Texts to Art Songs and Choral Works by R. de Leeuw

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Im wunderschönen Monat Mai : dreimal sieben Lieder nach Schumann und Schubert
• no. 1. Im wunderschönen Monat Mai (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB HEB IRI ITA ITA POL RUS RUS SPA SPA SWE UKR
• no. 3. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne [multi-text setting] (Text: Heine) SPA GRE IRI FIN HEB ENG CAT RUS ITA DUT FRE POL
• no. 9. Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB ITA SPA SPA UKR
• no. 13. Ich hab' im Traum geweinet (Text: Heinrich Heine) CAT CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA RUS RUS SPA SWE UKR UKR
• no. 15. Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE ITA KOR LIT NOR SPA
• no. 18. Ein Jüngling liebt ein Mädchen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA RUS SPA
• no. 21. Die alten, bösen Lieder (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA SPA

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Die alten, bösen Lieder (in Im wunderschönen Monat Mai : dreimal sieben Lieder nach Schumann und Schubert) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA SPA
• [No Title] [multi-text setting] (in Im wunderschönen Monat Mai : dreimal sieben Lieder nach Schumann und Schubert) (Text: Heine) HEB FIN IRI SPA GRE POL ITA DUT FRE RUS ENG CAT
• Ein Jüngling liebt ein Mädchen (in Im wunderschönen Monat Mai : dreimal sieben Lieder nach Schumann und Schubert) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA RUS SPA
• Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht (in Im wunderschönen Monat Mai : dreimal sieben Lieder nach Schumann und Schubert) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB ITA SPA SPA UKR
• Ich hab' im Traum geweinet (in Im wunderschönen Monat Mai : dreimal sieben Lieder nach Schumann und Schubert) (Text: Heinrich Heine) CAT CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA RUS RUS SPA SWE UKR UKR
• Im wunderschönen Monat Mai (in Im wunderschönen Monat Mai : dreimal sieben Lieder nach Schumann und Schubert) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB HEB IRI ITA ITA POL RUS RUS SPA SPA SWE UKR
• Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen (in Im wunderschönen Monat Mai : dreimal sieben Lieder nach Schumann und Schubert) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE ITA KOR LIT NOR SPA

Last update: 2025-05-26 17:16:59