Essai sur les cochons

Cantata by Hans Werner Henze (1926 - 2012)

Word count: 804
Original language: Versuch über Schweine
1. deine versuche sind [sung text checked 1 time]
deine versuche sind
 [ ... ]

Authorship

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.
© by Gastón Salvatore (b. 1941)
1.
tes essais sont
 [ ... ]

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Guy Laffaille

Based on

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

Text added to the website: 2014-06-13 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:05:35
Line count: 8
Word count: 23

Translation © by Guy Laffaille
2. behauptung als selbstbehauptung [sung text checked 1 time]
für dich sind
 [ ... ]

Authorship

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "affirmation comme affirmation de soi", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.
© by Gastón Salvatore (b. 1941)
2. affirmation comme affirmation de soi
pour toi/ tous les arbres sont brûlés
 [ ... ]

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Guy Laffaille

Based on

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

Text added to the website: 2014-06-13 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:05:35
Line count: 31
Word count: 114

Translation © by Guy Laffaille
3. langer exkurs für entenlockflöte [sung text checked 1 time]
einmal hieß es von ihm
 [ ... ]

Authorship

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "longue digression pour un appeau à canard", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.
© by Gastón Salvatore (b. 1941)
3. longue digression pour un appeau à canard
autrefois on disait de lui
 [ ... ]

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Guy Laffaille

Based on

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

Text added to the website: 2014-06-13 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:05:35
Line count: 35
Word count: 155

Translation © by Guy Laffaille
4. abschiedsformeln [sung text checked 1 time]
es ist nicht strafbar
 [ ... ]

Authorship

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "formules d'adieu", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.
© by Gastón Salvatore (b. 1941)
4. formules d'adieu
ce n'est pas punissable
 [ ... ]

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Guy Laffaille

Based on

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

Text added to the website: 2014-06-13 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:05:35
Line count: 29
Word count: 137

Translation © by Guy Laffaille
5. feststellung [sung text checked 1 time]
besser ist es
 [ ... ]

Authorship

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "affirmation", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.
© by Gastón Salvatore (b. 1941)
5. affirmation
il serait mieux
 [ ... ]

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Guy Laffaille

Based on

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

Text added to the website: 2014-06-13 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:05:35
Line count: 40
Word count: 169

Translation © by Guy Laffaille
6. müder anlauf und vorläufiges ende [sung text checked 1 time]
der verstorbene naive
 [ ... ]

Authorship

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "élan fatigué et fin provisoire", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.
© by Gastón Salvatore (b. 1941)
6. élan fatigué et fin provisoire
le naïf décédé
 [ ... ]

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Guy Laffaille

Based on

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

Text added to the website: 2014-06-13 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:05:35
Line count: 55
Word count: 206

Translation © by Guy Laffaille