Japanese (日本語) translations of Trois Chansons écossaises, opus 31

by Swan Hennessy (1866 - 1929)

1. Nell  [sung text not yet checked]
by Swan Hennessy (1866 - 1929), "Nell", op. 31 (Trois Chansons écossaises) no. 3, published 1922 [ voice and piano ], Paris : E. Demets
Language: French (Français) 
[Ta]1 rose de pourpre à ton clair soleil,
   Ô Juin, étincelle enivrée,
Penche aussi vers moi ta coupe dorée :
   Mon cœur à ta rose est pareil.

Sous le mol abri de la feuille ombreuse
   Monte un soupir de volupté :
Plus d'un ramier chante au bois écarté.
   Ô mon cœur, sa plainte amoureuse.

Que ta perle est douce au ciel [parfumé]2.
   Étoile de la nuit pensive !
Mais combien plus douce est la clarté vive
   Qui rayonne en mon coeur, en mon cœur charmé !

La chantante mer. Le long du rivage, 
   Taira son murmure éternel,
Avant qu'en mon cœur, chère amour.
   Ô Nell, ne fleurisse plus ton image !

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Périlhou: "La"; further changes may exist not shown above.
2 Fauré: "enflammé"

by Charles-Marie-René Leconte de Lisle (1818 - 1894)
1. ネル
Language: Japanese (日本語) 
その深紅のバラは その輝く太陽に 
おお6月よ、陶酔の火花よ 
僕にもその黄金の盃を傾けてくれ 
僕の心はそのバラに似ている

柔らかい木陰の下に
官能のため息が立ち上る
遠くの森で数羽の鳩が歌う
ああ僕の心、愛の嘆きを

燃える空に なんと優しい真珠の輝きだろう 
物憂げな夜の星よ! 
それでも僕の魅了された心を照らす光は 
どれほど優しいことか!

歌う海は海辺で
その永遠のせせらぎを止めるだろう
僕の心の中で、愛しいネルよ
君の姿がもう花咲かなくなってしまう前に!

Text Authorship:

  • Translation from French (Français) to Japanese (日本語) copyright © 2025 by Naoyuki Okada, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2025-04-24
Line count: 16
Word count: 18

Translation © by Naoyuki Okada