Finnish (Suomi) translations of Zwei Lieder, opus 48

by Heinrich Weidt (1824 - 1901)

1. Hör' ich das Liedchen klingen  [sung text not yet checked]
by Heinrich Weidt (1824 - 1901), "Hör' ich das Liedchen klingen", op. 48 (Zwei Lieder) no. 1
Language: German (Deutsch) 
Hör' ich das Liedchen klingen,
Das einst die Liebste sang,
[So will mir die Brust]1 zerspringen
[Vor]2 wildem [Schmerzendrang.]3

[Es treibt mich]4 ein dunkles Sehnen
Hinauf [zur]5 Waldeshöh',
Dort löst sich auf in Tränen
Mein übergroßes Weh'.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 145.

1 Meyerbeer: "Will mir das Herz"
2 Schumann: "Von"
3 Franz, Hinrichs: "Schmerzensdrang"
4 Meyerbeer: "Mich treibt"
5 Hinrichs: "zu der"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Kun kuulen laulun soivan
Language: Finnish (Suomi) 
Kun kuulen laulun soivan,
laulun, jota rakkaani ennen lauloi,
niin sydämeni pakahtuu
villistä tuskasta.

Minua ajaa synkkä kaipaus
ylös metsäiselle kukkulalle,
siellä purkautuu kyyneliksi
suunnaton tuskani.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2009 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen.  Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-11-08
Line count: 8
Word count: 26

Translation © by Erkki Pullinen