noch Mutter.

Sie sind gewandert hin und her,
Sie haben gehabt weder Glück noch Stern,
Sie sind [verdorben, gestorben]5.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Neue Gedichte von Heinrich Heine, Zehnte Auflage, Hamburg, Hoffmann und Campe, 1871, page 151. Below the number at the top of the text are the following words: "(Dieses ist ein wirkliches Volkslied, welches ich am Rheine gehört.)" which can be translated "This is a real folksong that I heard on the Rhein". See also Backer-Grøndahl's song, which uses some of this text.

1 Hiller, Mendelssohn: "bunten"
2 Griffes, Walter, Stanford: "verdorrt"
3 Rubinstein: "vom"
4 Hermann, Hiller: "wusst's"
5 Hiller, Mendelssohn, C. Schumann: "gestorben, verdorben"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3. Auf ihrem Grab' da steht eine Linde  [sung text not yet checked]
by Alfred Tofft (1865 - 1931), "Auf ihrem Grab' da steht eine Linde", op. 12 (6 Lieder für gemischten Chor) no. 3, published 1896 [ mixed chorus a cappella ], Leipzig, W. Hansen
Language: German (Deutsch) 
Auf ihrem Grab, da steht eine Linde,
Drin pfeifen die Vögel [und]1 Abendwinde,
Und [drunter sitzt, auf dem grünen]2 Platz,
[Der]3 Müllersknecht mit seinem Schatz.

Die [Winde, die wehen so lind]4 und so schaurig,
Die [Vögel, die singen]5 so süß und [so]6 traurig:
Die schwatzenden Buhlen, [die]7 werden stumm,
Sie weinen und wissen selbst nicht warum.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Griffes, Schumann: "im"
2 Hiller: "drunten sitzt auf dem grünem"
3 Hiller: "Des"
4 Griffes, Schumann: "Winde wehen so lind", Hiller, Mendelssohn: "Winde weh'n so still"
5 Griffes, Hiller, Mendelssohn, Schumann: "Vögel singen"
6 omitted by Hiller
7 Griffes, Hiller, Mendelssohn, Schumann: "sie"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
4. Der Brummbass schnurrt
by Alfred Tofft (1865 - 1931), "Der Brummbass schnurrt", op. 12 (6 Lieder für gemischten Chor) no. 4, published 1896 [ mixed chorus a cappella ], Leipzig, W. Hansen
Language: German (Deutsch) 
Der Brummbass schnurrt
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
5. Heimath und Vaterland
by Alfred Tofft (1865 - 1931), "Heimath und Vaterland", op. 12 (6 Lieder für gemischten Chor) no. 5, published 1896 [ mixed chorus a cappella ], Leipzig, W. Hansen
Language: German (Deutsch) 
Soweit dich Wellen tragen
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
6. Das Erbbegräbniss
by Alfred Tofft (1865 - 1931), "Das Erbbegräbniss", op. 12 (6 Lieder für gemischten Chor) no. 6, published 1896 [ mixed chorus a cappella ], Leipzig, W. Hansen
Language: German (Deutsch) 
Das Schneiderlein sah am Wege steh'n
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author