Catalan (Català) translations of Fünf Schilflieder von Lenau, für eine tiefe Stimme mit Pianoforte, opus 2

by Wilhelm Claussen (1843 - 1869)

Return to the original list

1. Auf dem Teich  [sung text not yet checked]
by Wilhelm Claussen (1843 - 1869), "Auf dem Teich", op. 2 (Fünf Schilflieder von Lenau, für eine tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 1, published 1874 [ low voice and piano ], Leipzig, Siegel
Language: German (Deutsch) 
Auf dem Teich, dem Regungslosen,
Weilt des Mondes holder Glanz,
Flechtend seine bleichen Rosen
In des Schilfes grünen Kranz.

Hirsche wandeln dort am Hügel,
Blicken [in]1 die Nacht empor;
Manchmal regt sich das Geflügel
Träumerisch im tiefen Rohr.

Weinend muß mein Blick sich senken;
Durch die tiefste Seele geht
Mir ein süßes Deingedenken,
Wie ein stilles Nachtgebet.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Mendelssohn: "durch"

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
1. A l'estany
Language: Catalan (Català) 
A l’estany d’aigües calmes resta
l’esclat encisador de la lluna,
trenant llurs pàl·lides roses
en la verda garlanda del canyís.

Cérvols corren allà al tossal,
alcen l’esguard a través de la nit;
de tant en tant ocells es belluguen
somiejant al fons dels joncs.

Plorant, haig d’abaixar el meu esguard;
al més profund de la meva ànima
passa un pensament de tu,
com una silent pregària nocturna.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Auf dem Teich" = "A l'estany"
"Auf dem Teich, dem Regungslosen" = "A l’estany d’aigües calmes "
"Deingedenken" = "Pensar en tu"
"Die Nacht" = "La nit"
"In der Mondnacht" = "En la nit de lluna"
"Nocturne" = "Nocturn"
"Schilflied" = "Cançó del canyís"
"Schilflied II" = "Cançó del canyís II"
"Schilflied V " = "Cançó del canyís V"
"Schilflieder V" = "Cançons del canyís V"



This text was added to the website: 2023-01-22
Line count: 12
Word count: 67

Translation © by Salvador Pila
2. Drüben geht die Sonne scheiden  [sung text not yet checked]
by Wilhelm Claussen (1843 - 1869), "Drüben geht die Sonne scheiden", op. 2 (Fünf Schilflieder von Lenau, für eine tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 2, published 1874 [ low voice and piano ], Leipzig, Siegel
Language: German (Deutsch) 
Drüben [geht]1 die Sonne scheiden,
Und der müde Tag entschlief.
[Niederhangen]2 hier die Weiden
In den Teich, so still, so tief.

Und ich muß mein Liebstes meiden:
Quill, o Thräne, quill hervor!
Traurig säuseln hier die Weiden,
Und im Winde bebt das Rohr.

[In mein stilles, tiefes Leiden]3
[Strahlst du, Ferne! hell und mild]4,
[Wie durch Binsen hier und Weiden
Strahlt des Abendsternes Bild.]5

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Nicolaus Lenau’s sämtliche Werke, herausgegeben von G. Emil Barthel, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun., [no year], page 13.

1 Marteau: "ging"
2 Moór: "Niederhängen"
3 Bochkoltz-Falconi: "In mein tiefes, stilles Leiden"; Lang: "Wie durch Binsen hier und Weiden"
4 Lang: "Strahlt des Abendsternes Bild"; Moór: "Strahltest du, Ferne! hell und mild"
5 Lang: "In mein stilles, tiefes Leiden/ Strahlst du, Ferne! hell und mild."

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
2.
Language: Catalan (Català) 
Enllà el sol s’acomiada
i el dia cansat s’adorm.
Aquí els salzes es vinclen
sobre l’estany, tan tranquil, tan profund.

I jo haig de deixar la meva estimada:
brolleu, llàgrimes, brolleu!
Aquí els salzes murmuregen tristament
i les canyes tremolen en el vent.

En la meva pena callada i profunda,
resplendeixes tu, llunyana! Clara i dolça
com aquí, travessant joncs i salzes,
resplendeix l’estel del capvespre.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2015 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Schilflied" = "Cançó del canyís"


This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 12
Word count: 66

Translation © by Salvador Pila
3. Trübe wird's  [sung text not yet checked]
by Wilhelm Claussen (1843 - 1869), "Trübe wird's", op. 2 (Fünf Schilflieder von Lenau, für eine tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 3, published 1874 [ low voice and piano ], Leipzig, Siegel
Language: German (Deutsch) 
[Trübe]1 wird's, die Wolken jagen,
Und der Regen niederbricht,
Und die lauten Winde klagen:
Teich, wo ist dein Sternenlicht?

Suchen den erloschnen Schimmer
Tief im aufgewühlten See.
Deine Liebe lächelt nimmer
Nieder in mein tiefes Weh!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Riemann: "Frühe"; further changes may exist not shown above.

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
3.
[Translation not yet available]
4. Auf geheimen Waldespfade  [sung text not yet checked]
by Wilhelm Claussen (1843 - 1869), "Auf geheimen Waldespfade", op. 2 (Fünf Schilflieder von Lenau, für eine tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 4, published 1874 [ low voice and piano ], Leipzig, Siegel
Language: German (Deutsch) 
Auf geheimem Waldespfade
Schleich' ich gern im Abendschein
An das öde Schilfgestade,
Mädchen, und gedenke dein!

Wenn sich dann der Busch verdüstert,
Rauscht das Rohr geheimnisvoll,
Und es klaget und es flüstert,
Daß ich weinen, weinen soll.

Und ich mein', ich höre wehen
Leise deiner Stimme Klang,
Und im Weiher untergehen
Deinen lieblichen Gesang.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
4. Cançó del canyís
Language: Catalan (Català) 
Per viaranys secrets del bosc
m'agrada caminar, furtívol, al clar de lluna
fins la riba deserta del canyís,
tot pensant en tu, noia estimada!

Quan després es fa fosc en el matoll,
mormolen les canyes misteriosament,
i es planyen, xiuxiuegen,
tant, que haig de plorar, plorar.

I llavors em sembla sentir
el lleu ressò de la teva veu
i en l'estany enfonsar-se
el teu deliciós cant.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2011 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2011-10-01
Line count: 12
Word count: 66

Translation © by Salvador Pila
5. Sonnenuntergang, schwarze Wolken  [sung text not yet checked]
by Wilhelm Claussen (1843 - 1869), "Sonnenuntergang, schwarze Wolken", op. 2 (Fünf Schilflieder von Lenau, für eine tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 5, published 1874 [ low voice and piano ], Leipzig, Siegel
Language: German (Deutsch) 
Sonnenuntergang;
Schwarze Wolken zieh'n,
O wie schwül und bang
Alle Winde flieh'n!

Durch den Himmel wild
Jagen Blitze bleich;
Ihr vergänglich Bild
Wandelt durch den Teich.

[Wie Gewitter klar]1
Mein' ich Dich zu seh'n,
Und dein langes Haar
Frei im Sturme weh'n!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Edelmann: "Wie gewitterklar"; Végh: "O wie gewitterklar"

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
5.
[Translation not yet available]