French (Français) translations of Drei Gesänge, opus 15
by Carl Debrois van Bruyck (1828 - 1902)
1. Rheinfahrt [sung text not yet checked]
by Carl Debrois van Bruyck (1828 - 1902), "Rheinfahrt", op. 15 (Drei Gesänge) no. 1 [ mezzo-soprano and piano ]
Language: German (Deutsch)
Wie der Mond sich leuchtend dränget Durch den dunkeln Wolkenflor, Also taucht aus dunkeln Zeiten Mir ein lichtes Bild hervor. Saßen all auf dem Verdecke, Fuhren stolz hinab den Rhein, Und die sommergrünen Ufer Glühn im Abendsonnenschein. Sinnend saß ich zu den Füßen Einer Dame, schön und hold; In ihr liebes bleiches Antlitz Spielt' das rote Sonnengold. Lauten klangen, Buben sangen, Wunderbare Fröhlichkeit! Und der Himmel wurde blauer, Und die Seele wurde weit. Märchenhaft vorüberzogen Berg und Burgen, Wald und Au; - Und das alles sah ich glänzen In dem Aug der schönen Frau.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 40, first published 1823-4
See other settings of this text.
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Comme l'éclat de la lune qui se glisse
Language: French (Français)
Comme l'éclat de la lune qui se glisse À travers la sombre floraison des nuages, Des temps anciens émerge aussi en moi Une lumineuse image. Tous étaient assis sur le pont, Voguant fièrement sur le Rhin, Et dans l'été, les rives verdoyantes S'illuminaient des lueurs du soleil couchant. Songeur, j'étais assis aux pieds D'une dame, belle et gracieuse ; Sur son pâle et charmant visage Jouait l'or rouge du soleil. Des luths jouaient, des garçons chantaient, Quelle merveilleuse gaîté ! Et le ciel vira au bleu, Et l'âme s'élargit. Comme dans un conte passaient Montagnes et châteaux, forêts et prairies ; Et tout cela, je le vis briller Dans les yeux de la belle femme.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 40, first published 1823-4
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-04-01
Line count: 20
Word count: 112
Translation © by Pierre Mathé
2. Die Loreley [sung text not yet checked]
by Carl Debrois van Bruyck (1828 - 1902), "Die Loreley", op. 15 (Drei Gesänge) no. 2 [ mezzo-soprano and piano ]
Language: German (Deutsch)
Ich weiß nicht, was [soll es]1 bedeuten, Daß ich so traurig bin; Ein Märchen aus [alten]2 Zeiten, Das [kommt]3 mir nicht aus dem Sinn. Die Luft ist kühl und es dunkelt, Und ruhig [fließt]4 der Rhein; [Der Gipfel des Berges]5 funkelt Im Abendsonnenschein. Die schönste Jungfrau sitzet Dort oben wunderbar, Ihr goldnes Geschmeide blitzet Sie kämmt [ihr goldenes]6 Haar. Sie kämmt es mit [goldenem]7 Kamme Und singt ein Lied dabei; Das hat eine wundersame, [Gewaltige]8 Melodei. Den Schiffer im kleinen [Schiffe]9 Ergreift es mit wildem Weh; Er [schaut]10 nicht die Felsenriffe, Er [schaut nur hinauf]11 in die Höh'. Ich glaube, [die Wellen verschlingen Am Ende]12 Schiffer und Kahn; Und das hat mit ihrem Singen Die [Lorelei]13 gethan.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 2
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], pages 116-117.
1 Bronsart, Liszt,: "soll's"2 Fibich: "uralten"
3 Fibich: "geht"
4 Bürde: "fliesset"
5 Fibich: "Des Berges Gipfel"
6 Bronsart, Kinkel: "ihr goldnes"; Bürde: "das gold'ne"; Oberthür, C. Schumann: "ihr gold'nes"
7 Bronsart: "goldnem"; Liszt, Oberthür, C. Schumann: "gold'nem"
8 Bronsart, Kinkel, Liszt: "Gewalt'ge"
9 Bürde: "Kahne"
10 Fibich: "sieht"
11 Fibich: "sieht nur nach ihr"
12 Kinkel: "am Ende verschlingen / Die Wellen"
13 Bürde: "Loreley"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2.
Language: French (Français)
Je ne sais pas ce que cela signifie Et pourquoi je suis si triste; C'est un conte des anciens temps Qui ne me sort pas de la tête. L'air est froid, il fait sombre, Et le Rhin coule paisiblement. Le sommet de la montagne étincelle Dans la lueur du soleil couchant. La plus belle des filles est assise Là-haut, splendide, Ses bijoux d'or flamboient, Elle peigne ses cheveux d'or. Elle les coiffe avec un peigne d'or Tout en chantant une chanson Qui possède une étrange Et violente mélodie. Le batelier dans son petit esquif En est étreint d'une douleur sauvage, Il ne regarde pas le récif, Il ne regarde que vers les hauteurs. Je crois qu'à la fin les vagues Ont englouti le batelier et sa barque; Et c'est avec son chant Que l'a fait la Lorelei.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 2
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-04-27
Line count: 24
Word count: 137
Translation © by Pierre Mathé