Italian (Italiano) translation of Das Zigeunerkind

by Gustav Heinrich Graben-Hoffmann (1820 - 1900), "Das Zigeunerkind", op. 107 no. 40, published c1883 [ voice and piano ], from Frühlingsstimmen: Neue Liederspende für die Jugend, no. 40, Dresden: L. Hoffarth

Note: this is a translation of one multi-text setting.

Jeden Morgen, in der Frühe,
Wenn mich weckt des Tages Licht,
Mit dem Wasser meiner Augen
Wasch' ich dann mein Angesicht.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

View text with all available footnotes

Confirmed with Spanisches Liederbuch von Emanuel Geibel und Paul Heyse, Berlin, Verlag von Wilhelm Hertz, 1852, page 211.


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler 
Wo die Berge hoch sich türmen
An dem Saum des Himmels dort,
Aus dem Haus, dem schönen Garten,
Trugen sie bei Nacht mich fort.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Author(s): Emanuel von Geibel (1815 - 1884), Anonymous/Unidentified Artist 
Ogni mattina, di buon'ora,
quando mi desta la luce del giorno,
con le lacrime dei miei occhi,
io mi pulisco il volto.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2010 by Ferdinando Albeggiani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Zigeunerliedchen II" = "Canto zigano II"


Là dove come torri si ergono i monti
fino a giungere ai confini del cielo,
via dalla casa con il bel giardino,
di notte mi hanno portato lontano.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2016 by Ferdinando Albeggiani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


Translation © by Ferdinando Albeggiani