Portuguese (Português) translations of Sechs Lieder, opus 38

by Karl Friedrich Rungenhagen (1778 - 1851)

Return to the original list

1. Loreley  [sung text not yet checked]
by Karl Friedrich Rungenhagen (1778 - 1851), "Loreley", op. 38 (Sechs Lieder) no. 4 [ low voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
  Ich weiß nicht, was [soll es]1 bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Märchen aus [alten]2 Zeiten,
Das [kommt]3 mir nicht aus dem Sinn.

  Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig [fließt]4 der Rhein;
[Der Gipfel des Berges]5 funkelt
Im Abendsonnenschein.

  Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet
Sie kämmt [ihr goldenes]6 Haar.

  Sie kämmt es mit [goldenem]7 Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
[Gewaltige]8 Melodei.

  Den Schiffer im kleinen [Schiffe]9
Ergreift es mit wildem Weh;
Er [schaut]10 nicht die Felsenriffe,
Er [schaut nur hinauf]11 in die Höh'.

  Ich glaube, [die Wellen verschlingen
Am Ende]12 Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die [Lorelei]13 gethan.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], pages 116-117.

1 Bronsart, Liszt,: "soll's"
2 Fibich: "uralten"
3 Fibich: "geht"
4 Bürde: "fliesset"
5 Fibich: "Des Berges Gipfel"
6 Bronsart, Kinkel: "ihr goldnes"; Bürde: "das gold'ne"; Oberthür, C. Schumann: "ihr gold'nes"
7 Bronsart: "goldnem"; Liszt, Oberthür, C. Schumann: "gold'nem"
8 Bronsart, Kinkel, Liszt: "Gewalt'ge"
9 Bürde: "Kahne"
10 Fibich: "sieht"
11 Fibich: "sieht nur nach ihr"
12 Kinkel: "am Ende verschlingen / Die Wellen"
13 Bürde: "Loreley"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. A Loreley
Language: Portuguese (Português) 
Não sei o que significa
Eu estar tão triste;
Uma história dos velhos tempos
Não me sai da ideia.

O ar está fresco e escurece,
O Reno corre tranquilamente;
O cume dos montes cintila
Ao pôr-do-sol.

A mais bela jovem está sentada
Lá em cima, maravilhosa,
Os seus adornos resplandecem
Ao pentear os cabelos loiros.

Penteia-os com pente de ouro
E cantando uma canção;
Que tem uma encantadora
E poderosa melodia.

O barqueiro na pequena embarcação
Sente-o com dor selvagem,
Não olha para os rochedos,
Olha só lá para cima.

Creio que as ondas devoram
No fim o barqueiro e a barca;
E com o seu cantar
Foi o que fez a Lorelei.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Portuguese (Português) copyright © 2011 by Margarida Moreno, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Margarida Moreno.  Contact: margaridabc (AT) mail (DOT) telepac (DOT) pt

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2011-07-16
Line count: 24
Word count: 113

Translation © by Margarida Moreno