German (Deutsch) translation of Cantares

by Joaquín Turina (1882 - 1949), "Cantares", op. 19 no. 3 (1917), published 1923 [ soprano and piano or orchestra ], from Poema en forma de canciones, no. 3, Madrid: UME

Note: this is a translation of one multi-text setting.

¡Ay! Más cerca de mí te siento
Cuanto más huyo de tí,
Pues tu imágen es en mí
Sombra de mi pensamiento.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View text with all available footnotes

Confirmed with Obras Escogidas de D. Ramon de Campoamor (de la Academia Española). Tomo I. Ternezas y Flores. -- Sonetos. -- Fábulas. -- Cantares. -- Doloras, Leipzig, F. A. Brockhaus, 1885, page 144.

Note: modern spelling would require changing "cuanto" to "cuando"


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Vuélvemelo hoy a decir,
Pues, embelesado, ayer
Te escuchaba sin oír,
Y te miraba sin ver.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Confirmed with Obras Escogidas de D. Ramon de Campoamor (de la Academia Española). Tomo I. Ternezas y Flores. -- Sonetos. -- Fábulas. -- Cantares. -- Doloras, Leipzig, F. A. Brockhaus, 1885, page 147.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Author(s): Ramòn Maria de las Mercedes de Campoamor y Campoosorio (1817 - 1901)
Ich fühl mich näher dir,
je mehr ich fliehe dich,
denn dein Abbild ist in mir:
Dein Geist beschattet mich.

Text Authorship:

  • Translation from Spanish (Español) to German (Deutsch) copyright © 2021 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Bertram Kottmann.  Contact: BKottmann (AT) t-online.de

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Cantares" = "Lieder"



Sage es noch einmal mir,
denn gestern war verzaubert ich:
Hört’ dich nicht, doch lauschte dir,
schaute, ohn’ zu sehen, dich.

Text Authorship:

  • Translation from Spanish (Español) to German (Deutsch) copyright © 2021 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Bertram Kottmann.  Contact: BKottmann (AT) t-online.de

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


Translation © by Bertram Kottmann