Petit bouquet de la mère de Dieu pour le mois de mai

Donne, violette, ton parfum
Pour la gloire et l'honneur de Marie,
Au lieu d'encens, au lieu de myrrhe
Je t'apporterai dans le sanctuaire.

Splendeur vaine et bijoux colorés
Ne sont pas les ornements de ta beauté,
Dans ta robe bleue simple
Tu resplendis plus noblement que le saphir.

Tu fleuris en silence et modestement,
Inconsciente de ta vertu,
Tu vivrais vivre heureuse dans la solitude
Pour la joie et le plaisir de toute l'humanité.

Ainsi tu as fleuri aussi, Marie,
Comme la fiancée de notre Seigneur,
Dieu a confié toutes les bénédictions du monde,
Tous les cieux à toi.

Vierge chaste,porte du ciel,
Laisse-moi être comme la violette,
Sans orgueil et sans arrogance
Toujours modeste, chaste et pur.

Laisse-moi comme la petite fleur bleue
Toujours être doux, pieux et bon,
Marie, vivre pour toujours t'honorer
Sous ta protection.

Là près de la colline verte brillent
De jolies petites fleurs belles comme de l'or,
Elles sont comme les messagères du printemps,
Tout le monde les aiment.

Leur nom est primevère,
Et doux comme le miel est leur parfum,
Et avec les violettes elles rivalisent
Pour épicer l'air doux.

En tant que premiers enfants du printemps
Elles s'éveillent très tôt,
Elles se dressent de la tombe sombre
Avant que le matin de Pâques commence à poindre.

Elles ouvrent joyeusement la terre
Dans les premières brises du printemps
Et proclament que s'approche
La résurrection de toutes les fleurs.

Que ces fleurs soient un signe
De toi, reine des cieux,
Qu'à toi joyeusement je consacre les clés
Du sanctuaire de mon cœur.

Ouvre-le tôt pour recevoir la vertu,
Déjà dans la jeunesse rends le riche,
Qu'il brille pur et doré
Comme ces modestes petites fleurs.