Keliaujančio pameistrio dainos

Translations © by Giedrius Prunskus

Song Cycle by Gustav Mahler (1860 - 1911)

View original-language texts alone: Lieder eines fahrenden Gesellen

1. Wenn mein Schatz Hochzeit macht
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Wenn mein Schatz Hochzeit macht,
Fröhliche Hochzeit macht,
Hab' ich meinen traurigen Tag!
Geh' ich in mein Kämmerlein,
Dunkles Kämmerlein,
Weine, wein' um meinen Schatz,
Um meinen lieben Schatz!

Blümlein blau! Verdorre nicht!
Vöglein süß! Du singst auf grüner Heide.
Ach, wie ist die Welt so schön!
Ziküth! Ziküth!
Singet nicht! Blühet nicht!
Lenz ist ja vorbei!
Alles Singen ist nun aus.
Des Abends, wenn ich schlafen geh',
Denk' ich an mein Leide.
An mein Leide!

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Gustav Mahler (1860 - 1911)
1. Kai mana brangi ištekės
Language: Lithuanian (Lietuvių kalba) 
Kai mana brangi ištekės,
Laimingai ištekės,
Tai bus man liūdna diena!
Eisu tuomet savo kambarin,
Tamsian kambarin,
Verksiu, verksiu, savo brangios,
Savo mylimos!

Gėlyt žydra! Tik nenuvysk!
Paukšti mielas! Čiulbi žalioj giružėj.
Ak, pasaulis toks gražus!
Čirvir! Čirvir!
Nečiulbėk! Nežydėk!
Pavasario nebėr!
Baigės visos dainos jau.
Kai einu gult vakare,
Mintyse vien skausmas.
Mano skausmas!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2023 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2023-03-02
Line count: 17
Word count: 55

Translation © by Giedrius Prunskus
2. Ging heut morgen übers Feld
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Ging heut morgen übers Feld,
Tau noch auf den Gräsern hing;
Sprach zu mir der lust'ge Fink:
"Ei du! Gelt? Guten Morgen! Ei gelt?
Du! Wird's nicht eine schöne Welt?
Zink! Zink! Schön und flink!
Wie mir doch die Welt gefällt!"

Auch die Glockenblum' am Feld
Hat mir lustig, guter Ding',
Mit den Glöckchen, klinge, kling,
Ihren Morgengruß geschellt:
"Wird's nicht eine schöne Welt?
Kling, kling! Schönes Ding!
Wie mir doch die Welt gefällt! Heia!"

Und da fing im Sonnenschein 
Gleich die Welt zu funkeln an;
Alles Ton und Farbe gewann
Im Sonnenschein!
Blum' und Vogel, groß und klein!
"Guten Tag, ist's nicht eine schöne Welt?
Ei du, gelt? Schöne Welt?"

Nun fängt auch mein Glück wohl an?
Nein, nein, das ich mein',
Mir nimmer blühen kann!

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Gustav Mahler (1860 - 1911)
2. Šįryt per laukus ėjau
Language: Lithuanian (Lietuvių kalba) 
Šįryt per laukus ėjau,
Ant žolių rasos lašai;
Tarė zylė man linksmai:
„Ei, pameistry! Labas rytas! Tu?
Tu! Argi pasaulis ne nuostabus?
Cypt! Cypt! Veržlus, gražus!
Kaip gyventi man smagu!“

Katilėlis pievoje
Mielas, skambino linksmai,
Lyg varpelis din dilin,
Rytą sveikino žvaliai:
„Argi pasaulis ne nuostabus?
Din, din! Kaip džiugu!
Kaip gyventi man smagu! Opa!“

Saulės šviesoje gaivioj
Jau suspindo aplinka;
Spalvos liejasi srove,
Saulės šviesa!
Gėlės, paukščiai, jie visi!
„Labas, kaip tu gyveni?
Ei, pameistry? Kaip gyveni?

Mano laimė tuoj ateis?
Ne, ne, aš manau,
Nesulaukt man jos daugiau!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2023 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2023-03-02
Line count: 24
Word count: 90

Translation © by Giedrius Prunskus
3. Ich hab' ein glühend Messer
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Ich hab' ein glühend Messer,
Ein Messer in meiner Brust,
O weh! Das schneid't so tief
In jede Freud' und jede Lust.
Ach, was ist das für ein böser Gast!
Nimmer hält er Ruh', nimmer hält er Rast,
Nicht bei Tag, noch bei Nacht, wenn ich schlief.
O Weh!

Wenn ich in dem Himmel seh',
Seh' ich zwei blaue Augen stehn.
O Weh! Wenn ich im gelben Felde geh',
Seh' ich von fern das blonde Haar
Im Winde wehn.
O Weh!

Wenn ich aus dem Traum auffahr'
Und höre klingen ihr silbern' Lachen,
O Weh!
Ich wollt', ich läg auf der schwarzen Bahr',
Könnt' nimmer die Augen aufmachen!

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Gustav Mahler (1860 - 1911)
3. Jaučiu žėruojant peilį
Language: Lithuanian (Lietuvių kalba) 
Jaučiu žėruojant peilį,
Krūtinėj manoj karštai,
Vajė! Jis žeis giliai
Kiekvieną, džiaugsmą, gėrį.
O, koks piktas tasai svetys!
Jis ramus neliks, niekad nepavargs,
Nei dienoj, nei nakty, kai miegu.
Vajė!

Kai tik aš dangun žvelgiu,
Ten dvi žydras akis matau.
Vajė! Kai per gelsvus laukus einu,
Plaukus šviesiu tolumoj matau
Vėjo plaikstomus.
Vajė!

Kai tik iš sapno pabundu,
Jos juoką skambantį girdžiu,
Vajė!
Aš noriu juodoj vagoj gulėt,
Ir niekad akių atmerkt negalėt!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2023 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2023-03-02
Line count: 19
Word count: 73

Translation © by Giedrius Prunskus
4. Die zwei blauen Augen von meinem Schatz
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Die zwei blauen Augen von meinem Schatz,
Die haben mich in die weite Welt geschickt.
Da mußt' ich Abschied nehmen vom allerliebsten Platz!
O Augen blau, warum habt ihr mich angeblickt?
Nun hab' ich ewig Leid und Grämen.

Ich bin ausgegangen in stiller Nacht
Wohl über die dunkle Heide.
Hat mir niemand Ade gesagt.
Ade! Mein Gesell' war Lieb' und Leide!

Auf der Straße steht ein Lindenbaum,
Da hab' ich zum ersten Mal im Schlaf geruht!
Unter dem Lindenbaum, 
Der hat seine Blüten über mich geschneit,
Da wußt' ich nicht, wie das Leben tut,
War alles, alles wieder gut!
Alles! Alles, Lieb und Leid
Und Welt und Traum!

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Gustav Mahler (1860 - 1911)
4. Žydros akys dvi mano brangios
Language: Lithuanian (Lietuvių kalba) 
Žydros akys dvi mano brangios,
Į pasaulį platų išsiuntė mane.
Sudie turiu ištart vietelėms mylimoms!
Kodėl jus pamačiau, miela žydra pora?
Aš amžiams pasmerktas kentėti.

Išėjau aš vienas tylion naktin
Ėjau aš per tamsią girią.
Niekas neištarė „Sudie“.
Sudie! Su tavim, pameistry, tai buvo meilė!

Štai prie gatvės liepa stiebiasi,
Čia pirmą kartą užsnūdau!
Po šiuo medžiu,
Kuris žiedais savais mane apsnigo,
Dar nežinojau, kaip gyvent sunku,
Ir viskas, viskas rodėsi gerai!
Viskas! Meilė, skausmas,
Pasaulis ir sapnai!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2023 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2023-03-02
Line count: 17
Word count: 78

Translation © by Giedrius Prunskus