by Pierre de Ronsard (1524 - 1585)
Quel Dieu malin, quel astre, me fit...
Language: French (Français)
Our translations: ENG
Quel Dieu malin, quel astre, me fit estre Et de misére et de tourment si plein ? Quel destin fit que tousjours je me plain De la rigueur d'un trop rigoureux maistre ? Quelle des Sœurs, à l'heure de mon estre Noircit le fil de mon sort inhumain? Et quel démon d'une senestre main, Berça mon corps quand le ciel me fit naistre? [Heureux les corps]1 dont la terre a les os ! Bien heureux ceux que la nuict du chaos Presse au giron de sa masse brutale ! Sans sentiment, leur repos est heureux: Que suis-je, las ! moy chetif amoureux, Pour trop sentir, qu'un Sisyphe ou Tantale ?
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Boni: "Bien heureux ceux"
Text Authorship:
- by Pierre de Ronsard (1524 - 1585), no title [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Guillaume Boni (c1530 - c1594), "Quel dieu malin, quel estre me fit estre", published 1608 [vocal quartet], from the collection Sonnets de Pierre de Ronsard mis en musique à 4 parties, I, no. 27, Paris, Pierre Ballard [text verified 1 time]
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- ENG English (David Wyatt) , title 1: "What malign god, what star made me", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: David Wyatt
This text was added to the website: 2015-03-01
Line count: 14
Word count: 105