Texts to Art Songs and Choral Works by J. Zerlett

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• 2 Männerchöre
• no. 1. Mädel, wie blüht's (Text: Rudolph Baumbach)
• no. 2. Spatz und Spätzin (Text: Karl August Meyer)
• Bilder aus den Alpen. Preischor für Männerstimmen, op. 212
• no. 1. Der Bergsee [x]
• no. 2. Die Lawine [x]
• no. 3. König Föhn [x]
• Drei Männerchöre
• no. 1. Meine Sterne (Text: Heinrich Pfeil)
• no. 2. Frühlingslied (Text: Margarethe Pilgram-Diehl)
• Zwei Duette für Kinderstimmen mit oder ohne Pianoforte
• no. 1. Weihnachtslied [x]
• no. 2. Schneeglöckchen (Text: Friedrich Konrad Müller von der Werra)

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abendlied, op. 214 (Drei Männerchöre) no. 2 (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) ENG
• Abschied vom Sommer, op. 107 (Zwölf Gesänge für dreistimmigen Frauenchor (2 Sopran und Alt)) no. 11 [x]
• Abschied, op. 45 (Zwei Männerchöre) no. 1 [x]
• Abschied, op. 106 (Zwei Männerchöre im Volkston) no. 1 [x]
• Als ich Abschied nahm, op. 38 (Drei Lieder im Volkston für Männerchor) no. 3 (Text: Julius Karl Reinhold Sturm)
• Am Brünnelein, op. 116 (Drei Lieder im Volkston für Männerchor) no. 1 (Text: Friedrich Konrad Müller von der Werra)
• Am Heimweg, op. 41 (Zwei Lieder für 4 Männerstimmen) no. 2 (Text: Karl Stieler) ENG FRE
• Am Rhein, op. 103 (Text: Frida Schanz) ENG
• Auf Flügeln des Gesanges, op. 45 (Zwei Männerchöre) no. 2 (Text: Heinrich Heine) CAT DAN DUT ENG ENG FRE FRE FRE FRE ITA ITA POL RUS RUS UKR
• Ave Maria (Text: Anonymous) [x]
• Barcarolle, op. 40 (Zwei Gesänge für Männerchor) no. 1 (Text: Kurt Oswalt, Edler von Querfurth)
• Blümlein auf der Haide, op. 107 (Zwölf Gesänge für dreistimmigen Frauenchor (2 Sopran und Alt)) no. 3 (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• Christnacht, op. 78 (Text: August von Platen-Hallermünde)
• Das Grab am Busento, op. 112 (Text: August von Platen-Hallermünde) ENG
• Das Lied vom Winde, op. 60 (Text: Eduard Mörike) CAT ENG FRE FRE ITA
• Der Asra, op. 30 (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG ITA RUS RUS UKR
• Der Bergsee, op. 212 no. 1 (in Bilder aus den Alpen. Preischor für Männerstimmen) [x]
• Der Blumen Rache, op. 210 (Text: Ferdinand Freiligrath)
• Der Garten grünt, op. 4 (Text: Ludwig Pfau)
• Der glückliche Wandersmann, op. 42 (Zwei vierstimmige Männerchöre) no. 2 (Text: Emanuel von Geibel) ENG
• Der Liebesbrief, op. 24 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2 (Text: Julius Becker)
• Der schlaue Abt, op. 40 (Zwei Gesänge für Männerchor) no. 2 (Text: Rudolph Baumbach)
• Der schönste Klang, op. 150 (Drei Lieder für Männerchor) no. 3 (Text: Walther Schulte-Heuthaus , as Walter Schulte vom Brühl) [x]
• Der Schwur , op. 24 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4 (Text: Rudolph Baumbach) CAT ENG ENG ENG FRE
• Der todte Soldat, op. 131 (Text: Johann Gabriel Seidl)
• Der verrückte Geiger, op. 99 (Text: Rudolph Baumbach)
• Des Pilger's Trost, op. 107 (Zwölf Gesänge für dreistimmigen Frauenchor (2 Sopran und Alt)) no. 4 (Text: Friedrich Adolf Krummacher)
• Des Sängers Fluch, op. 174 (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT CZE ENG FRE
• Dich grüsst der Mai, op. 214 (Drei Männerchöre) no. 1 (Text: Julius Gersdorff) [x]
• Die Engel und die Hirten, op. 107 (Zwölf Gesänge für dreistimmigen Frauenchor (2 Sopran und Alt)) no. 5 [x]
• Die goldene Zeit, op. 141 (Zwei Männerchöre) no. 2 (Text: Heinrich Seidel)
• Die Hermannsschlacht [x]
• Die Lawine, op. 212 no. 2 (in Bilder aus den Alpen. Preischor für Männerstimmen) [x]
• Die nächtliche Heerschau, op. 219 (Text: Joseph Christian Freiherr von Zedlitz) CAT ENG FRE RUS
• Die Vatergruft, op. 222 (Zwei Männerchöre) no. 1 (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE
• Die Wallfahrt nach Kevlaar : Ballade, op. 254 [multi-text setting] (Text: Heine) ENG FRE
• Dorfliedchen, op. 116 (Drei Lieder im Volkston für Männerchor) no. 3 (Text: Anonymous) [x]
• Dornröschen, op. 10 (Zwei Duette für Sopran und Tenor mit Pianoforte) no. 1 (Text: Julius Karl Reinhold Sturm)
• Eine Volksweise, op. 157 (Drei Lieder für Männerchor) no. 2 [x]
• Einsamer Gang, op. 42 (Zwei vierstimmige Männerchöre) no. 1 (Text: Siegfried Kapper after Volkslieder ) ⊗
• Entsagen, op. 213 (Zwei Männerchöre) no. 2 (Text: Anonymous) [x]
• Es steht ein Tannenbaum im Wald, op. 85 (Zwei Gesänge für Männerchor) no. 2 (Text: Rudolph Baumbach)
• Es steht in Deutschland eine Lind', op. 38 (Drei Lieder im Volkston für Männerchor) no. 1 (Text: Emil Rudolf Osman, Prinz von Schönaich-Carolath)
• Es wohnt ein Gott hoch über unserm Kreise (Text: Anonymous) [x]
• Feldeinwärts flog ein Vögelein, op. 107 (Zwölf Gesänge für dreistimmigen Frauenchor (2 Sopran und Alt)) no. 12 (Text: Johann Ludwig Tieck) ENG
• Frühlings Anfang [x]
• Frühlingsliebe, op. 23 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• Frühlingslied (in Drei Männerchöre) (Text: Margarethe Pilgram-Diehl)
• Frühling, op. 107 (Zwölf Gesänge für dreistimmigen Frauenchor (2 Sopran und Alt)) no. 9 (Text: Franz Alfred Muth) ENG
• Geh' zur Ruh', op. 2 (Text: Karl Isidor Beck)
• Heimkehr aus Frankreich, op. 12 (2 Männerchöre) no. 1 (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• Heimkehr, op. 126 (Vier Männerchöre) no. 1 (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• Im Feld, des Morgens früh', op. 140 (Zwei Männerchöre) no. 1 (Text: Ludwig Amandus Bauer)
• Im Grase thaut's, die Blumen träumen, op. 80 (Text: Julius Wolff) CAT ENG
• Im Herbst , op. 23 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Wolfgang Müller von Königswinter) ENG SWE
• Im Lager vor Akkon (1190), op. 211 (Zwei Männerchöre) no. 1 (Text: Joseph Viktor von Scheffel) CAT ENG FRE
• Im Lindengrund, op. 107 (Zwölf Gesänge für dreistimmigen Frauenchor (2 Sopran und Alt)) no. 10 (Text: Franz Alfred Muth)
• Im Mai, op. 23 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Anonymous) [x]
• Im Rosengärtlein deiner Wangen, op. 85 (Zwei Gesänge für Männerchor) no. 1 (Text: Karl Stieler)
• Im Walde, op. 107 (Zwölf Gesänge für dreistimmigen Frauenchor (2 Sopran und Alt)) no. 2 [x]
• Im Walde, op. 140 (Zwei Männerchöre) no. 2 [x]
• In der Fremde, op. 213 (Zwei Männerchöre) no. 1 (Text: Joseph Huggenberger) [x]
• Jägerchor, op. 157 (Drei Lieder für Männerchor) no. 3 [x]
• Keine Sorg' um den Weg, op. 141 (Zwei Männerchöre) no. 1 (Text: Klaus Groth after Klaus Groth) DAN
• Komm in die stille Nacht, op. 126 (Vier Männerchöre) no. 4 (Text: Robert Reinick) CAT DUT ENG FRE ITA
• König Föhn, op. 212 no. 3 (in Bilder aus den Alpen. Preischor für Männerstimmen) [x]
• Lebewohl, op. 126 (Vier Männerchöre) no. 3 (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE
• Lenzfrage, op. 116 (Drei Lieder im Volkston für Männerchor) no. 2 (Text: Friedrich Konrad Müller von der Werra)
• Lieber Schatz, sei wieder gut, op. 153 (Zwei Lieder für Männerchor) no. 2 (Text: Wilhelm Osterwald) ENG
• Mädchen mit dem roten Mündchen, op. 9 (Drei Lieder) no. 3 (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG ENG FRE ITA POL SPA
• Mädel, wie blüht's (in 2 Männerchöre) (Text: Rudolph Baumbach)
• Maiennacht, op. 53 (Zwei Männerchöre) no. 1 (Text: Carl Braasch)
• Maientanz, op. 201 ([Zwei] Lieder für Männerchor) no. 2 (Text: Julius Gersdorff) [x]
• Märzenwind, op. 154 (Drei Lieder für Männerchor) no. 2 (Text: Rudolph Baumbach) ENG ENG
• Meeresstimmen, op. 160 (Text: Maurice Reinhold von Stern)
• Meine Sterne (in Drei Männerchöre) (Text: Heinrich Pfeil)
• Mein Heimaththal, op. 166 (Zwei Lieder im Volkston für Männerchor) no. 1 (Text: August Sturm)
• Mein Liesel, op. 106 (Zwei Männerchöre im Volkston) no. 2 (Text: Christian Friedrich Daniel Schubart)
• Minnelied, op. 154 (Drei Lieder für Männerchor) no. 3 (Text: Anonymous) [x]
• Mondschein im Garten, op. 24 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3 (Text: Anonymous) [x]
• Morgen im Walde, op. 107 (Zwölf Gesänge für dreistimmigen Frauenchor (2 Sopran und Alt)) no. 1 [x]
• Nachtigall, op. 153 (Zwei Lieder für Männerchor) no. 1 (Text: Anonymous) [x]
• Nachtlied, op. 38 (Drei Lieder im Volkston für Männerchor) no. 2 (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE SWE
• Nachts, op. 107 (Zwölf Gesänge für dreistimmigen Frauenchor (2 Sopran und Alt)) no. 6 (Text: Theodor Heß-Füssli)
• Notturno, op. 152 (Text: August Sturm)
• O du lieber Schatz, op. 156 (Drei Lieder für Männerchor) no. 3 (Text: Ludwig Pfau) ENG
• O stille Nacht, op. 77 (Text: Wilhelm Floto)
• Reigen, op. 110 [x]
• Sandmännchen, op. 107 (Zwölf Gesänge für dreistimmigen Frauenchor (2 Sopran und Alt)) no. 7 (Text: Volkslieder ) DUT ENG ENG FRE
• Schlachtgesang der Barden, op. 157 (Drei Lieder für Männerchor) no. 1 (Text: Anonymous) [x]
• Schneeglöckchen (in Zwei Duette für Kinderstimmen mit oder ohne Pianoforte) (Text: Friedrich Konrad Müller von der Werra)
• Schnelle Blüthe, op. 25 (Text: Heinrich Seidel)
• Sehnsucht, op. 126 (Vier Männerchöre) no. 2 (Text: Therese Albertine Luise von Jacob , as Talvj after Volkslieder ) ⊗ ENG
• Spatz und Spätzin (in 2 Männerchöre) (Text: Karl August Meyer)
• Stelldichein, op. 150 (Drei Lieder für Männerchor) no. 1 [x]
• Tanzliedchen, op. 41 (Zwei Lieder für 4 Männerstimmen) no. 1 [x]
• Tanzlied, op. 150 (Drei Lieder für Männerchor) no. 2 [x]
• Trabe mein Pferdchen nur zu, op. 201 ([Zwei] Lieder für Männerchor) no. 1 (Text: Anonymous) [x]
• Trabe mein Pferdchen nur zu, op. 198 no. 4 (Text: Anonymous) [x]
• Über's Jahr mein Schatz, über's Jahr, op. 211 (Zwei Männerchöre) no. 2 (Text: Dorothea Böttcher von Schwerin)
• Über's Jahr, mein Schatz, op. 79 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: Dorothea Böttcher von Schwerin)
• Über's Jahr, op. 107 (Zwölf Gesänge für dreistimmigen Frauenchor (2 Sopran und Alt)) no. 8 (Text: Dorothea Böttcher von Schwerin)
• Verlust, op. 154 (Drei Lieder für Männerchor) no. 1 (Text: Karl von Lemcke) ENG ENG
• Verrauscht und verronnen, op. 245 (Text: Friedrich Wilhelm Weber)
• Viel Träume, op. 9 (Drei Lieder) no. 1 (Text: Robert Hamerling) CAT ENG
• Volkslied aus Ungarn, op. 19 (Text: Anonymous) [x]
• Vorbei, op. 24 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1 (Text: Carl Siebel)
• Vorbei, op. 166 (Zwei Lieder im Volkston für Männerchor) no. 2 [x]
• Vorfrühling, op. 198 no. 2 (Text: Friedrich Heinrich Oser) ENG
• Wach' auf, wach' auf, mein lieber Schatz, op. 214 (Drei Männerchöre) no. 3 (Text: Anonymous) [x]
• Wanda, op. 207 (Text: Paul Heyse)
• Wandern im Mai, op. 183 (Text: Anonymous) [x]
• Was soll ich dir für Namen geben?, op. 9 (Drei Lieder) no. 2 (Text: Friedrich Rückert)
• Weihnachtslied (in Zwei Duette für Kinderstimmen mit oder ohne Pianoforte) [x]
• Wenn der Frühling auf die Berge steigt, op. 12 (2 Männerchöre) no. 2 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG FRE ITA
• Wenn du ein tiefes Leid erfahren, op. 79 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: Ludwig August Frankl)
• Wiegenlied, op. 79 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Peter Cornelius) ENG
• Wiegenlied, op. 218 (Text: Victor August Eberhard Blüthgen) [x]
• Zauberlied, op. 222 (Zwei Männerchöre) no. 2 (Text: Julius Gersdorff)
• Zu Dir, op. 34 (Text: Rhingulf Eduard Wegener)
• Zweigesang, op. 10 (Zwei Duette für Sopran und Tenor mit Pianoforte) no. 2 (Text: Wilhelm Osterwald)

Last update: 2025-07-02 04:16:17