German (Deutsch) translations of Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, opus 3

by August Ferdinand Riccius (1819 - 1886)

1. Der Kapellenmeister  [sung text not yet checked]
by August Ferdinand Riccius (1819 - 1886), "Der Kapellenmeister", op. 3 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1
Language: German (Deutsch) 
Es erklingen alle Bäume,
Und es singen alle Nester -
Wer ist der Kapellenmeister
In dem grünen Waldorchester?

Ist es dort der graue Kiebitz,
Der beständig nickt so wichtig?
Oder der Pedant, der dorten
Immer kuckuckt, zeitmaßrichtig?

Ist es jener Storch, der ernsthaft,
Und als ob er dirigieret,
Mit dem langen Streckbein klappert,
Während alles musizieret?

Nein, in meinem eignen Herzen
Sitzt des Walds Kapellenmeister,
Und ich fühl, wie er den Takt schlägt,
Und ich glaube, Amor heißt er.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. Am Kamine zu singen  [sung text not yet checked]
by August Ferdinand Riccius (1819 - 1886), "Am Kamine zu singen", op. 3 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 [ voice and piano ], Leipzig: Breitkopf & Härtel
Language: German (Deutsch) 
Sonst in trauter Dämmerstunde,
Wenn es draußen fror und schneite,
Saß ich still an [ihrer]1 Seite,
Hand in Hand und Mund [an]2 Munde;
[Ach die]3 süße Dämmerstunde!

Heil'ge Ruhe in der Runde,
Worte [flockten]4, Augen glühten,
[Funken stoben, Küsse sprühten,]5
Herz und Herz im [nächsten]6 Bunde.
[Ach die]3 süße Dämmerstunde!

Jetzt in stillen Dämmerstunden
Sitz' ich am Kamine wieder;
Doch die Funken sind verschwunden,
Statt der Küsse fließen Lieder!
[Ach die]7 süßen Dämmerstunden!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Franz Dingelstedt, Gedichte, Cassel und Leipzig, J. C. Kriegersche Buchhandlung, 1838, page 100.

1 Proch: "deiner"
2 Proch: "auf"
3 Proch: "O du"
4 Proch: "flogen"
5 Proch: "Und der Liebe Blumen blühten;"
6 Proch: "schönsten"
7 Proch: "O ihr"

by Franz Ferdinand, Freiherr von Dingelstedt (1814 - 1881)