Le trébuchet

Set by Hector Berlioz (1803 - 1869), "Le trébuchet", op. 13 no. 3 (1846) [ vocal duet for two equal voices and piano ], from Fleurs des Landes, no. 3  [sung text checked 1 time]

Note: this setting is made up of several separate texts.


Lison guettait une fauvette
Dans un buisson. 
Tout auprès, l'amour en cachette
Guettait Lison. 
L'oiseau s'enfuit; Lise, surprise
Par un amant, 
Au trébuchet se trouva prise,
Ne sais comment.

Authorship

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • GER German (Deutsch) (Elaine Marie Ortiz-Arandes) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: John Versmoren


Le bergerette, avee courage
Luttant déjá, 
Du joli piège sous I'ombrage
Se dégagea.
Deux jours après, Iâme brûlante,
D'un doux émoi, 
Elle revint, pâle et tremblante.
Ne sais pourquoi. 

Deux jours plus tard, grandes alarmes.
Pauvre Lison 
Attendit seule et toute en larmes,
Près du buisson. 
Le beau berger guettait loi, d'elle
Minois piquant. 
Il reviendra vers sa fidèle,
On ne sait quand.

Authorship

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • GER German (Deutsch) (Elaine Marie Ortiz-Arandes) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]