Wenn ich auf dem Lager liege | Wenn ich auf dem Lager liege

Wenn ich auf dem Lager liege

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE SPA

Wenn ich auf dem Lager liege
In Nacht [und Kissen]¹ gehüllt,
So schwebt mir vor ein süßes,
Anmutig liebes Bild!

Wenn mir der stille Schlummer
Geschlossen die Augen kaum,
So schleicht [das Bild sich leise]²
Hinein in meinen Traum

[Doch]³ mit dem Traum des Morgens
Zerrinnt es nimmermehr;
Dann trag' ich es im Herzen
Den ganzen Tag umher.

Available sung texts: ← What is this?

• A. Backer-Grøndahl • C. Elling • M. Ender • J. Lang • F. Mendelssohn

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
Confirmed with Heinrich Heine's Sämmtliche Werke, Erster Band: Reisebilder, Dritte Auflage, Philadelphia: Verlag von John Weik, 1856, pages 29-30.

¹ omitted by Mendelssohn
² Lang: "das liebe Bild"
³ Lang: "Und"

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 49 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Joseph Abenheim (1804 - 1891), "Dein Bild", op. 5 (Sechs Lieder) no. 6, published 1847 [ voice and piano ], Stuttgart, Göpel [sung text not yet checked]
by Algernon Bennet Langton Ashton (1859 - 1937), "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 106 (Sechs Lieder für Sopran mit Pianoforte) no. 1, published 1898 [ soprano and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
by Constantin C. von Bach , "Wenn ich auf dem Lager liege", from Lieder, no. 9 [sung text not yet checked]
by Agathe Ursula Backer-Grøndahl (1847 - 1907), "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 10 (Vier Gesänge) no. 2, published 1879 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Leo Blech (1871 - 1958), "Wenn ich auf dem Lager liege", from Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
by Victor Boos von Waldeck , "Wenn ich auf dem Lager liege", from Fünfzig Lieder und Gesänge, no. 5 [sung text not yet checked]
by Otto Breve , "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 10 (Lieder) no. 5 [sung text not yet checked]
by Ignaz Brüll (1846 - 1907), "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 5 (Zwölf Gesänge), Heft 1 (Sechs Gesänge nach Dichtungen von Heinrich Heine) no. 2 (186-?), published 1870 [ voice and piano ], Wien, Gotthard; later reprinted in Sechs Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine [sung text not yet checked]
by (Friedrich) August Bungert (1845 - 1915), "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 2 no. 3, published 1872 [ voice and piano ], from Junge Lieder : Zweites Buch, no. 3, Leipzig, Breitkop & Härtel [sung text not yet checked]
by Wilhelm Claussen (1843 - 1869), "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 3 (Fünf Lieder von H. Heine, für Alt mit Pianoforte) no. 1, published 1874 [ alto and piano ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
by Franz Aloys Theodor Commer (1813 - 1887), "Dein Bild", op. 25 (Sechs Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 2, published 1852 [ soprano or tenor and piano ], Stuttgart, Göpel [sung text not yet checked]
by Berthold Damcke (1812 - 1875), "Dein Bild", op. 9 (Sechs Gesänge) no. 3, published 1838 [ voice and piano ], Bonn, Simrock [sung text not yet checked]
by Louis Dames (b. 1815), "Liebchens Bild", op. 1 (Sechs deutsche Lieder für Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1837 [ voice and piano ], Berlin, Stackebrandt [sung text not yet checked]
by Leopold Damrosch (1832 - 1885), "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 10 (Sechs Lieder) no. 5 [sung text not yet checked]
by Fr. Diener , "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 12 [sung text not yet checked]
by Bernard van Dieren (1887 - 1936), "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 4 (Drei Lieder) no. 3, published c1908 [sung text not yet checked]
by Ferdinand Oskar Eichberg (1845 - 1898), "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 5 (Drei Gedichte) no. 1 [sung text not yet checked]
by Jacob Ekström (1893 - 1950), "Berceuse", 1914-6 [sung text not yet checked]
by Catharinus Elling (1858 - 1942), "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 12 no. 12 [ voice and piano ], from Catharinus Elling-Album, no. 12, Kjøbenhavn (Copenhagen), Kongelig (Kgl.) Hof-Musikhandel [sung text checked 1 time]
by Moriz Ender , "Wenn ich auf dem Lager liege", from Drei Lieder von Heinrich Heine, no. 3 [sung text checked 1 time]
by Ernst II, Herzog von Sachsen-Coburg-Gotha (1818 - 1893), "Wenn ich auf dem Lager liege", from Vier Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
by Alexandrina Esterházy-Rossi (1844 - 1919), "Wenn ich auf dem Lager liege", published 1899 [ voice and piano ], from Zehn Lieder, no. 7, Leipzig: Hofbauer [sung text not yet checked]
by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850 - 1900), "Dein Bild", H. 127 (1870) [sung text not yet checked]
by Hermann Finzenhagen (1825 - 1914), "Ihr Bild", op. 3 (Vier Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 2, published 1856 [ soprano or tenor and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
by Carl Theodor Flodin (1858 - 1925), "Wenn ich auf dem Lager liege", from Lieder, no. 6 [sung text not yet checked]
by Robert Franz (1815 - 1892), "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 37 (Sechs Gesänge) no. 6, published 1866 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by A. Frucht , "Wenn ich auf dem Lager liege", from Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
by Niels-Rud. Gade (1884 - 1937), "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 2 (Seks Sange = Sechs Lieder) no. 5, also set in Danish [sung text not yet checked]
by Rudolf Gernlein (flourished c1836), "Ihr Bild", published 1831 [ voice and piano or guitar ], from Romanzen- und Liederkranz, no. 3 [sung text not yet checked]
by Carl Götze (1836 - 1887), "Im Traum", op. 22 no. 5, published 1906-1913 [ voice and piano ], from Zwölf Liebeslieder, no. 5, Leipzig, Kahnt Nachfolger [sung text not yet checked]
by Carl Graff , "Abendlied", op. 1 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1879 [ voice and piano ], Kassel, Voigt [sung text not yet checked]
by Friedrich Wilhelm Grund (1791 - 1874), "Wenn ich auf dem Lager liege" [ vocal duet for 2 sopranos with piano ], from Sechs Duette, no. 5, Hamburg, Böhme [sung text not yet checked]
by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 57 (5 Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 3, published 1854 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
by Henry Kimball Hadley (1871 - 1937), "In Gedanken", op. 49 (Two songs) no. 1, published 1909 [ voice and piano ], also set in English [sung text not yet checked]
by Gustav Haeser , "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 1 (Sechs deutsche Lieder) no. 3 [sung text not yet checked]
by G. Hüfner , "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 9 (Zwei Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
by Ignotius , "Wenn ich auf dem Lager liege" [sung text not yet checked]
by Bruno Oscar Klein (1858 - 1911), "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 59 (Zehn Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1898 [ voice and piano ], Leipzig, Dieckmann [sung text not yet checked]
by M. J. Kremer , "Wenn ich auf dem Lager liege" [ voice and piano ], from Ausgewählte Lieder, no. 3, self-published, no date ; note: each song has a title page showing "M. J. Kremer" as the composer, but at the top of each song, it says "J. N. Kremer" [sung text not yet checked]
by Rich. Kriebel , "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 1 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1875 [ voice and piano ], Leipzig, Schuberth & Co. [sung text not yet checked]
by Richard Kruckow , "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 3 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 2, published 1874 [ voice and piano ], Berlin, Fürstner [sung text not yet checked]
by Josephine Lang (1815 - 1880), "Traumbild", op. 28 (2 Lieder) no. 1 (1834), published 1838 [ voice, piano, cello obbligato ], Sammlung von Musik-Stücken alter und neuer Zeit als Zulage zur neuen Zeitschrift für Musik, Leipzig, Heft 4, November 1838 (version for voice and piano) Wien: Carl Haslinger qm Tobias, 1861 (version with cello) [sung text checked 1 time]
by Eduard Lassen (1830 - 1904), "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 94 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1895 [ voice and piano ], Paris, Hamelle [sung text not yet checked]
by W. J. Otto Lessmann (1844 - 1918), "Wenn ich auf dem Lager", op. 5 (Drei Lieder) no. 3, published 1869 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
by Fr. Link , "Das Bild der Geliebten", op. 11 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1874 [ voice and piano ], Zürich, Gebr. Hug [sung text not yet checked]
by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Abendlied", 1839 [ vocal duet with piano ] [sung text checked 1 time]
by Gregor Molitor (1867 - 1926), "Wenn ich auf dem Lager liege", published 1890 [ voice and piano ], from Elf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 7, München, Lederer [sung text not yet checked]
by Ferdinand Pfohl (1862 - 1949), "Ihr Bild", from Vier Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
by Heinrich Proch (1809 - 1878), "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 219, published 1875 [ voice and piano ], Wien, Schreiber [sung text not yet checked]
by Benedikt Randhartinger (1802 - 1893), "Traum", op. 18 (Vier Gedichte) no. 3 [ voice and piano ], Wien: Mechetti [sung text not yet checked]
by Friedrich Reichel , "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 6 (Vier Terzetten) no. 3, published 1874 [ vocal trio ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by August Reuss (1871 - 1935), "Wenn ich auf dem Lager liegt", published 1899 [ voice and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, München, Schmid Nachf. [sung text not yet checked]
by Franz Ries (1846 - 1932), "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 31 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1879 [ voice and piano ], Dresden, Ries [sung text not yet checked]
by Hermann Schäffer (1829 - 1900), "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 2 (Drei Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1880 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
by Alfred Richard Gotthilf Sormann (1861 - 1913), "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 9 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1895 [ voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
by Reinhold Stöckhardt (1831 - 1901), "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 5 (Fünf Lieder für eine Sopranstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 5, published 1873 [ soprano and piano ], Leipzig, Dörffel [sung text not yet checked]
by (Karl Gottfried) Wilhelm Taubert (1811 - 1891), "Wenn ich auf dem Lager liege ", op. 9 (Zwölf Lieder) no. 3, published 1832 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
by Wenzel Heinrich Veit (1806 - 1864), "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 15 (Sechs Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1840 [ voice and piano ], Leipzig, Hofmeister [sung text not yet checked]
by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883), "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 9 (Träume : Drei Gedichte aus H. Heines Reisebildern) no. 3, from Die Heimkehr : 88 Gedichte aus H. Heine's Reisebildern, no. 49 [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Frank E. Down.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
Also set in English, a translation by Emma Lazarus (1849 - 1887) , "Wenn ich auf dem Lager liege", appears in Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker, London: Walter Scott, Limited, page 109, first published 1887 ; composed by Henry Kimball Hadley.
- Go to the text.
Also set in French (Français), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Robert Caby.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (David K. Smythe) , "When I lie on the bed", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
POL Polish (Polski) (Aleksander Kraushar) , "Gdy na łożu", first published 1880

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 58

New Feature Alert