1. Wenn ich auf dem Lager liege [sung text not yet checked]
by Otto Breve , "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 10 (Lieder) no. 5
Language: German (Deutsch)
Wenn ich auf dem Lager liege In Nacht [und Kissen]1 gehüllt, So schwebt mir vor ein süßes, Anmutig liebes Bild! Wenn mir der stille Schlummer Geschlossen die Augen kaum, So schleicht [das Bild sich leise]2 Hinein in meinen Traum [Doch]3 mit dem Traum des Morgens Zerrinnt es nimmermehr; Dann trag' ich es im Herzen Den ganzen Tag umher.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 49
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Heinrich Heine's Sämmtliche Werke, Erster Band: Reisebilder, Dritte Auflage, Philadelphia: Verlag von John Weik, 1856, pages 29-30.
1 omitted by Mendelssohn
2 Lang: "das liebe Bild"
3 Lang: "Und"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: Catalan (Català)
Quan estic estirat al jaç embolcallat de nit i coixins, llavors plana davant meu una dolça, encisadora, estimada imatge. Quan un tranquil endormiscament a penes m'ha tancat els ulls, s'esquitlla l'estimada imatge cap dins en els meus somnis. I, amb el somni del matí, ja mai més s'esvaeix: i així la porto en el meu cor, tot el dia, a tot arreu.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2011 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 49
Go to the general single-text view
Title for Mendelssohn's setting: "Cançó de capvespre"This text was added to the website: 2011-05-13
Line count: 12
Word count: 62
Translation © by Salvador Pila
2. Der Tod, das ist die kühle Nacht [sung text not yet checked]
by Otto Breve , "Der Tod, das ist die kühle Nacht", op. 10 (Lieder) no. 6
Language: German (Deutsch)
Der Tod, das ist die kühle Nacht, Das Leben ist der schwüle Tag. Es dunkelt schon, mich schläfert, Der Tag hat mich müd gemacht. Über mein Bett erhebt sich ein Baum, Drin singt die junge Nachtigall; Sie singt von lauter Liebe - Ich hör es sogar im Traum.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 87, first published 1826/7
See other settings of this text.
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2.
Language: Catalan (Català)
La mort, és la freda nit, la vida, és el dia xafogós. Ja es fa fosc, em ve la son, el dia m’ha abaltit. Sobre el meu llit s’alça un arbre, en ell un jove rossinyol hi canta; només canta de l’amor, el sento fins i tot en somnis.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 87, first published 1826/7
Go to the general single-text view
Translations of title(s):
"Am Abend" = "Al capvespre"
"Der Tod" = "La mort"
"Der Tod, das ist die kühle Nacht" = "La mort, és la freda nit"
"Der Tod und die Nachtigall" = "La mort i el rossinyol"
"In der Nacht" = "A la nit"
"Lebensabend" = "Vellesa"
"Nachts" = "De nit"
"Schwanengesang" = "El cant del cigne"
"Tag und Nacht" = "Dia i nit"
"Todesahnung" = "Pressentiment de mort"
This text was added to the website: 2022-05-29
Line count: 8
Word count: 49
Translation © by Salvador Pila