Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Poliphème
Opera by Nicola Antonio Porpora (1686 - 1768)
View original-language texts alone: Polifemo
Alto Giove è tua grazia, è tuo vanto, il gran dono di vita immortale, che il tuo cenno sovrano mi fà. Ma il rendermi poi quella già sospirata tanto Diva amorose e bella, è un dono senza uguale come la tua beltà.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Set by Nicola Antonio Porpora (1686 - 1768)Grand Jupiter, C'est ta grâce, c'est ton mérite, que le grand don de vie immortelle que ton geste souverain me fait. Mais me rendre enfin celle pour qui j'ai déjà tant soupiré, déesse amoureuse et belle, est un don sans égal, comme ta beauté.
Text Authorship:
- Translation from Italian (Italiano) to French (Français) copyright © 2017 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in Italian (Italiano) by Paolo Antonio Rolli (1687 - 1765)
This text was added to the website: 2017-11-30
Line count: 9
Word count: 44
Se al campo e al rio soggiorna, poi torna alla selvetta colomba amorosetta, perché l'amato bene v'ha spene di trovar. Che v'è periglio sa di perder libertà ma dal desio portata forzata è a ritornar.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Set by Nicola Antonio Porpora (1686 - 1768), 1735Sorte un'umile capanna non affanna con vicende: la difende da potenza innocenza e povertà. Sprezzan rustica magione ambizione e vana spene; e se Amor talor ci viene l'accompagna l'onestà.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Set by Nicola Antonio Porpora (1686 - 1768), 1735, first performed 1735Fa' ch'io ti provi ancora scampo di chi t'adora, o cara deità: contra sì gran furore vano è mortal valore, senza la tua pietà.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Set by Nicola Antonio Porpora (1686 - 1768), 1735, first performed 1735Morirei del partire nel momento, di mirarti se il nuovo contento non fermasse quest'anima in vita. Quel bel labbro che disse: «Te n' parti», disse ancor ch'io potrò rimirarti: oh, sentenza di speme gradita!
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Set by Nicola Antonio Porpora (1686 - 1768), 1735, first performed 1735Ascoltar no, non ti voglio, folle orgoglio: lascia l'amante sen; nemico del mio ben, fuggi dall'alma. Non altri su 'l mio cor che il mio diletto amor porti la palma.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Set by Nicola Antonio Porpora (1686 - 1768), 1735, first performed 1735Una beltà che sa farsi de i cor tiranna, inganna, diletta, e se v'alletta, fa quel che vuol di voi, poveri amanti! E più ingannati siete dall'esca del piacer, più a' lacci suoi cadete: l'inganno, e non il ver, vi fa costanti.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Set by Nicola Antonio Porpora (1686 - 1768), 1735, first performed 1735Lascia fra tanti mali venirti a consolar la speme cara: mandata fu a' mortali per farli sopportar la sorte amara.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Set by Nicola Antonio Porpora (1686 - 1768), 1735, first performed 1735Fortunate pecorelle! Pascolate semplicette vaghi fiori, molli erbette, l'une all'altre care e belle, senza inganni, senza affanni, nella vita e nell'amor. All'ovile, alla campagna sempre uguale dolce stato v'accompagna; compiacenza porge al fato l'innocenza in voi del cor.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Set by Nicola Antonio Porpora (1686 - 1768), 1735, first performed 1735Lusingato dalla speme, agitato da sospetti, cangia affetti, spera, teme, ma non ha mai pace il cor. Di chi spera, di chi aspetta la bramata sua diletta, oh, lunghissimi momenti! siete pieni di dolor.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Set by Nicola Antonio Porpora (1686 - 1768), 1735, first performed 1735Placidetti zeffiretti, che sull'onda scherzando volate, alla sponda m'appressate dov'è placido il mio sen.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Set by Nicola Antonio Porpora (1686 - 1768), 1735, first performed 1735Amoretti vezzosetti, che sull'onda volando scherzate, sulla sponda riportate a quest'anima il suo ben.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Set by Nicola Antonio Porpora (1686 - 1768), 1735, first performed 1735Nell'attendere il mio bene mille gioie intorno all'alma, su 'l momento ch'ella viene, la speranza porterà. Rammentarti sol vogl'io che 'l mio cor, se torni o parti, teco va, bell'idolo mio, e con te ritornerà.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Set by Nicola Antonio Porpora (1686 - 1768), 1735, first performed 1735Fidati alla speranza, che in breve lontananza d'amor lusinga il seno; anch'io sospiro e peno, cor mio, lontan da te. Cresce così l'ardore d'una secreta face, ché l'alma non ha pace dove il suo ben non è.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Set by Nicola Antonio Porpora (1686 - 1768), 1735, first performed 1735Dell'immortal bellezza imperïoso il guardo scende qual dardo al cor, e perde l'alma allor tutta la libertà. Ma tanto i lacci apprezza di servitù gradita, che senza te, sua vita, pace trovar non sa.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Set by Nicola Antonio Porpora (1686 - 1768), 1735, first performed 1735