English translations of Drei Lieder für Männerchor, opus 156

by Johann Baptist Zerlett (1859 - 1935)

1. O du lieber Schatz  [sung text not yet checked]
by Johann Baptist Zerlett (1859 - 1935), "O du lieber Schatz", op. 156 no. 3 [ men's chorus a cappella ], Leipzig: Otto Forberg (vormals Thiemer’s Verlag)
Language: German (Deutsch) 
O, du [lieber, lieber]1 Schatz! wir müssen scheiden,
Keine Hoffnung ist auf Erden mehr.
[Drum]2 zerspringet schier [das Herz, das Herz]3 uns beiden --
[Lieber]4 Schatz! ach weine nicht so sehr!
Gib mir einen Kuß! 
Eh' ich [dich lassen]5 muß.
[O wie]6 trägt mein Herz an seiner Lieb' so schwer!

[Ach! das Bächlein rauscht und rauscht]7 zu deinen Füßen,
Schwälblein baut an deinem Fensterlein.
[Ach! sie Alle, Alle dürfen]8 dich begrüßen,
[Und von dannen muß nur ich]9 allein.
Von der Rose brich 
[Einen]10 Strauß für mich!
Daß ich Etwas hab' von dir, darauf ich wein'.

Mond und Sonne will [nach dir, nach dir]11 ich fragen,
Die dich sehen über'm fernen Meer.
Alle Nacht will ich [Gutnacht, Gutnacht]12 dir sagen,
Als ob ich noch immer bei dir wär'.
[Nimm]13 den letzten Kuß!
[Weh! dich]14 lassen muß,
B'hüt' dich Gott, mein Schatz, ich seh' dich nimmermehr!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View text without footnotes

Confirmed with Gedichte von Ludwig Pfau, Zweite Auflage, Stuttgart, Franckh'sche Verlagshandlung, 1858, page 136.

1 Schnorr von Carolsfeld: "lieber"
2 Marschner, Schnorr von Carolsfeld: "Drob"
3 Schnorr von Carolsfeld: "das Herz"
4 Marschner, Schnorr von Carolsfeld: "Liebster"
5 Schnorr von Carolsfeld: "scheiden"
6 Marschner, Schnorr von Carolsfeld: "Ach! Wie"
7 Marschner, Schnorr von Carolsfeld: "Sieh, das Bächlein rauscht"
8 Marschner, Schnorr von Carolsfeld: "Alle dürfen zärtlich"
9 Marschner: "Und von hinnen muß ich nur"; Schnorr von Carolsfeld: "Ach, von hinnen muß nur ich"
10 Marschner, Schnorr von Carolsfeld: "Noch den"
11 Schnorr von Carolsfeld: "nach dir"
12 Schnorr von Carolsfeld: "Gutnacht"
13 Marschner, Schnorr von Carolsfeld: "Gib"
14 Hiller: "Eh' dich"; Marschner, Schnorr von Carolsfeld: "Eh' ich dich"

by (Karl) Ludwig Pfau (1821 - 1894)
1. Separation
Language: English 
O, my sweetheart, we must part,
hope is no more on Earth;
it almost shatters both our hearts;
dearest treasure, oh!  Weep not so bitterly.
Give me a kiss 
before I must leave you,
oh!  How heavy is my heart in its love.

See, the brooklet ripples at your feet,
Little swallows build nests at your window;
all can greet you tenderly
and I must be apart and alone.
Pick a rose for me
from your bouquet,
that I have something from you, on it I'll weep.

I will ask the moon and sun about you,
as you'll also see them over the distant sea,
every night I'll wish you ``good-night'',
as if I were still here with you.
Give me a last kiss
before I must leave,
God be with you, my treasure, I'll see you never again.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © by John H. Campbell, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Note: this is a translation of the Marschner version.


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 21
Word count: 139

Translation © by John H. Campbell