French (Français) translations of Fem Romancer, opus 32
by Johannes Haarklou (1847 - 1925)
1. Tora synger
by Johannes Haarklou (1847 - 1925), "Tora synger", op. 32 (Fem Romancer) no. 2 (1908) [ voice and piano ]
Language: Norwegian (Bokmål)
Gaverne hans de var snare at gjemme, for han eiet ei gods på denne jord. Feilene hans de var lette at glemme, men aldri så glemmer jeg hans ord. Dansene hans de var vilde og gale, mig var han lydig og saa tam. Hælen hans slo taket i Lændsmandens sale og aldrig så jeg nogen som ham. Armene hans de var myge at kjende, og øiet hans var blaat som en sjø. Viserne sine de sang han uden ende, sang like til den dag han måtte dø. Dagene mine de blir saare lange, og døden saa unådig og saa sen. Tankerne mine de blir ofte saa mange og enda saa har jeg bare en, bare en.
by Knut Hamsun (1859 - 1952)
1. Tora chante
Language: French (Français)
Ses cadeaux, il était facile de les cacher, car il ne possédait aucun bien sur cette terre. Ses défauts, il était facile de les oublier, mais jamais je n’oublie ses paroles. Ses danses étaient sauvages et folles, avec moi, il était si bon et si doux. Sa parole pouvait aussi bien plaire que commander, avec moi, il parlait avec la douceur d’un agneau.. Ses bras étaient doux au toucher, et son œil était bleu comme la mer. Ses chansons, il les chantait sans fin, jusqu’au jour où il dut mourir. Mes journées deviennent douloureusement longues et la mort, si impitoyable et si lente. Mes pensées sont souvent nombreuses et pourtant, je n’en ai qu’une seule.
Text Authorship:
- Translation from Norwegian (Bokmål) to French (Français) copyright © 2026 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.
Based on:
- a text in Norwegian (Bokmål) by Knut Hamsun (1859 - 1952)
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2026-10-15
Line count: 16
Word count: 115
Translation © by Pierre Mathé
2. Hvad suser i natten?
by Johannes Haarklou (1847 - 1925), "Hvad suser i natten?", op. 32 (Fem Romancer) no. 4 (1908) [ voice and piano ]
Language: Norwegian (Bokmål)
Jeg vanker indover det brune fjæld, jeg har ikke heste, jeg har ikke kusk, og nu er det kvæld. Og himlen slukner og mørket kommer. Men nu er der hus under hver en Busk, for nu er det Kvæld. Jeg kjender mig stedt i en våken blund. Det synes som himlen og jorden er ett nu i nattens stund. Det lyder som jorden i søvne dier. Hvad suser i natten som ingen har set som aldrig tier? Da bæver jeg ved hvad jeg ligger og tror, min tanke drømmer avsted -- avsted på de vilde spor: Om natten kloderne møter kloder, og kanske suser en stjerne ned til deg, vor moder... Jeg lytter til suset fra tinder og dal, og kjender min stræng klinge ind som en stræng i den store koral, så dækker et mulm mine drømmes stier, jeg faller i søvn på min moseseng. Og alting tier.
Text Authorship:
- by Knut Hamsun (1859 - 1952), no title, appears in Det vilde kor, in Hvad suser i natten, no. 1, first published 1904
See other settings of this text.
by Knut Hamsun (1859 - 1952)
2. Quel est ce bruissement dans la nuit ?
Language: French (Français)
J’erre à travers une lande brune je n’ai pas de cheval, je n’ai pas de cocher et voici le soir venu. Le ciel s‘éteint et l’obscurité arrive. Mais il y a désormais une maison sous chaque buisson car maintenant c’est l’été. Je me sens plongé dans un rêve éveillé. Il semble que la terre et le ciel ne font plus qu’un en cette heure de la nuit. On dirait que la terre s’abreuve dans son sommeil Quel est ce bruissement dans la nuit, que personne n’a vu et qui jamais ne se tait ? Alors je tremble devant ce je crois, ma pensée rêve au loin, au loin, sur des voies sauvages : la nuit les astres rencontrent les astres et peut-être une étoile descend-elle en sifflant jusqu’à toi, notre mère… J’écoute le bruissement des cimes et des vallées, et je sens mon âme résonner comme une corde dans le grand chœur, puis une obscurité recouvre les sentiers de mes rêves, je m’endors sur mon lit de mousse. Et tout se tait.
Text Authorship:
- Translation from Norwegian (Bokmål) to French (Français) copyright © 2026 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.
Based on:
- a text in Norwegian (Bokmål) by Knut Hamsun (1859 - 1952), no title, appears in Det vilde kor, in Hvad suser i natten, no. 1, first published 1904
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2026-09-03
Line count: 24
Word count: 170
Translation © by Pierre Mathé
3. Og Solen går op
by Johannes Haarklou (1847 - 1925), "Og Solen går op", op. 32 (Fem Romancer) no. 5 (1908) [ voice and piano ]
Language: Norwegian (Bokmål)
Og Solen går op med sitt gule Væld, og Fuglene hopper og maurene gaar i det stille Fjæld. Og Myggenes Sværme begynder at syde, og Lyngens og Blaaklokkers Hjerte slaar med skjælvende Lyde. Der frugtes og grødes en Sommernat, naar Kloderne hvisker hinanden sit Savn og Stævne har sat. Det var sig engang, at en Sjæl var tilstede, da Jorden aabned sin længtende Favn og Stjernen var nede.
by Knut Hamsun (1859 - 1952)
3. Et le soleil se lève
Language: French (Français)
Et le soleil se lève avec sa source dorée, et les oiseaux sautillent et les fourmis marchent sur la montagne silencieuse. Et les essaims de moucherons commencent à bourdonner, et le cœur des campanules bleues et de la bruyère bat d'un tremblement sonore. Une nuit d'été fructifie et mûrit, alors que les astres murmurent entre eux de leur absence et se donnent rendez-vous. Il fut un temps où une âme était présente, quand la Terre ouvrait son sein plein de désir et que l'étoile était descendue.
Text Authorship:
- Translation from Norwegian (Bokmål) to French (Français) copyright © 2026 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.
Based on:
- a text in Norwegian (Bokmål) by Knut Hamsun (1859 - 1952)
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2026-09-11
Line count: 11
Word count: 86
Translation © by Pierre Mathé
