Catalan (Català) translations of Fünf Lieder, opus 44
by Rudolph Bergh (1859 - 1924)
Return to the original list
Ich habe nichts mehr zu sagen, Ich habe alles gesagt. Nun will ich klingend zum letzten Takt Meine gute Geige zerschlagen. Zerschlagen -- und wandern wieder Ins Land, woher ich kam, Wo ich in Jugendtagen vernahm Den Traum vom Lied der Lieder. Ihn träumen will ich wieder Abseits und ganz allein -- Es muß voll tiefen Friedens sein, Der Traum vom Lied der Lieder.
Text Authorship:
- by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Ich habe nichts mehr . . .", written 1899, appears in Neue deutsche Lyriker III , in An die Schönheit, in Der Geiger, no. 6, first published 1919
See other settings of this text.
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
No tinc res més a dir, ja ho he dit tot. Ara, fent sonar el darrer compàs, vull destrossar el meu estimat violí. Destrossar-lo – i recórrer de nou el país d’on vaig venir, on als dies de la meva joventut vaig copsar el somni del cant dels cants. Vull tornar-ho a somiar apartat i tot sol – el somni del cant dels cants deu estar ple d’una profunda pau.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2024 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Ich habe nichts mehr . . .", written 1899, appears in Neue deutsche Lyriker III , in An die Schönheit, in Der Geiger, no. 6, first published 1919
Go to the general single-text view
Translations of titles:
"Finale - Ich habe nichts mehr zu sagen " = "Finale - No tinc res més a dir"
"Ich habe nichts mehr . . ." = "No tinc res més..."
"Ich habe nichts mehr zu sagen " = "No tinc res més a dir"
This text was added to the website: 2024-11-30
Line count: 12
Word count: 70
Die ganze Straße war in Ruh Und nur dein Fenster war noch rot, In deinem Zimmer warst nur du, Du und der Tod. Die Nacht war wolkenschwarz und trieb Verdorrte Blätter träg in Reihn. Sie sprach zu mir: Ich hab dich lieb, Laß mich herein. Dein Licht erlosch; ich war allein. Da ward mein Fenster aufgemacht, Und lange sassen wir zu zwein, Ich und die Nacht.
Text Authorship:
- by Hermann Hesse (1877 - 1962), no title, written c1898, appears in Der Toten, no. 1
See other settings of this text.
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Tot el carrer estava tranquil i només la teva finestra es veia encara rogenca, a la teva estança éreu tan sols tu, tu i la mort. La nit era fosca, ennuvolada i arrossegava lentament tot un seguit de fulles seques. La nit em digué: T’estimo, deixa’m entrar. El teu llum s’apagà; jo estava sol. Llavors la meva finestra s’obrí, i per molt temps restàrem ensems, jo i la nit.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2024 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Hermann Hesse (1877 - 1962), no title, written c1898, appears in Der Toten, no. 1
Go to the general single-text view
Translations of title(s):
"Der Toten I" = "A la dona morta I"
"Die ganze Straße war in Ruh" = "Tot el carrer estava tranquil"
This text was added to the website: 2024-01-28
Line count: 12
Word count: 69