English translations of Zwei Lieder aus F. W. Weber's "Dreizehnlinden" für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte, opus 37

by Ludwig Bonvin (1850 - 1939)

1. Ich will es nicht vergessen
 (Sung text)
by Ludwig Bonvin (1850 - 1939), "Ich will es nicht vergessen", op. 37 (Zwei Lieder aus F. W. Weber's "Dreizehnlinden" für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte) no. 1, published 1898 [ medium voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel
Language: German (Deutsch) 
"Zwischen Berg und tiefem Thale
Sprießt ein Kräutlein, heißt Vergessen;
Wunderkräutlein, wer es äße,
Könnte ganz gesund sich essen.

Wer es fände, wem des Waldes
Dunkle Rätsel sich erschlössen,
Wer es pflückte, o er würde
All sein bittres Leid vergessen.

Ward mir von des Himmels Mächten
Leid, ein volles Maß, gemessen:
Leid ist meine beste Habe,
Und ich will es nicht vergessen.

Leid ist meine beste Habe,
Leid um das, was ich besessen;
Ob ich auch vergessen könnte,
Dennoch will ich nicht vergessen.

Wunderkraut, ob deine Blätter
Auf dem Gartenbeet mir sprössen:
Was ich leide, was ich liebe,
Will und mag ich nicht vergessen."

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Friedrich Wilhelm Weber (1813 - 1894)
1.
[Translation not yet available]
2. Wonnig ist's in Frühlingstagen
 (Sung text)
by Ludwig Bonvin (1850 - 1939), "Wonnig ist's in Frühlingstagen", op. 37 (Zwei Lieder aus F. W. Weber's "Dreizehnlinden" für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte) no. 2, published 1898, stanzas 1-6 [ medium voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel
Language: German (Deutsch) 
Wonnig ist's, in Frühlingstagen
Nach dem Wanderstab zu greifen
Und, den Blumenstrauß am Hute,
Gottes Garten zu durchschweifen.

Oben ziehn die weißen Wolken,
Unten gehn die blauen Bäche,
Schön in neuen Kleidern prangen
Waldeshöh' und Wiesenfläche.

Auf die Bleiche bringt das Mädchen,
Was der Winterfleiß gesponnen,
Und dem Hain erzählt die Amsel,
Was im Schnee sie still ersonnen.

Sind es auch die alten Töne,
Die bekannten, längst vertrauten,
Doch die Bleicherinnen lauschen
Gern den süßen, lieben Lauten.

Gern den süßen, lieben Lauten,
Die in Berg und Tal erklingen;
Hirtenbub' und Köhlerknabe
Horchen auf, um mitzusingen;

Mitzusingen frisch und freudig
Nach des Winters langen Schmerzen;
All die halbvergeßnen Lieder
Werden wach im Menschenherzen.

 ...

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Friedrich Wilhelm Weber (1813 - 1894)
2.
Language: English 
It is blissful in the days of spring
To take up the walking staff
And, a nosegay upon one's hat,
To roam through God's garden.

Above the white clouds travel,
Below the blue streams flow,
Beautifully resplendent in their new clothes
Are the forested heights and the flat meadows.

To the bleaching meadow the maiden brings
That which her diligence during the winter has spun,
And the merle tells the grove,
What it silently pondered when [the world was covered] in snow.

Even if they are the old tones,
The well-known, long familiar ones,
Still the bleaching maidens hearken
Gladly to the sweet, beloved sounds.

Gladly to the sweet, beloved sounds,
That ring out in mountain and valley;
Shepherd lad and charcoal-burner boy
Listen up, in order to sing along;

To sing along fresh and merry
After the long pains of winter;
All the half-forgotten songs
Awaken in the hearts of mankind.

[ ... ]

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2013 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

English poem title: From the district around the Nethe River
English song title: It is blissful in the days of spring


This text was added to the website: 2013-11-12
Line count: 168
Word count: 1098

Translation © by Sharon Krebs