Irish (Gaelic) translations of Vier Lieder von Heine, opus 3

by L. Deland

Return to the original list

1. Hör' ich das Liedchen klingen  [sung text not yet checked]
by L. Deland , "Hör' ich das Liedchen klingen", op. 3 (Vier Lieder von Heine) no. 2
Language: German (Deutsch) 
Hör' ich das Liedchen klingen,
Das einst die Liebste sang,
[So will mir die Brust]1 zerspringen
[Vor]2 wildem [Schmerzendrang.]3

[Es treibt mich]4 ein dunkles Sehnen
Hinauf [zur]5 Waldeshöh',
Dort löst sich auf in Tränen
Mein übergroßes Weh'.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 145.

1 Meyerbeer: "Will mir das Herz"
2 Schumann: "Von"
3 Franz, Hinrichs: "Schmerzensdrang"
4 Meyerbeer: "Mich treibt"
5 Hinrichs: "zu der"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: Irish (Gaelic) 
Chuala an t-amhrán aoibhinn
A chanadh, uair, mo ghrá,
Mheasas go bpléasfadh an croí ’nam
Le pian is le crá.

Tá fíbín fiáin dom ruaigeadh
Amach i dtreo an fheá,
Beidh údar mo chuid buartha
In airde ansin á leá.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-12-30
Line count: 8
Word count: 40

Translation © by Gabriel Rosenstock
2. Und wüßten's die Blumen, die kleinen  [sung text not yet checked]
by L. Deland , "Und wüßten's die Blumen, die kleinen", op. 3 (Vier Lieder von Heine) no. 3
Language: German (Deutsch) 
Und wüßten's die Blumen, die kleinen,
Wie tief verwundet mein Herz,
Sie würden mit mir weinen,
Zu heilen meinen Schmerz.

Und wüßten's die Nachtigallen,
Wie ich so traurig und krank,
Sie ließen fröhlich erschallen
Erquickenden Gesang.

Und wüßten sie mein Wehe,
Die [goldnen]1 Sternelein,
Sie kämen aus ihrer Höhe,
Und sprächen Trost mir ein.

[Die]2 alle können's nicht wissen,
Nur [eine]3 kennt meinen Schmerz;
[Sie]4 hat ja selbst zerrissen,
Zerrissen mir das Herz.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 128.

Note: Christian Jost's setting begins "Zerrissen mir das Herz" (the last line) and then follows the rest of the text.

1 Jost, Schumann: "goldenen"
2 André, Jost, Schumann: "Sie"
3 Hensel: "einer"
4 Hensel: "Er"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2.
Language: Irish (Gaelic) 
Dá mbeadh fhios ag na blátha bídeach’
Na pianta atá im’ chliabh,
Bheidís liomsa ag caoineadh:
Íocshláinte do mo chroí.
 
Dá mbeadh fhios ag an bhfiliméala
Go bhfuilim i bpéin, faoi bhrón
Do chanfadh os ard dea-scéala
Mo leigheas bheadh ann gan ghó.
 
Dá dtuigfidís mo chás-sa
Na réilthíní beaga óir
Do bheidís chugam ó na flaithis
Ní bheinn arís faoi bhrón.
 
Ní thuigeann éinne acu mo chrása
Ag duine amháin atá fhios
Í siúd ar thugas mo ghrá di
Ba ise a dhein an scrios.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2016-12-03
Line count: 16
Word count: 86

Translation © by Gabriel Rosenstock
3. Am leuchtenden Sommermorgen  [sung text not yet checked]
by L. Deland , "Am leuchtenden Sommermorgen", op. 3 (Vier Lieder von Heine) no. 4
Language: German (Deutsch) 
Am leuchtenden [Sommermorgen]1
Geh' ich im Garten herum.
Es flüstern und sprechen die Blumen,
[Ich aber, ich wandle stumm.]2

Es flüstern und sprechen die Blumen,
Und [schaun]3 mitleidig mich an:
Sei [unserer]4 Schwester nicht böse,
Du trauriger blasser Mann.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 150.

Note for stanza 1, line 4: Heine's first version of this poem had "Ich aber wandle stumm."

1 Gaul: "Frühlingsmorgen"; further changes may exist not shown above.
2 Schumann: "Ich aber wandle stumm"
3 Franz: "schauen"
4 Franz, R. Schumann: "unsrer"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3.
Language: Irish (Gaelic) 
Ar maidin ’s an ghrian ag taitneamh
Seo mé ag siúl sa ghairdín.
Tá sioscadh ag teacht ó na blátha.
Mo bhéal ina thost nach binn.

Tá sioscadh ag teacht ó na blátha,
Is féachann orm lán de thrua:
“Ná bíse anuas ar ár siúirín,
A mheatacháin lán de bhuairt!”

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-12-30
Line count: 8
Word count: 50

Translation © by Gabriel Rosenstock