Dutch (Nederlands) translations of Lieder, opus 1

by Heinrich Triest (1808 - 1885)

Return to the original list

1. Nacht liegt auf den fremden Wegen  [sung text not yet checked]
by Heinrich Triest (1808 - 1885), "Nacht liegt auf den fremden Wegen", op. 1 (Lieder) no. 4
Language: German (Deutsch) 
     Nacht liegt auf den fremden Wegen, –
Krankes Herz und müde Glieder; –
Ach, da fließt, wie stiller Segen,
Süßer Mond, dein Licht hernieder.

     Süßer Mond, mit deinen Strahlen
Scheuchest du das nächt’ge Grauen;
Es zerrinnen meine Qualen,
Und die Augen überthauen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Die Heimkehr, Hamburg, Hoffmann und Campe, 1827, page 256. Modern German would change the spelling of "überthauen" to "übertauen". First included in Rheinische Flora, no. 12


by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: Dutch (Nederlands) 
Nacht ligt op de vreemde wegen,
‘t Zieke hart en moede leden;
Ach, daar komt, als stille zegen,
Lieve maan, jouw licht gegleden.
 
Lieve maan, met jouw zacht schijnen
Jaag je weg de nachtfantomen;
Ook vervliegen nu mijn pijnen,
En mijn ogen overstromen.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2014 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view

"Mondenschein" = "Maneschijn"


This text was added to the website: 2014-09-29
Line count: 8
Word count: 43

Translation © by Lau Kanen