Hebrew (עברית) translation of Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne

by Reinbert de Leeuw (b. 1938), no title, published 2003? [ voice with instrumental ensemble ], from Im wunderschönen Monat Mai : dreimal sieben Lieder nach Schumann und Schubert, no. 3, note: sets fragments of these poems

Note: this is a translation of one multi-text setting.

Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne,
Die liebt' ich einst alle in Liebeswonne.
Ich lieb' sie nicht mehr, ich liebe alleine
Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine;1
Sie selber, aller Liebe [Bronne]2,
Ist Rose und Lilie und Taube und Sonne.3

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 113.

1 Lachner adds: "Sie lieb ich alleine."
2 Meyerbeer, Schumann: "Wonne"
3 Lachner adds: "Ich liebe alleine die Reine, die Eine, / Sie selber ist Taube und Sonne."

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Pierre Mathé [Guest Editor] 
Und wüßten's die Blumen, die kleinen,
Wie tief verwundet mein Herz,
Sie würden mit mir weinen,
Zu heilen meinen Schmerz.

Und wüßten's die Nachtigallen,
Wie ich so traurig und krank,
Sie ließen fröhlich erschallen
Erquickenden Gesang.

Und wüßten sie mein Wehe,
Die [goldnen]1 Sternelein,
Sie kämen aus ihrer Höhe,
Und sprächen Trost mir ein.

[Die]2 alle können's nicht wissen,
Nur [eine]3 kennt meinen Schmerz;
[Sie]4 hat ja selbst zerrissen,
Zerrissen mir das Herz.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 128.

Note: Christian Jost's setting begins "Zerrissen mir das Herz" (the last line) and then follows the rest of the text.

1 Jost, Schumann: "goldenen"
2 André, Jost, Schumann: "Sie"
3 Hensel: "einer"
4 Hensel: "Er"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Pierre Mathé [Guest Editor]
Author(s): Heinrich Heine (1797 - 1856)
הוורד, השושנה, היונה והשמש,
את כולן אהבתי בשכרון-אהבה.
איני אוהב אותן יותר, אני אוהב אך ורק
את הקטנה, המעודנת, התמה, האחת,
היא עצמה, חמדת כל החמדות
היא וורד, שושן, יונה וגם שמש,
אני אוהב רק את הקטנה, המעודנת,
התמה, האחת, האחת!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Hebrew (עברית) copyright © 2010 by Assaf Levitin and Michal Levitin, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


אילו ידעו הפרחים הקטנים
כמה עמוקים הפצעים בלבי
היו הם בוכים איתי
כדי לרפא את כאבי.

ואילו ידעו הזמירים
כמה עצוב וחולה אני,
היו הם מזמרים בשמחה
שיר מרומם.

ואילו היו הם יודעים,
כוכבי הזהב,
היו הם יורדים ממרות מושבם
ומנחמים אותי.

כולם לא יכולים לדעת זאת,
רק אחת מכירה את כאבי,
הרי היא עצמה קרעה
את לבי לגזרים.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Hebrew (עברית) copyright © 2010 by Assaf Levitin and Michal Levitin, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


Translation © by Michal Levitin, Assaf Levitin