Catalan (Català) translations of Fünf Männerchöre im Volkston, opus 66

by Carl Isenmann (1839 - 1889)

Return to the original list

1. Die Erde braucht Regen  [sung text not yet checked]
by Carl Isenmann (1839 - 1889), "Die Erde braucht Regen", op. 66 (Fünf Männerchöre im Volkston) no. 3 [ four-part men's chorus a cappella ], Leipzig: Robert Forberg
Language: German (Deutsch) 
Die Erde braucht Regen, 
Die Sonne braucht Licht, 
Der Himmel braucht Sternlein, 
Wenn die Nacht hereinbricht.  

Einen Ast brauchen d' Vöglein, 
Ihr Nest aufzubau'n; 
Der Mensch braucht ein Herzlein, 
Dem er Sein's kann vertrau'n! 

Und hat er eins gefunden, 
Wie kann er sich freu'n, 
Es kann ja ohne Liebe 
Kein Mensch glücklich sein. 

Er braucht nicht auf Reichthum, 
Auf Geld nicht zu schau'n, 
Wenn er nur ein Herz hat, 
Dem er Sein's kann vertrau'n.  

Ein Jüngling muß scheiden, 
Es fällt ihm so schwer, 
Da kommt noch beim Abschied 
Sein Liebchen daher. 

Wie freut er sich ihrer, 
In's Auge zu schau'n, 
Er hat ja ein Herzlein, 
Dem er Sein's kann vertrau'n.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author, "Das Menschenherz"

Based on:

See other settings of this text.

Confirmed with Notizen zur Heimatskunde des Gerichtsbezirkes Plan, ed. by Dr. Michael Urban, Taschau: H. Holub, 1884, pages 307 - 308. Appears in Lieblings-Lieder unserer trauten Heimat, in Liebeslieder.


by Anonymous / Unidentified Author
1. La terra necessita pluja
Language: Catalan (Català) 
La terra necessita pluja,
el sol necessita llum,
el cel necessita estrelles
quan es fa de nit.

Els ocells necessiten una branca
per fer el seu niu;
l’home necessita un cor
en el que el seu pugui confiar!

I si ja n’ha trobat algun,
se’n pot ben alegrar,
car sense amor
ningú pot ser feliç.

No li calen riqueses
ni mirar pels diners,
si tan sols té un cor
en el que el seu pot confiar.

Un jove ha de marxar,
és tan penós per a ell,
i al moment del comiat
arriba la seva estimada.

Com s’alegra d’esguardar
en els seus ulls,
car ell té un cor
en el que el seu pot confiar.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Das Menschenherz" = "El cor dels humans"
"Die Erde braucht Regen" = "La terra necessita pluja"
"Schwäbisches Liedchen" = "Cançoneta suàbia"



This text was added to the website: 2023-06-03
Line count: 24
Word count: 115

Translation © by Salvador Pila