×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Gražioji Magelonė. Romansai iš L. Tiecko Magelonės
Song Cycle by Johannes Brahms (1833 - 1897)
View original-language texts alone: Die schöne Magelone. Romanzen aus L. Tiecks Magelone
1. Keinen hat es noch gereut
Language: German (Deutsch)
Keinen hat es noch gereut, Der das Roß bestiegen, Um in frischer Jugendzeit Durch die Welt zu fliegen. Berge und Auen, Einsamer Wald, Mädchen und Frauen Prächtig im Kleide, Golden Geschmeide, Alles erfreut ihn mit schöner Gestalt. Wunderlich fliehen Gestalten dahin, Schwärmerisch glühen Wünsche in jugendlich trunkenem Sinn. Ruhm streut ihm Rosen Schnell in die Bahn, Lieben und Kosen, Lorbeer und Rosen Führen ihn höher und höher hinan. Rund um ihn Freuden, Feinde beneiden, Erliegend, den Held -- Dann wählt er bescheiden Das Fräulein, das ihm nur vor allen gefällt. Und Berge und Felder Und einsame Wälder Mißt er zurück. Die Eltern in Tränen, Ach, alle ihr Sehnen -- Sie alle verreinigt das lieblichste Glück. Sind Jahre verschwunden, Erzählt er dem Sohn In traulichen Stunden, Und zeigt seine Wunden, Der Tapferkeit Lohn. So bleibt das Alter selbst noch jung, Ein Lichtstrahl in der Dämmerung.
Text Authorship:
- by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), no title, appears in Liebesgeschichte der schönen Magelone und des Grafen Peter von Provence, no. 2, chapter heading: "Wie ein fremder Sänger an den Hof des Grafen von Provence kam"
Go to the general single-text view
by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853)
1. Niekada nesigailės
Language: Lithuanian (Lietuvių kalba)
Niekada nesigailės, Kurs ant žirgo sėdo, Kad jaunų dienų sparnais Per pasaulį skrietų. Tolimas miškas, Slėniai, kalnai, Jaunos merginos Rūbais puošniais, Auksu siūtais - Visa jį džiugina grožio kerais. Lekia pro šalį Vaizdai tobuli, Veržlūs troškimai dega Jaunoj gaivalingoj širdy. Rožėm nubarsto Jo kelią šlovė, Meilės glamonės, Laurai ir rožės Kelią saulėton viršūnėn nuties. Jį džiaugsmas supa, Priešams belieka Šlovės pavydėt. Jis kukliai sutinka mergelę jam skirtą, Kuri prie širdies. Per tolimą mišką, Per kalnus ir klonius Parjos jis atgal. Tėvai ašaroja: Visas jų svajones Ir siekius užpildė palaimos šviesa. Po daugelio metų Jis sūnui dainuos Jaukiais vakarais, Žaizdas jam atskleis Kaip ženklus drąsos. Taip senis amžiams jaunu liks, Lyg prietemoje spindulys.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2022 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), no title, appears in Liebesgeschichte der schönen Magelone und des Grafen Peter von Provence, no. 2, chapter heading: "Wie ein fremder Sänger an den Hof des Grafen von Provence kam"
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2022-12-07
Line count: 37
Word count: 111
Translation © by Giedrius Prunskus
2. Traun! Bogen und Pfeil
Language: German (Deutsch)
Traun! Bogen und Pfeil Sind gut für den Feind, Hülflos alleweil Der Elende weint; Dem Edlen blüht Heil, Wo Sonne nur scheint, Die Felsen sind steil, Doch Glück ist sein Freund.
Text Authorship:
- by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), no title, appears in Liebesgeschichte der schönen Magelone und des Grafen Peter von Provence, no. 3, chapter heading: "Wie der Ritter Peter von seinen Eltern zog"
Go to the general single-text view
by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853)
2. Ei! Lankas, strėlė
Language: Lithuanian (Lietuvių kalba)
Ei! Lankas, strėlė Kirst priešą turės, Jam nieks nepadės, Raudot tik galės. Kur saulė tik švies, Kilnumas laimės, Nors uolos ir grės, Sėkmė jį lydės.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2022 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), no title, appears in Liebesgeschichte der schönen Magelone und des Grafen Peter von Provence, no. 3, chapter heading: "Wie der Ritter Peter von seinen Eltern zog"
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2022-12-07
Line count: 8
Word count: 25
Translation © by Giedrius Prunskus
3. Sind es Schmerzen, sind es Freuden
Language: German (Deutsch)
Sind es Schmerzen, sind es Freuden, Die durch meinen Busen ziehn? Alle alten Wünsche scheiden, Tausend neue Blumen blühn. Durch die Dämmerung der Tränen Seh' ich ferne Sonnen stehn, - Welches Schmachten! welches Sehnen! Wag' ich's? soll ich näher gehn? Ach, und fällt die Träne nieder, Ist es dunkel um mich her; Dennoch kömmt kein Wunsch mir wieder, Zukunft ist von Hoffnung leer. So schlage denn, strebendes Herz, So fließet denn, Tränen, herab, Ach, Lust ist nur tieferer Schmerz, Leben ist dunkles Grab, - Ohne Verschulden Soll ich erdulden? Wie ist's, daß mir im Traum Alle Gedanken Auf und nieder schwanken! Ich kenne mich noch kaum. O, hört mich, ihr gütigen Sterne, O höre mich, grünende Flur, Du, Liebe, den heiligen Schwur: Bleib' ich ihr ferne, Sterb' ich gerne. Ach, nur im Licht von ihrem Blick Wohnt Leben und Hoffnung und Glück!
Text Authorship:
- by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), no title, appears in Liebesgeschichte der schönen Magelone und des Grafen Peter von Provence, no. 4, chapter heading: "Peter sieht die schöne Magelone"
See other settings of this text.
Textual variants provided by Peter W. Shea by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853)
3. Ar tai skausmas, ar tai džiaugsmas
Language: Lithuanian (Lietuvių kalba)
Ar tai skausmas, ar tai džiaugsmas Kurs manoj krūtinėj dega? Tai kas sena pasimiršta, Naujos gėlės žydi, kvepia. Lyg per ūką ašarotą Saulę tolimą matau, Kokios kančios! Godos kokios! Man tai? Gal prieit arčiau? Ak! Ir ašara nukrinta, Vien tamsa aplink mane. Jau visi troškimai dingo, Ateity vilčių nėra. Tu plak, širdie, norų pilna, Jūs, ašaros, bėkit upe, Nes džiaugsmas – gilioji kančia, Gyvenimas – kapo tamsa. Nors aš nekaltas, Kentėti man lemta? Dėl ko gi svajose Mintys vis šėlsta, Viena kitą lenkia! Nesuvokiu savęs. Išgirskite, gerosios žvaigždės, Išgirski, o pieva žalia, Tu, meile, priesaiką šią: Jei išsiskirsim – Geriau jau mirsiu. Ak, tik tada, kai jos žvilgsnis švyti, Laimė, viltis ir gyvenimas žydi!
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2022 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), no title, appears in Liebesgeschichte der schönen Magelone und des Grafen Peter von Provence, no. 4, chapter heading: "Peter sieht die schöne Magelone"
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2022-12-07
Line count: 29
Word count: 114
Translation © by Giedrius Prunskus
4. Liebe kam aus fernen Landen
Language: German (Deutsch)
Liebe kam aus fernen Landen Und kein Wesen folgte ihr, Und die Göttin winkte mir, Schlang mich ein mit süßen Banden. Da begann ich Schmerz zu fühlen, Tränen dämmerten den Blick: Ach! was ist der Liebe Glück, Klagt' ich, wozu dieses Spielen? Keinen hab' ich weit gefunden, Sagte lieblich die Gestalt, Fühle du nun die Gewalt, Die die Herzen sonst gebunden. Alle meine Wünsche flogen In der Lüfte blauen Raum, Ruhm schien mir ein Morgentraum, Nur ein Klang der Meereswogen. Ach! wer löst nun meine Ketten? Denn gefesselt ist der Arm, Mich umfleucht der Sorgen Schwarm; Keiner, keiner will mich retten? Darf ich in den Spiegel schauen, Den die Hoffnung vor mir hält? Ach, wie trügend ist die Welt! Nein, ich kann ihr nicht vertrauen. O, und dennoch laß nicht wanken, Was dir nur noch Stärke gibt, Wenn die Einz'ge dich nicht liebt, Bleib nur bittrer Tod dem Kranken.
Text Authorship:
- by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), no title, appears in Liebesgeschichte der schönen Magelone und des Grafen Peter von Provence, no. 5, chapter heading: "Wie der Ritter der schönen Magelone Botschaft sandte"
Go to the general single-text view
by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853)
4. Meilė iš toli atėjo
Language: Lithuanian (Lietuvių kalba)
Meilė iš toli atėjo Niekieno nesekama Deivė šyptelėjo man, Maloniais saitais susiejo. Skausmą pajutau beribį, Temdė ašaros akis: „Kurgi meilės žavesys“, - Klausiau, - „kam gi šis žaidimas?“ „Nieko kito neradau aš,“ – Tarė meiliai Deivė man, - „Tu jėgas pajusk dabar, Tas, kurios sujungia širdis.“ Mano norai tuoj pakilo Į žydras dangaus erdves, Kas šlovė? Sapnai ryte, Tik bangų mūšos ošimas. Kas man grandines atlaisvins? Kas gi išvaduos rankas? Supa rūpesčiai mane. Negi nieks manęs negelbės? Gal į veidrodį žiūrėti, Stipriai laikomą vilties? Šis pasaulis be širdies! Juo baisu pasitikėti. Tad neverta abejoti, Tuo, kas tau jėgų suteiks, Mylimoji jei paliks, Liks karti mirtis ligotam.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2022 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), no title, appears in Liebesgeschichte der schönen Magelone und des Grafen Peter von Provence, no. 5, chapter heading: "Wie der Ritter der schönen Magelone Botschaft sandte"
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2022-12-07
Line count: 28
Word count: 103
Translation © by Giedrius Prunskus
5. So willst du des Armen
Language: German (Deutsch)
So willst du des Armen Dich gnädig erbarmen? So ist es kein Traum? Wie rieseln die Quellen, Wie tönen die Wellen, Wie rauschet der Baum! Tief lag ich in bangen Gemäuern gefangen, Nun grüßt mich das Licht! Wie spielen die Strahlen! Sie blenden und malen Mein schüchtern Gesicht. Und soll ich es glauben? Wird keiner mir rauben Den köstlichen Wahn? Doch Träume entschweben, Nur lieben heißt leben; Willkommene Bahn! Wie frei und wie heiter! Nicht eile nun weiter, Den Pilgerstab fort! Du hast überwunden, Du hast ihn gefunden, Den seligsten Ort!
Text Authorship:
- by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), no title, appears in Liebesgeschichte der schönen Magelone und des Grafen Peter von Provence, no. 6, chapter heading: "Wie der Ritter Magelonen einen Ring übersandte"
See other settings of this text.
by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853)
5. Malonės princesės galiu aš tikėtis
Language: Lithuanian (Lietuvių kalba)
Malonės princesės Galiu aš tikėtis? Ar aš ne sapne? Šaltiniai kaip teka, Kaip skamba verpetai, Kaip ošia giria! Už mūrų klastingų Buvau užrakintas, Štai šviesą regiu! Drovumas išblėsta Nuo veido paliesto Žaismės spindulių. Turiu tuo tikėti? Svajonės šios niekas Daugiau neišplėš? Dvejonės pabėga, Tik meilė palieka: Tai kelias vilties! Tai džiugesį teikia! Skubėt nebereikia Sustok ir pajusk: Laimėt tau pavyko, Radai atrakintus Palaimos vartus!
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2022 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), no title, appears in Liebesgeschichte der schönen Magelone und des Grafen Peter von Provence, no. 6, chapter heading: "Wie der Ritter Magelonen einen Ring übersandte"
Go to the general single-text view
Translations of title(s):
"Glück" = "Laimė"
"So willst du des Armen" = "Malonės princesės galiu aš tikėtis"
This text was added to the website: 2022-12-07
Line count: 24
Word count: 64
Translation © by Giedrius Prunskus
6. Wie soll ich die Freude
Language: German (Deutsch)
Wie soll ich die Freude, Die Wonne denn tragen? Daß unter dem Schlagen Des Herzens die Seele nicht scheide? Und wenn nun die Stunden Der Liebe verschwunden, Wozu das Gelüste, In trauriger Wüste Noch weiter ein lustleeres Leben zu ziehn, Wenn nirgend dem Ufer mehr Blumen erblühn? Wie geht mit bleibehangnen Füßen Die Zeit bedächtig Schritt vor Schritt! Und wenn ich werde scheiden müssen, Wie federleicht fliegt dann ihr Tritt! Schlage, sehnsüchtige Gewalt, In tiefer, treuer Brust! Wie Lautenton vorüberhallt, Entflieht des Lebens schönste Lust. Ach, wie bald Bin ich der Wonne mir kaum noch bewußt. Rausche, rausche weiter fort, Tiefer Strom der Zeit, Wandelst bald aus Morgen Heut, Gehst von Ort zu Ort; Hast du mich bisher getragen, Lustig bald, dann still, Will es nun auch weiter wagen, Wie es werden will. Darf mich doch nicht elend achten, Da die Einz'ge winkt, Liebe läßt mich nicht verschmachten, Bis dies Leben sinkt! Nein, der Strom wird immer breiter, Himmel bleibt mir immer heiter, Fröhlichen Ruderschlags fahr' ich hinab, Bring' Liebe und Leben zugleich an das Grab.
Text Authorship:
- by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), no title, appears in Liebesgeschichte der schönen Magelone und des Grafen Peter von Provence, no. 7, chapter heading: "Wie der edle Ritter wieder eine Botschaft empfing von der schönen Magelone"
See other settings of this text.
by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853)
6. Kaip džiaugsmą ir tokią palaimą iškęsti
Language: Lithuanian (Lietuvių kalba)
Kaip džiaugsmą ir tokią Palaimą iškęsti, Kad lauk neišsklęstų iš kūniškų gniaužtų Siela neramioji? O kai valandėlės Meilingos prabėga, Iš kur gi tas geismas Dykynėj apleistoj Gyventi toliau be menkiausios vilties Jei gėlės daugiau šiam krante nežydės? Tarsi švinu aplietom kojom, Iš lėto laiko ratas slinks! Atėjus laikui išsiskirti Jo žingsniai tarsi plunksnos skris! Giliai krūtinėje nerims Išsikerojęs ilgesys Kaip arfos garsas nuskambės, Pabėgs gyvenimo šypsnys. Kaip greit! Dar nepatirtas žavesys... Vis skubėk pirmyn, Laike, bėk srautu, Ši diena rytojum virs, Dienos slinks ratu. Iki šiol mane lydėjai Veržliai ar ramiai, Lai tėkmė šita išlieka, Tęsias amžinai. Neįžeis manęs pasaulis, Meilė laimę teiks, Mylinčiam kentėt neverta, Kol mirtis ateis. Ne, šis srautas tolin liesis, Liks dangaus platybės šviesios, Irklai lai neš mane meilės srove, Skries meilė ir laimė džiaugsminga upe.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2022 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), no title, appears in Liebesgeschichte der schönen Magelone und des Grafen Peter von Provence, no. 7, chapter heading: "Wie der edle Ritter wieder eine Botschaft empfing von der schönen Magelone"
Go to the general single-text view
Translations of title(s):
"Aus der schönen Magelone" = "Iš gražiosios Magelonės"
"Wie soll ich die Freude" = "Kaip džiaugsmą ir tokią palaimą iškęsti"
This text was added to the website: 2022-12-07
Line count: 36
Word count: 130
Translation © by Giedrius Prunskus
7. War es dir, dem diese Lippen bebten
Language: German (Deutsch)
War es dir, dem diese Lippen bebten, Dir der dargebotne süße Kuß? Gibt ein irdisch Leben so Genuß? Ha! wie Licht und Glanz vor meinen Augen schwebten, Alle Sinne nach den Lippen strebten! In den klaren Augen blickte Sehnsucht, die mir zärtlich winkte, Alles klang im Herzen wieder, Meine Blicke sanken nieder, Und die Lüfte tönten Liebeslieder! Wie ein Sternenpaar Glänzten die Augen, die Wangen Wiegten das goldene Haar, Blick und Lächeln schwangen Flügel, und die süßen Worte gar Weckten das tiefste Verlangen; O Kuß, wie war dein Mund so brennend rot! Da starb ich, fand ein Leben erst im schönsten Tod.
Text Authorship:
- by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), no title, appears in Liebesgeschichte der schönen Magelone und des Grafen Peter von Provence, no. 8, chapter heading: "Wie Peter die schöne Magelone besuchte"
Go to the general single-text view
by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853)
7. Ar tai tau žėravo šitos lūpos
Language: Lithuanian (Lietuvių kalba)
Ar tai tau žėravo šitos lūpos, Ar tai tau šis bučinys saldus? Ar šios žemės būvis toks skalsus? Ak! Kaip skaisčiai akyse ugnelės sukos, Mano mintys siekė tavo lūpų. Ilgesys tau akyse žibėjo, Jis man švelniai, švelniai mojo, Širdyje akordai suskambėjo, Mano akys užsimerkt nespėjo, Meilės dainos erdvėse aidėjo! Akys tarsi dvi Žvaigždės suspindo, O skruostus dengė auksiniai plaukai. Šypsena sparnus įgijo, Meilės žodžiuos paslapčia Slaptas troškimas atgijo. Bučiuok! Skaisčiai raudonos lūpos lai degs! Čia mirsiu, šioj mirty gražiausioj gyventi man teks.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2022 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), no title, appears in Liebesgeschichte der schönen Magelone und des Grafen Peter von Provence, no. 8, chapter heading: "Wie Peter die schöne Magelone besuchte"
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2022-12-07
Line count: 18
Word count: 82
Translation © by Giedrius Prunskus
8. Wir müssen uns trennen
Language: German (Deutsch)
Wir müssen uns trennen, Geliebtes Saitenspiel, Zeit ist es, zu rennen Nach dem fernen, erwünschten Ziel. Ich ziehe zum Streite, Zum Raube hinaus, Und hab' ich die Beute, Dann flieg' ich nach Haus. Im rötlichen Glanze Entflieh' ich mit ihr, Es schützt uns die Lanze, Der Stahlharnisch hier. Kommt, liebe Waffenstücke, Zum Scherz oft angetan, Beschirmet jetzt mein Glücke Auf dieser neuen Bahn! Ich werfe mich rasch in die Wogen, Ich grüße den herrlichen Lauf, Schon mancher ward niedergezogen, Der tapfere Schwimmer bleibt obenauf. Ha! Lust zu vergeuden Das edele Blut! Zu schützen die Freude, Mein köstliches Gut! Nicht Hohn zu erleiden, Wem fehlt es an Mut? Senke die Zügel, Glückliche Nacht! Spanne die Flügel, Daß über ferne Hügel Uns schon der Morgen lacht!
Text Authorship:
- by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), no title, appears in Liebesgeschichte der schönen Magelone und des Grafen Peter von Provence, no. 9, chapter heading: "Turnier zu Ehren der schönen Magelone"
Go to the general single-text view
by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853)
8. O arfa brangioji, paliksiu tave
Language: Lithuanian (Lietuvių kalba)
O arfa brangioji, Paliksiu tave, Į tikslą taip siektą, Keliausiu nakčia. Tarp ginčų, kautynių, Ieškojau kažko, Štai laimę atradęs Vykstu aš namo. Vos aušrai prašvitus Pabėgsim slapta, Lai skydas ir ietis Mus gins kelyje. Mielieji mano ginklai, Jūs teikėt džiaugsmą man, Dabar keliaut padėkit Svajų manų vardan. Į bangą panersiu putotą, Sveika būk, žavioji audra, Paskendo ne vienas drąsuolis, Drąsiausias išliks, nenuskęs. O kraują kilmingą Man lieti smagu Kad džiaugsmas klestėtų, Neliktų vargų! Kam trūksta drąsos Neapkęst pašaipų? Raginu žirgą, Laimės naktis! Sparnai lai skrydžiui tiesias, Nes ryto aušros šviesios Mums šypsos iš toli!
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2022 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), no title, appears in Liebesgeschichte der schönen Magelone und des Grafen Peter von Provence, no. 9, chapter heading: "Turnier zu Ehren der schönen Magelone"
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2022-12-07
Line count: 31
Word count: 94
Translation © by Giedrius Prunskus
9. Ruhe, Süßliebchen, im Schatten
Language: German (Deutsch)
Ruhe, Süßliebchen, im Schatten Der grünen, dämmernden Nacht: Es säuselt das Gras auf den Matten, Es fächelt und kühlt dich der Schatten Und treue Liebe wacht. Schlafe, schlaf ein, Leiser rauscht der Hain, Ewig bin ich dein. Schweigt, ihr versteckten Gesänge, Und stört nicht die süßeste Ruh'! Es lauschet der Vögel Gedränge, Es ruhen die lauten Gesänge, Schließ, Liebchen, dein Auge zu. Schlafe, schlaf ein, Im dämmernden Schein, Ich will dein Wächter sein. Murmelt fort, ihr Melodien, Rausche nur, du stiller Bach. Schöne Liebesphantasien Sprechen in den Melodien, Zarte Träume schwimmen nach. Durch den flüsternden Hain Schwärmen goldne Bienelein Und summen zum Schlummer dich ein.
Text Authorship:
- by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), no title, appears in Liebesgeschichte der schönen Magelone und des Grafen Peter von Provence, no. 10, chapter heading: "Wie Magelone mit ihrem Ritter entfloh"
See other settings of this text.
by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853)
9.
Language: Lithuanian (Lietuvių kalba)
Mik, mylimoji, šešėliais lai kloja Lovą naktis. Šiugžda žolės patalėlis, Švelniai vėduoja šešėlis, Meilė ramybę slaugys. Mik, užmik, miela, Tyliai oš giria – Myliu aš tave. Paukščiai nutils pasislėpę, Tavo sapnų netrukdys! Giesmės nutyla iš lėto, Liaujas paukšteliai čiulbėti, Merki, mieloji, akis. Mik, užmik miela, Kol užges žara, Saugosiu tave. Dainos tolin nuplevena, Tik upelis šniokščia vis. Tobuliausios meilės svajos Jo melodijoje vejas Ir užvaldo man mintis. Girios šlamesy Bičių dūzgesys Lai tave migdys.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2022 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), no title, appears in Liebesgeschichte der schönen Magelone und des Grafen Peter von Provence, no. 10, chapter heading: "Wie Magelone mit ihrem Ritter entfloh"
Go to the general single-text view
Translations of title(s):
"An Ida" = "Idai"
"Aus der schönen Magelone" = "Iš gražiosios Magelonės"
"Poesie" = "Poezija"
"Ruhe, Süssliebchen im Schatten " = "Mik, mylimoji"
"Schlaflied" = "Lopšinė"
"Schlummerlied" = "Lopšinė"
"Ständchen" = "Serenada"
"Zum Abend" = "Vakarėjant"
This text was added to the website: 2022-12-07
Line count: 24
Word count: 74
Translation © by Giedrius Prunskus
10. Verzweiflung
Language: German (Deutsch)
So tönet denn, schäumende Wellen, Und windet euch rund um mich her! Mag Unglück doch laut um mich bellen, Erbost sein das grausame Meer! Ich lache den stürmenden Wettern, Verachte den Zorngrimm der Flut; O, mögen mich Felsen zerschmettern! Denn nimmer wird es gut. Nicht klag' ich, und mag ich nun scheitern, Im wäßrigen Tiefen vergehn! Mein Blick wird sich nie mehr erheitern, Den Stern meiner Liebe zu sehn. So wälzt euch bergab mit Gewittern, Und raset, ihr Stürme, mich an, Daß Felsen an Felsen zersplittern! Ich bin ein verlorener Mann.
Text Authorship:
- by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), no title, appears in Liebesgeschichte der schönen Magelone und des Grafen Peter von Provence, no. 11, chapter heading: "Wie Peter die schöne Magelone verließ"
Go to the general single-text view
by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853)
10. Abejonė
Language: Lithuanian (Lietuvių kalba)
Tai gauskit, putojančios bangos, Verpetais aplinkui mane! Lai skelbia nelaimes ir skausmą, Žiauriausioji jūros daina! Juokiuos iš audringųjų vėjų, Nepaisau tūžmingos srovės. Suspaust mane uolos galėtų! Nes laimė negrįš, nebešvies. Neraudu, tik noriu pradingti, Nugrimzti tamsybėn gelmės! Nes meilės žvaigždės mano akys, Išvysti daugiau negalės. Tad lėkit žemyn, lyg paklaikę Užgriūkite, vėjai, mane, Kad uolos sudužtų kaip stiklas! Aš – žuvęs žmogus audroje.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2022 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), no title, appears in Liebesgeschichte der schönen Magelone und des Grafen Peter von Provence, no. 11, chapter heading: "Wie Peter die schöne Magelone verließ"
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2022-12-07
Line count: 16
Word count: 63
Translation © by Giedrius Prunskus
11. Wie schnell verschwindet
Language: German (Deutsch)
Wie schnell verschwindet So Licht als Glanz, Der Morgen findet Verwelkt den Kranz, Der gestern glühte In aller Pracht, Denn er verblühte In dunkler Nacht. Es schwimmt die Welle Des Lebens hin, Und färbt sich helle, Hat's nicht Gewinn; Die Sonne neiget, Die Röte flieht, Der Schatten steiget Und Dunkel zieht. So schwimmt die Liebe Zu Wüsten ab, Ach, daß sie bliebe Bis an das Grab! Doch wir erwachen Zu tiefer Qual: Es bricht der Nachen, Es löscht der Strahl, Vom schönen Lande Weit weggebracht Zum öden Strande, Wo um uns Nacht.
Text Authorship:
- by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), no title, appears in Liebesgeschichte der schönen Magelone und des Grafen Peter von Provence, no. 12, chapter heading: "Die Klagen der schönen Magelone"
See other settings of this text.
by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853)
11. Kaip greit pradingsta
Language: Lithuanian (Lietuvių kalba)
Kaip greit pradingsta Dienos šviesa: Gėlių vainikas Nuvys ryte, Kurs vakar degė Žiedų ugny, Bet nužydėjo Tamsioj nakty. Taip laimės dienos Staiga prabėgs. Jos skaisčiai švietė, Bet tuoj išblės. Štai saulė leidžias, Užges žara, Pakils šešėliai, Užslinks tamsa. Taip meilė plaukia Dykynės link, Kad ji išliktų, Kol mes gyvi! Bet mes pabundam Giliam skausme: Suduš laivelis, Išblės šviesa. Nuo laimės kranto Mus neš toli Nykion pakrantėn, Kur sups naktis.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2022 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), no title, appears in Liebesgeschichte der schönen Magelone und des Grafen Peter von Provence, no. 12, chapter heading: "Die Klagen der schönen Magelone"
Go to the general single-text view
Translations of title(s):
"Trauer" = "Liūdesys"
"Wie schnell verschwindet" = "Kaip greit pradingsta"
This text was added to the website: 2022-12-07
Line count: 28
Word count: 69
Translation © by Giedrius Prunskus
12. Muß es eine Trennung geben
Language: German (Deutsch)
Muß es eine Trennung geben, Die das treue Herz zerbricht? Nein, dies nenne ich nicht leben, Sterben ist so bitter nicht. Hör' ich eines Schäfers Flöte, Härme ich mich inniglich, Seh' ich in die Abendröte, Denk' ich brünstiglich an dich. Gibt es denn kein wahres Lieben? Muß denn Schmerz und Trennung sein? Wär' ich ungeliebt geblieben, Hätt' ich doch noch Hoffnungsschein. Aber so muß ich nun klagen: Wo ist Hoffnung, als das Grab? Fern muß ich mein Elend tragen, Heimlich bricht das Herz mir ab.
Text Authorship:
- by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), no title, appears in Liebesgeschichte der schönen Magelone und des Grafen Peter von Provence, no. 13, chapter heading: "Peter unter den Heiden"
Go to the general single-text view
by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853)
12. Negi išsiskirti lemta
Language: Lithuanian (Lietuvių kalba)
Negi išsiskirti lemta, Širdžiai dūžtant tarp bangų? To lemtim vadint neverta, Net numirt ne taip skaudu. Fleitai piemenėlio grojant, Liejas sielvartu širdis, Vakarinei žarai mojant, Gręžias link tavęs mintis. Negi nebėra tos meilės? Vien tik skausmas ir tremtis? Jei mylėtas aš nebūčiau, Dar rusentų nors viltis. Bet dabar teliko kančios: Kurgi karstas ar viltis? Svečioje šaly teks vargti, Nors jau perplėšta širdis.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2022 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), no title, appears in Liebesgeschichte der schönen Magelone und des Grafen Peter von Provence, no. 13, chapter heading: "Peter unter den Heiden"
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2022-12-07
Line count: 16
Word count: 62
Translation © by Giedrius Prunskus
13. Geliebter, wo zaudert
Language: German (Deutsch)
Geliebter, wo zaudert Dein irrender Fuß? Die Nachtigall plaudert Von Sehnsucht und Kuß. Es flüstern die Bäume Im goldenen Schein, Es schlüpfen mir Träume Zum Fenster hinein. Ach! kennst du das Schmachten Der klopfenden Brust? Dies Sinnen und Trachten Voll Qual und voll Lust? Beflügle die Eile Und rette mich dir, Bei nächtlicher Weile Entfliehn wir von hier. Die Segel, sie schwellen, Die Furcht ist nur Tand: Dort, jenseit den Wellen Ist väterlich Land. Die Heimat entfliehet; -- So fahre sie hin! Die Liebe, sie ziehet Gewaltig den Sinn. Horch! wollüstig klingen Die Wellen im Meer, Sie hüpfen und springen Mutwillig einher, Und sollten sie klagen? Sie rufen nach dir! Sie wissen, sie tragen Die Liebe von hier.
Text Authorship:
- by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), no title, appears in Liebesgeschichte der schönen Magelone und des Grafen Peter von Provence, no. 14, chapter heading: "Die Heidin Sulima liebt den Ritter"
See other settings of this text.
by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853)
13. Mielasis, ko lauki
Language: Lithuanian (Lietuvių kalba)
Mielasis, ko lauki, Ateiki greičiau, Lakštingala gieda: Mylėki stipriau. Ką medžiai šiurena Gelsvoj šviesoje? Pro langą svajonės Užplūsta mane. Žinai kaip kamuojas Krūtinė mana? Kaip kenčia ir džiaugias Manoji siela? Greičiau paskubėki, Vaduoki mane, Mes nakčiai atėjus Pabėgsim iš čia. Jau burės plazdena, Kas baimė – niekai: Tėvynė iš tolių Tau moja karštai. Jei tolsta gimtinė – Skubėki pas ją! Mums protą užvaldo Šios meilės galia. Girdi, kaip bangelės Dainuoja smagiai, Jos neša laivelį Verpetais žvaliais, Jos verkti turėtų? Jos šaukia tave! Jos žino, kad išneša Meilę iš čia.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2022 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), no title, appears in Liebesgeschichte der schönen Magelone und des Grafen Peter von Provence, no. 14, chapter heading: "Die Heidin Sulima liebt den Ritter"
Go to the general single-text view
Translations of title(s):
"Aus der schönen Magelone" = "Iš gražiosios Magelonės"
"Geliebter, wo zaudert" = "Mielasis, ko lauki"
"Geliebter wo zaudert dein irrender Fuss" = "Mielasis, ko lauki, ateiki greičiau"
"Liebe" = "Meilė"
"Lied" = "Daina"
"Lied der Sulima aus der schönen Magelone." = "Sulimos daina iš gražiosios Magelonės"
This text was added to the website: 2022-12-07
Line count: 32
Word count: 89
Translation © by Giedrius Prunskus
14. Wie froh und frisch mein Sinn sich hebt
Language: German (Deutsch)
Wie froh und frisch mein Sinn sich hebt, Zurück bleibt alles Bangen, Die Brust mit neuem Mute strebt, Erwacht ein neu Verlangen. Die Sterne spiegeln sich im Meer, Und golden glänzt die Flut. Ich rannte taumelnd hin und her, Und war nicht schlimm, nicht gut. Doch niedergezogen Sind Zweifel und wankender Sinn; O tragt mich, ihr schaukelnden Wogen, Zur längst ersehnten Heimat hin. In lieber, dämmernder Ferne, Dort rufen heimische Lieder, Aus jeglichem Sterne Blickt sie mit sanftem Auge nieder. Ebne dich, du treue Welle, Führe mich auf fernen Wegen Zu der vielgeliebten Schwelle, Endlich meinem Glück entgegen!
Text Authorship:
- by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), no title, appears in Liebesgeschichte der schönen Magelone und des Grafen Peter von Provence, no. 15, chapter heading: "Wie Peter wieder zu Christen kam"
Go to the general single-text view
by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853)
14. Užplūdo gaivūs vėl jausmai
Language: Lithuanian (Lietuvių kalba)
Užplūdo gaivūs vėl jausmai, Ir visos baimės tolin dingsta, Drąsa krūtinėj gimsta vėl, Nauji troškimai sieloj gimsta. Žvaigždelės spindi bangose, Srautai žėruoja auksu. Ilgai blaškiausi šen ir ten, Nerimdamas, kaip paukštis. Bet amžiams pradingo Nykios abejonės kerai, Tad neškit, sūpuojančios bangos, Tėvynėn, palikton seniai. Mieloj tolumoje pro rūką, Dainas iš tėviškės girdžiu. Iš skliauto dangiško, žvaigždėto, Jos akys žvelgia švelnumu. Išsiliek, banga taurioji, Nešk mane keliu lygiuoju Iki slenksčio numylėto, Laimės pasitikt didžiosios!
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2022 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), no title, appears in Liebesgeschichte der schönen Magelone und des Grafen Peter von Provence, no. 15, chapter heading: "Wie Peter wieder zu Christen kam"
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2022-12-07
Line count: 20
Word count: 73
Translation © by Giedrius Prunskus
15. Treue Liebe dauert lange
Language: German (Deutsch)
Treue Liebe dauert lange, Überlebet manche Stund', Und kein Zweifel macht sie bange, Immer bleibt ihr Mut gesund. Dräuen gleich in dichten Scharen, Fordern gleich zum Wankelmut Sturm und Tod, setzt den Gefahren Lieb' entgegen, treues Blut. Und wie Nebel stürzt zurücke, Was den Sinn gefangen hält Und dem heitern Frühlingsblicke Öffnet sich die weite Welt. Errungen, Bezwungen Von Lieb' ist das Glück, Verschwunden Die Stunden, Sie fliehen zurück; Und selige Lust, Sie stillet, Erfüllet Die trunkene, wonneklopfende Brust; Sie scheide Von Leide Auf immer, Und nimmer Entschwinde die liebliche, selige, himmlische Lust!
Text Authorship:
- by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), no title, appears in Liebesgeschichte der schönen Magelone und des Grafen Peter von Provence, no. 18, chapter heading: "Beschluss"
See other settings of this text.
by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853)
15. Meilė trunka ilgą laiką
Language: Lithuanian (Lietuvių kalba)
Meilė trunka ilgą laiką, Ji gyva per amžius bus. Abejonės jos nedrumsčia, Ryžtas jos išliks gaivus. Nors juodais sparnais grasintų, Bėdos, audros ir mirtis, Meilė negandas sutinka Ištikima širdimi. Ir kaip rūkas greit pradingsta Tai, kas kausto jos mintis. Tuoj pavasaris pražysta Šiam pasauliui gėlėmis. Kovoj Laimės džiaugsmą Ši meilė laimės. Ir valandos Skausmo Šešėliu išblės. Ir džiaugsmas Palaimos Krūtinę užlies Svaiginamą laimės, jausmų ir vilties. Kančios Amžiams Mus paliks, Mūsų neapleis jau niekad Dangiškasis džiugesys!
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2022 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), no title, appears in Liebesgeschichte der schönen Magelone und des Grafen Peter von Provence, no. 18, chapter heading: "Beschluss"
Go to the general single-text view
Translations of title(s):
"Minnelied des Grafen Peter von der Provence" = "Grafo Peterio iš Provanso meilės daina"
"Treue Liebe dauert lange" = "Meilė trunka ilgą laiką"
This text was added to the website: 2022-12-07
Line count: 27
Word count: 76
Translation © by Giedrius Prunskus