Je déteste la musique

Song Cycle by Leonard Bernstein (1918 - 1990)

Word count: 505
Original language: I Hate Music!: A Cycle of Five Kid Songs
1. My name is Barbara [sung text checked 1 time]
My mother says that babies come in bottles
 [ ... ]

Authorship

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Je m'appelle Barbara", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.
© by Leonard Bernstein (1918 - 1990)
1. Je m'appelle Barbara
Ma mère dit que les bébés viennent dans des bouteilles
 [ ... ]

Authorship

  • Translation from English to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille

Based on

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

Text added to the website: 2015-11-25 00:00:00
Last modified: 2015-11-25 14:49:20
Line count: 7
Word count: 56

Translation © by Guy Laffaille
2. Jupiter has seven moons [sung text checked 1 time]
Jupiter has seven moons or is it nine?
 [ ... ]

Authorship

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Jupiter a sept lunes", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.
© by Leonard Bernstein (1918 - 1990)
2. Jupiter a sept lunes
Jupiter a sept lunes ou bien neuf ?
 [ ... ]

Authorship

  • Translation from English to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille

Based on

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

Text added to the website: 2015-11-25 00:00:00
Last modified: 2015-11-25 14:49:57
Line count: 11
Word count: 92

Translation © by Guy Laffaille
3. I hate music! [sung text checked 1 time]
I hate music! But I like to sing: la dee da da dee; la dee da dee
 [ ... ]

Authorship

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Je déteste la musique", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.
© by Leonard Bernstein (1918 - 1990)
3. Je déteste la musique
Je déteste la musique
 [ ... ]

Authorship

  • Translation from English to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille

Based on

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

Text added to the website: 2015-11-25 00:00:00
Last modified: 2015-11-25 14:50:14
Line count: 19
Word count: 116

Translation © by Guy Laffaille
4. A big Indian and a little Indian [sung text checked 1 time]
A big Indian and a little Indian were walking down the street
 [ ... ]

Authorship

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Un grand indien et un petit indien", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.
© by Leonard Bernstein (1918 - 1990)
4. Un grand indien et un petit indien
Un grand indien et un petit indien
 [ ... ]

Authorship

  • Translation from English to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille

Based on

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

Text added to the website: 2015-11-25 00:00:00
Last modified: 2015-11-25 14:50:34
Line count: 10
Word count: 75

Translation © by Guy Laffaille
5. I'm a person too [sung text checked 1 time]
I just found out today that I'm a person too, like you
 [ ... ]

Authorship

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Je suis aussi une personne", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.
© by Leonard Bernstein (1918 - 1990)
5. Je suis aussi une personne
J'ai juste trouvé aujourd'hui
 [ ... ]

Authorship

  • Translation from English to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille

Based on

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

Text added to the website: 2015-11-25 00:00:00
Last modified: 2015-11-25 14:50:53
Line count: 22
Word count: 166

Translation © by Guy Laffaille