Lithuanian (Lietuvių kalba) translations of Elegische Poesieen, opus 67

by Friedrich Hieronymus Truhn (1811 - 1886)

Return to the original list

1. Die Heimkehr  [sung text not yet checked]
by Friedrich Hieronymus Truhn (1811 - 1886), "Die Heimkehr", op. 67 (Elegische Poesieen), Heft 2 no. 5 [ soprano or tenor with piano ]
Language: German (Deutsch) 
Am fernen Horizonte
Erscheint, wie ein Nebelbild,
Die Stadt mit ihren Thürmen,
In Abenddämmrung gehüllt.

Ein feuchter Windzug kräuselt
Die graue Wasserbahn;
Mit traurigem Tacte rudert
Der Schiffer in meinem Kahn.

Die Sonne hebt sich noch einmal
Leuchtend vom Boden empor,
Und zeigt mir jene Stelle,
Wo ich das Liebste verlor.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Buch der Lieder von H. Heine. Hamburg bei Hoffmann und Campe. 1827, page 195; and with Reisebilder von H. Heine. Erster Theil. Hamburg, bey Hoffmann und Campe. 1826, page 21.

First published as number III of Drei und dreißig Gedichte von H. Heine in Der Gesellschafter oder Blätter für Geist und Herz. Herausgegeben von F. W. Gubitz. Achter Jahrgang. Berlin, 1824. In der Maurerschen Buchhandlung. Freitag den 26. März. 49stes Blatt, page 243.


by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Grįžimas namo
Language: Lithuanian (Lietuvių kalba) 
Tolimame horizonte
Lyg rūko paveikslas išnyra
Miestas su savo bokštais,
Apgaubtas vakaro sutemų.

Drėgnas vėjas garbanoja
Pilką upės vagą;
Liūdnu ritmu irkluoja
Valtininkas mano valtį.

Saulė pakyla dar kartą
Atsispindėdama nuo paviršiaus,
Ir rodo man tą vietą,
Kur aš praradau mylimąją.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2022 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Abendgedanken" = "Vakaro mintys"
"Am fernen Horizonte" = "Tolimame horizonte"
"Auf dem Wasser" = "Prie vandens"
"Brief vom 7/1 1903! Am fernen Horizonte (Heine)" = "Laiškas 1903 m. sausio 7 d. Tolimame horizonte (Heine)"
"Die Heimkehr" = "Grįžimas namo"
"Die Nebelstadt" = "Rūko miestas"
"Die Stadt" = "Miestas"
"Wasserfahrt" = "Kelionė vandeniu"



This text was added to the website: 2022-12-27
Line count: 12
Word count: 41

Translation © by Giedrius Prunskus