×

It's been 3 years since our last fund-raising drive. Help us keep the Archive free to the public. Your donation will fund the ongoing development of the world's oldest and largest online database of vocal texts and translations.

Herziges Schätzle du!

Set by Philipp Rödelberger ( flourished c.1900 ), "Herziges Schätzle du!", published 1903 [ voice and piano ], in the collection Im Volkston II. Sammlung: moderne Preislieder komponiert für Die Woche, Druck und Verlag von August Scherl G.m.b.H. Berlin  [sung text checked 1 time]

Note: this setting is made up of several separate texts.


Herziges Schätzle du,
Hast mir auch all mei Ruh
G'stohlen, du loser Dieb,
Hab di doch lieb!
Wenn dir ins dunkelblau,
Funkelhell Schelmaug' schau,
Mein' i, i säh in mein
Himmelreich ['nein]1.

Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Swabian folk song", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Die Bauhütte. Zeitung für Freimaurer, Volume 30, Leipzig, Druck und Verlag von J. G. Findel, 1887, page 196.

1 Franz: "'nein./ In mein Himmelreich hinein"

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]


Aber wann du bist fern
Hab i kei Sonn, kei Stern,
Der mir die dunkel Welt
Freundli erhellt!
Hab ein Erbarmen dann,
Schatz, mit mir armen Mann,
Funkelhell Schelmaug du,
Sieh freundli mi an!

[Wann]1 mir dei Schelmaug lacht
Ist mir die Erdennacht,
Ist mir das Jammerthal
Hell auf einmal!
Ach! und wenn du mich liebst,
Mir a süß Busserl gibst,
Spring i gleich lebig ins
Himmelreich [hinein]2.

Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Die Bauhütte. Zeitung für Freimaurer, Volume 30, Leipzig, Druck und Verlag von J. G. Findel, 1887, page 196.

1 Rödelberger: "Wenn"
2 Franz: "'nein./ Ins Himmelreich hinein"

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]